Simone Biles impériale au saut, alyia mustafina imbattable aux barres asymétriques

L’AMÉRICAINE SIMONE BILES A REMPORTÉ DIMANCHE DEVANT LE PUBLIC DE L’ARÈNE OLYMPIQUE SA 3E MÉDAILLE D’OR EN DOMINANT LA FINALE DU SAUT DE CHEVAL. LA RUSSE ALIYA MUSTAFINA A DE SON COTÉ REMPORTÉ SON DEUXIÈME TITRE OLYMPIQUE CONSÉCUTIF AUX BARRES ASYMÉTRIQUES.

Simone Biles, saga olympique, épisode 3: l'Américaine vise toujours son inédit quintuplé en or aux Jeux de Rio 2016 après son sacre au saut dimanche.

Simone Biles était venue passer un bon moment, comme elle l'avait annoncé la veille: les concours généraux, «c'est la partie la plus stressante de la compétition, maintenant ce sont les compétitions individuelles donc il faut prendre du plaisir».

Elle était la dernière à passer au saut de cheval, et quand sa note est tombée, un solide 15,966, elle a souri sans effusion de joie, sans l'émotion extrême qui l'avait saisie avec ses copines américaines. Simplement la satisfaction du travail bien fait, à l'issue de deux sauts maîtrisés. Comme toujours.

Mais avec une saveur particulière: son premier or sur cet appareil. «Cela représente beaucoup pour moi», a-t-elle commenté. «C'est quelque chose que je voulais ardemment, alors j'ai essayé de rester concentrée avant d'aller sauter.»

«Elle est phénoménale physiquement, mais si on n'a pas le plus important, ça ne marche pas: elle a encore démontré qu'elle était très forte mentalement pour pouvoir assumer toute cette pression et continuer à dominer le sport», a noté Laurent Landi, un des entraîneurs de l'équipe américaine.

Simone Biles devance largement sur le podium la Russe Maria Paseka, championne du monde en titre, et la Suissesse Giulia Steingruber. A noter, pour la belle histoire, la 4e place de Dipa Karmakar, première gymnaste indienne à participer à une finale olympique de gymnastique.

https://www.olympic.org/fr/gymnastique-artistique

Vocabulaire

saut (m) de cheval – опорный прыжок

barres (f) asymétriques - разновысокие брусья

saut maîtrisé – освоенный прыжок

viser – стремиться к..

ardemment – пламенно, горячо

sans effusion de joie – не проявляя радости (без всплеска счастья)

devancer – опережать

à l'issue de.. – в конце, в момент

solide – твердый, прочный

titre (m) olympique – олимпийский титул

Texte 4

***

Vingt ans après le tournage du James Bond «Demain ne meurt jamais» et après avoir servi de décors pour incarner une base afghane, c'est une arrivée du Tour de France que l'altiport de Peyragudes accueillera le jeudi 13 juillet prochain. Une étape Pau-Peyragudes qu'attend avec beaucoup d'impatience le directeur du Tour de France, venu récemment sur place. «Le profil de l'étape me plaît beaucoup, confirme Christian Prudhomme. De la vallée de la Barousse à l'arrivée, il n'y aura pas un seul mètre de plat… Si le Tour honore le département des Hautes-Pyrénées chaque année, ce n'est pas un hasard. À côté d'un géant comme le Tourmalet, il y a toujours d'autres cols qui mènent à une belle surprise. Vous savez, lorsque nous construisons un parcours du Tour de France, il n'y a qu'une règle: n'en suivre aucune!»

Une étape de 214 km

Une 12e étape de 214 km, très sélective, avec une longue incursion en Comminges. Les coureurs y entreront par Saint-Bertrand de Comminges (km 90) et se coltineront l'ascension du col des Ares, par Fronsac (797 m, 7,4 km à 4,6%), du col de Menté, par Sengouagnet (1349 m, 6,9 km à 8,1%), du Port de Balès (1755 m, 11,7 km à 7,7 %). Un petit répit (quoique) dans la descente de la vallée d'Oueil avant l'arrivée sur Peyragudes (9,7 km dans Peyresourde, à 7,8% puis la montée finale (2,4 km à 8,4%) qui débouchera sur la piste de l'altiport. «Pour la petite histoire, j'étais un soir devant mon ordinateur lorsque j'ai eu la vision de cette arrivée, sur l'altiport, 200 mètres de piste, une montée à 16 % et un panorama extraordinaire, poursuit Christian Prudhomme. J'ai compris que nous allions avoir quelque chose d'unique. Du coup, j'ai contacté Michel Pelieu, malgré l'heure tardive». «J'ai quitté Tarbes en fin de journée et je me suis rendu immédiatement sur le site, poursuit le président de la Semap et président du conseil départemental Hautes-Pyrénées. Il y avait du brouillard, c'était presque irréel. J'ai vu qu'il manquait environ 100 mètres de bitume pour connecter la route à l'altiport. Alors j'ai rappelé Christian et je lui ai dit, on le fait!».

Des travaux sur la piste de l'altiport

La piste de l'altiport fera donc l'objet de travaux avant d'accueillir les coureurs du Tour de France et ce, vingt ans après les explosions du tournage de James Bond et le beau coup de projecteur dont avait alors bénéficié la station de Peyragudes. Peyragudes avait déjà obtenu une arrivée du Tour, en 2012 (victoire de Valverde) et une de la Vuelta en 2013 (succès d'Alexandre Geniez). Une douzième étape qui fera son chemin entre Hautes-Pyrénées et Haute-Garonne pour un évènement qui sera profitable des deux côtés de la montagne.

La Dépêche du Midi/

http://www.ladepeche.fr/images/pictos/image-zoom.png

Vocabulaire

tournage (m) – съмки, видеосъмка

incarner – воплотить, воплощать, олицетворять

altiport (m) – высокогорный аэродром

incursion (f) – рейд, набег, вылазка

répit (m) – передышка, отсрочка

tardif – поздний, запоздалый

bitume (m) – асфальт, тротуар

explosion (f) – взрыв, вспышка, всплеск

profitable – прибыльный, доходный, выгодный

Texte 5.