Всесвітня конвенція про авторське право

Стаття V

1. Авторське право включає виняткове право автора
перекладати, випускати в світ переклади і дозволяти переклад і
випуск у світ перекладів творів, що охороняються на підставі цієї
Конвенції.

2. Проте кожна Договірна Держава може своїм внутрішнім
законодавством обмежити право перекладу письмових творів, але з
дотриманням таких постанов.

Якщо після закінчення семи років від часу першого випуску в
світ якого-небудь письмового твору, його переклад на національну
мову або, у відповідних випадках, на одну з національних мов
Договірної Держави не був випущений у світ власником права
перекладу або з його дозволу, то будь-який громадянин цієї
Договірної Держави може одержати від компетентного органу цієї
Держави невиняткову ліцензію на переклад і випуск у світ
перекладеного таким чином твору національною мовою, якою він досі
не був випущений в світ.

Подайте визначення поняття “випуск у світ” у трактуванні Конвенції.

Стаття III

1. Будь-яка Договірна Держава, за внутрішнім законодавством
якої неодмінною умовою охорони авторського права є дотримання
формальностей, як-от: депонування примірників, реєстрація,
застереження про збереження авторського права, нотаріальні
посвідчення, сплата зборів, виготовлення або випуск у світ
примірників твору на території цієї Держави, - має вважати ці
вимоги виконаними щодо всіх творів, які охороняються на підставі
цієї Конвенції, і які вперше випущені в світ поза територією цієї
Держави і автори яких не є її громадянами, якщо, починаючи з
першого випуску в світ цих творів, усі їхні примірники, випущені з
дозволу автора або будь-якого іншого власника його прав,
носитимуть знак "С" із зазначенням імені власника авторського
права і року першого видання, цей знак, ім`я і рік випуску мають
бути розташовані таким чином і на такому місці, які б ясно
показували, що авторське право зберігається.