БЛАГОДАРНОСТИ. В первую очередь я выражаю признательность Сандрин Оше, проявившей осведомленность, внимание и терпение в подготовке этой книги

В первую очередь я выражаю признательность Сандрин Оше, проявившей осведомленность, внимание и терпение в подготовке этой книги. Также хочу поблагодарить Моник Констан, главного хранителя Государственного архива, за ее постоянную помощь в поиске архивных документов интересовавшей меня эпохи. Еще раз хочу выразить признательность Морису Руассу за внимательную вычитку рукописи и полезные замечания. И, наконец, благодарю своего издателя за доверие, проявленное к моей второй книге.

[1]Робер-Франсуа Дамьен 5 января 1757 года совершил неудачное покушение на Людовика XV, после чего был казнен.

[2]Виктория Французская (1733–1799), вторая дочь Людовика XV и Марии Лещинской. (Примеч. авт.)

[3]Так именовали две противоборствующие стороны зала, где во время «ссоры углов» собирались сторонники французского и итальянского стилей (Примеч. авт.).

[4]Либретто оперы «Паладины» в свое время подвергалось ожесточенной критике. (Примеч. авт.)

[5]Поэтическая трагедия в 5 актах Жана-Филиппа Рамо, созданная 5 декабря 1749 г., в ней, среди других нововведений, автор заменяет пролог увертюрой (Примеч. авт.).

[6]В 1764 году Сартин воплотил в жизнь это предложение Николя (Примеч. авт.)

[7]Ленуар, генерал-лейтенант парижской полиции, предложил поставить на улицах свечные фонари и отказаться от факелов. (Примеч. авт.)

[8]См. роман «Загадка улицы Блан-Манто».

[9]Перевод Б. Лифшица.

[10]Зеленый сюртук — униформа членов Французской академии.

[11]Старинная французская мера длины, около двух метров.

[12]Фараон, бириби — карточные игры.

[13]Площадь Победы — впоследствии переименована в Вандомскую площадь. Памятник Людовику XIV, описанный в романе, был разрушен восставшими парижанами в 1792 году.

[14]Бессмертного мужа (лат.)

[15]Vide-Gousset — пустой кошелек (фр.).

[16]Вино из виноградных выжимок.

[17]Видам (vidame, фр.) — наместник епископа.

[18]Бисетр — психиатрическая больница в Париже.

[19]Платр (plâtre) — гипс, Шо (chaux) — известь (франц.)

[20]Перевод В. Дмитриева.

[21]Анхис — персонаж греческой мифологии, возлюбленный Афродиты, которая родила ему сына Энея. Анхис прогневал Зевса, раскрыв тайну рождения Энея. Громовержец наслал на Анхиса болезнь — по разным версиям, слепоту или паралич. В ночь падения Трои Эней на плечах вынес больного отца из горящего города (Примеч. пер.).

[22]Заломами во время охоты отмечают место прохода зверя.

[23]Африканское платье.

[24]Что за неожиданность! (лат.)

[25]Жак Клеман — религиозный фанатик, убийца короля Генриха III. Франсуа Равальяк — убийца Генриха IV.

[26]Автор напоминает, что Трюш де ля Шо — реальный персонаж. Он был осужден и повешен. История ложного нападения, произошедшего в Версале 6 января 1762 года, описана в мемуарах Барбье и Башомона (Примеч. авт.).