Глава 86лечение ран конечностей 2 page

а также выровняй перекосы и зафиксируй ровно.

Мера стягивания: шина не должна давить или быть слишком свободной.

Способы стягивания шин: их стягивают с краев, а снимают с середины.

Осложнения: если шина не подогнана к конечности,

она окажется короче или длиннее, больше или меньше.

Если дощечки разойдутся, боли не пройдут. Если веревки

врежутся в тело, конечность будет затекать и неметь.

Если в дощечках нет полостей и отверстий, начнется жар и разложение.

Хорошие признаки [для шины]: легко вправляются [вывихи]

и быстро заживают [переломы].

Печение в зависимости от состояния доша.

В первые три дня — время крови — надо

бороться с жаром крови и лечить свежую рану;

в следующие три дня — время желчи — идет борьба с жаром;

в следующие три дня — время чху-сер — идет борьба с отеком;

в следующие три дня — время гноя,

когда надо прокалывать и выводить гнойник;

в следующие три дня может возбудиться любое из этих начал,

надо удалять то, что проявляет себя избыточно;

в следующие три дня — время ветра -

в рану и вовнутрь вводи и давай сочное;

седьмая тройка — время слизи — удаляй все, что «вредничает».

Как все это делается, смотри в наставлениях.

Печение в три стадии, которые образно сравниваются [с обработкой железа].

Первая стадия — рана сильно отекает — лечи, как будто плавишь железо;

вторая стадия — выпускание гноя через проколы — похожа на ковку железа;

третья стадия — нарастание молодого мяса

и укрепление рубца — похожа на закалку стали.

Мазей жун два вида — для свежей раны и для отечной.

Свежую рану сперва укроти отсасывателями.

Свежую винную гущу отожми, смешай с волчьим, лисьим

и собачьим пометом — этот отсасыватель подавляет ветер, разгоняет чху-сер.

Если после этого появится отек, укроти мазями

нан, жун и примочками; [используй] пять [составов] —

«Красный», «Желтый», «Белый», «Черный» и «Пестрый».

Они делятся на две группы: «прохладные» и «теплые».

При приготовлении сырье нужно тщательно измельчить,

варить аккуратно, до густоты шо, заправленного мукой.

Намазать на рану, приложить тонкую замшу и забинтовать.

Когда готовят примочки лумс, сырье надо раздробить и

сварить до сгущения, потом завернуть в замшу и приложить к ране.

Или можно сделать совсем холодные примочки.

Польза таких мазей в том, что они подавляют ветер,

отсасывают чху-сер, угнетают отеки,

вытягивают жары крови, желчи и жар сосудов.

Недостаток их — пометы разъедают сосуды,

остальные добавки вызывают жары крови, желчи,

сосудов, костей; а масла возбуждают слизь и желчь,

и еще из-за масла мазь плохо держится на ране.

Поэтому подбирать надо мази с учетом сроков.

В средней стадии выводят гной и удаляют его остатки отсасывателями

и очищениями.

Для слизи, желчи, крови и ветра, а также для гноя

красного, голубого, дымчатого и розового цвета

назначай соответственно составы «Белый», «Желтый», «Красный» и «Черный»¹³.

И еще, независимо от того, есть отек или нет его, смазывай желтой или красной мазью или мазью из ревеня, куркумы культурной, ревеня чху-рза, реальгара и золы купены с мукой и винной гущей и приложи сверху войлок. Число слоев войлочной прокладки зависит от формы конечности.

На суставы войлочную прокладку делают с учетом

вида вывиха, формы суставных ямок и кости.

На суставные ямки и складки кладут двойной слой,

то есть «мужскую» прокладку,

на скопления гноя — тройной слой и перевязывают.

Польза этих [мазей]: они выдавливают гной,

собирают рассеявшуюся опухоль, подавляют отеки,

сужают отверстия сосудов, сращивают сломанные

и фиксируют вывихнутые суставы, сращивают жилы.

Осложнения. Если шину наложить раньше времени,

отек распространится, гной останется и начнется разложение.

Если под шиной не оставить места для вздутия,

гной растечется по складкам между мышцами.

Если содранную кожу не закрепить, она не прирастет назад.

Поэтому сроки [выполнения процедур] и способы лечения

надо мудро увязывать.

И последнее: как укрепить рубец.

Аса из молока, муки и масла намазать

на войлок или козью шерсть и приложить к рубцу.

Перец Бунге вытягивает чху-сер, лечит слизь,

останавливает жар. Но он хорош для свежей раны,

а в период рубцевания не годится — он будет рассеивать ветер,

и рана плохо заживет.

Печение с учетом расположения уязвимых мест.

Если поражены уязвимые места мяса, ставь компрессы аса

или прикладывай горячие отсасыватели.

Если они не помогают, наложи мазь из винной гущи,

полыни холодной, шо из овечьего молока, имбиря

и других приправ, растительного масла и муки.

Если это не поможет, ставь компресс из отвара мяса

домашних и диких лошадей, ослов, баранов, козлов, быков, яков, мулов, вообще диких животных, собак, людей, мяса рыбы рмар-ма с растительным маслом и мочой.

Если и это не поможет, значит рана «вредничаем по типу жара

или по типу холода.

При «вредничании» по типу жара смазывай мазью

из куркумы культурной, барбариса, ревеня, реальгара,

муки и шо или горечавки крупнолистной,

гипекоума, хохлатки луг-нгал и шо из козьего молока.

При «вредничании» [по типу] холода отвари в вине

мясо волка и других хищных животных, мясо филина,

грифа и прочих птиц с «теплым» свойством, заправь

отвар мукой, маслом, приправами и сделай мазь жун.

В частности, на раны плеча и бицепса накладывают

мазь из полыни холодной, винной гущи, имбиря,

приправ, шо, масла и придавливают [массой]

из отваренной густой винной гущи, мозгов, водорослей и соли.

На рану сгибателей предплечья накладывают мазь

из винной гущи, полыни холодной, плодов алтея,

шо из козьего молока и эфедры;

на раны бедер — мазь из винной гущи, мозгов,

полыни холодной, муки и ревеня чху-рза;

на четырехглавую мышцу бедра — отжатую гущу,

борщевик, копоть, соль и винную закваску;

на икры — помет хайныка с винной гущей и помет улара

в форме теплой мази нан.

При беспокойстве сердца и легких прижги точку шестого позвонка.

При головной боли открой сосуды А-со, ру-тхунг.

На раны подрагивающей и убегающей мышц прикладывай

мазь нан из яиц, козьей и свиной крови, мочи,

шо из козьего молока и заячьего пуха.

Рану мышцы «ярмо» лечат обычной отсасывающей мазью жун.

Раны восьми уязвимых желез смазывай орлиным деревом,

горечавкой даурской, пикроризой,

железным шлаком, адатодой, сверцией и шо

из коровьего молока; сверху приложи войлок.

Или сделай нан из орлиного дерева, шлака железа,

горечавки даурской, индиго, мушмулы и муки,

сваренных на растительном масле;

или смазывай сажей, горечавкой даурской,

аиром, нардом и густой винной гущей.

Если они не помогут, укрощай примочками из отвара

разных желез, давай внутрь камфору, мускус и орлиное дерево.

При травмах сосудов ветра прижигай точки вдоль

этих сосудов; наложи на рану теплый

осадок топленого масла, теплую муку, приправы,

полынь холодную и винную гущу.

Если не помогает — ставь теплый компресс,

из мускатного ореха, ферулы, перца длинного, тмина,

гедихиума, морской соли, полыни холодной,

винной закваски, патоки и винной гущи; внутрь

назначь леденец из «трех сочных» и «трех сладких» с «Порошком ферулы».

Если перекошены рот и глаза, прижги в точке

«завихрение волос» на здоровой стороне тела.

При сочетании [возбуждения] ветра и крови назначь

«прохладные» лекарства и кровопускание.

Частное [лечение]. При печении сосуда ветра «ратна»

делают обертывания с отжатой винной гущей,

полынью холодной, «тремя горячими», плодами алтея,

растительным маслом или жиром в подогретом виде

или компрессы из горячей муки с маслом или из жмыха;

прижигают на ион выше и ниже раны; при бреде прижигают

точку первого позвонка, при дрожи — шестого.

К ране водного сосуда плеча надо прикладывать аса

или примочки из «Красного лумс»; прижечь

пятью эдельвейсовыми трутами сосуд выше и ниже раны,

прижечь точки в подмышках в подключичной ямке,

на головке плечевого сустава и точки на ладонях.

При ранении костного сосуда скйед-бу ставь компресс

из промасленного войлока.

Если не поможет, применяй жун, как при ране мышцы

«черная черепаха» на бедре;

при бреде прижги сосуды в паху и точку темени;

при беспокойстве легких и сердца — сосуд сганг-рца наг-по¹⁴.

Раны сосуда большого пальца ноги и сосуда позвоночника¹⁵

отсасывай винной гущей, полынью холодной,

винной закваской и жженым ячменем, смешанным с шо.

При ригидности позвоночника и выгибании затылка

прижги «черный» почечный сосуд и головку водного сосуда «полый».

Если будет болеть голова, прижги черный подвижный сосуд под мизинцем.

Если раненый стискивает зубы, прижги сосуды

на внутренней стороне лодыжки и на передней поверхности голени.

Если дрожь во всем теле, прижги сердечный сосуд в подколенной ямке.

При ране сердечного сосуда быстро прижги

золотой телпой разорванный сосуд и сосуды «красный глаз» и А-со-лик,

а потом прижги точки ладоней, подошв и темени;

дай внутрь отвар [медвежьей желчи и пикроризы],

«Камфору-7» или «Камфору-9»;

намажь отсасывающий состав из шеллака,

сверции, очитка «белого», гипекоума, шо из козьего молока в теплом виде.

Они закрывают сосуды, выпускают пары, расплавляют сгустки крови.

Если из сосудов, в которых свернулась кровь,

можно выпустить кровь, открывай их выше и ниже раны и прижигай.

В частности, раны сосудов на ладони, «мелкого» и «быстрого»,

смазывают маслом и жиром, накладывают сверху

волосяные вычески и придавливают речным камнем.

К ранам «загрязняющихся мест»¹⁶ прикладывают промасленный войлок,

отсасывают эти раны конским пометом с шо;

причем с обратной стороны¹⁷ прикладывают отсасыватель

из полыни холодной, винной гущи, головного мозга,

тмина и «трех горячих» с шо.

И еще при ранении сосудов «мелких» прижигай внутренний сосуд лодыжки.

Если заболит тонкая кишка, прижги окончания

мышц нйа на лодыжках и сосуд тонкой кишки.

Если ломит поясницу, прижги сосуд подколенной ямки,

а при головной боли — «кончик кисти».

Если беспокойство в легких и сердце сопровождается бредом, это смертельно.

Прижигай сосуды «быстрый», «обследования» и «души».

При отеке надо поставить компресс из маренового жуна

с индиго, киноварью, приправами, перцем Бунге,

плодами алтея, винной гущей, шо и мукой.

Если при ранении «подвижного» сосуда на тыле стопы

будет рвота, прижги первый позвонок.

При судороге икроножной мышцы прижигай «кончик кисти»

и жилы на передней поверхности голени.

Если скрючиваются пальцы, ставь компресс из винной гущи и муки;

прижги «золотые колонны», сосуды паха, подколенной ямки.

При ране сердечных сосудов под мизинцами прижги

сосуды «обследования» и «души»,

дай «Камфору-7», мускатный орех и желчь.

При жаре наложи на «прохладную» мазь нам шерстяную повязку.

При ранах сосудов «обследования» и «души»

прижги на внутренней стороне предплечья и смажь

винной гущей с мукой, шо, приправами и маслом.

Рану сосуда А-со смазывай адатодой, орлиным деревом,

гипекоумом, соссюреей, мукой, бузульником и солодкой.

Если будет дрожь, надо прижечь сосуд «собиратель пота»,

при рвоте — тринадцатый позвонок.

При ране сосуда «собиратель пота» прижги пульсирующий сосуд ключицы.

Если заболит голова и начнется сердцебиение,

пусти кровь из «малого» сосуда и сосуда плеча.

При покраснении глаз давай внутрь разные виды желчи.

При многословии и расширении зрачков прижги на сердце.

Сосуд сердца прижигай выше и ниже отверстия раны,

стараясь уничтожить жар, убежавший в эти сосуды,

и завязывая их внутренними и наружными средствами.

Если кровь убежала в сосуды крови, обрызгай водой,

приложи корни борщевика со свинороем и прижги выше и ниже раны.

Нектаром для такой раны будет шеллак с пикроризой,

сытью, миробаланом хебула, нардом и винной гущей.

Можно залепить рану винной гущей с золой шеллака,

или взбитыми шо, или «прохладными» вытягивателями.

Выпускай кровь в начале переполненных сосудов.

Давай «Камфору-9» с «проводниками» к плотным или полым органам¹⁸.

В частности, сосуд легких прижигают выше и ниже

раны и смазывают летом «Травяным отваром»¹⁹ с шо,

зимой — перцем Бунге с плодами алтея, приправами,

мукой, растительным маслом и перевязывают.

Если это не поможет, смазывать орлиным деревом,

железным шлаком, киноварью, мареной, индиго,

сверцией, адатодой с шо из козьего молока.

При отеке поставь рассасывающий компресс из нагретой муки,

внутрь дай легочные средства во главе с камфорой.

Раны сосудов желчи смазывай сверцией

с шо из козьего молока, винной гущей и пикроризой или свергшей,

пикроризой, чернокорнем, мареной, ластовником, сахаром

и шо из козьего молока; пусти кровь из сосудов «длинный край»,

«золотое копье», ру-тхунг и «сидящий на икре»;

отваром «Момордика кохинхинская-7» или отваром сверши

очищай желтизну лица, мокроты и отверстия раны.

При ране сосуда «золотая колонна» прижигай точки

в складке на плече и «синеголовую» железу.

При головной боли прижги конец сосуда на наружной поверхности бицепса.

На рану почечного сосуда ставят компресс из сухой винной гущи и жмыха.

Если не поможет, сделай теплые примочки из приправ.

Корми свежей мягкой бараниной, свежим вином.

При онемении бедра прижги в его наружной борозде.

При колике в вертлужной впадине прижигай точку четырнадцатого позвонка.

Если глохнут уши, надо прижечь «черный» сосуд почек.

При задержке мочи прижги почечный сосуд «уходящий в кости».

Если при кровотечении будут боли в почечной ямке,

прижги в вертлужной впадине.

Если трудно шевельнуться из-за сильных болей,

прижги четырнадцатый позвонок.

Если гной не прекращается, прижги водный сосуд «полый».

Рану сосуда селезенки успокой винной гущей, головным мозгом

и полынью холодной; сосуд прижги выше и ниже раны;

выпускай кровь из сосуда селезенки и ру-тхунг.

Если это не поможет, смазывай илом, золой «муравьиного поля»,

ревенем чху-рза, борщевиком, железной окалиной, мукой, винной гущей и шо.

При колющих болях желудка прижги двенадцатый позвонок.

При бессоннице, сопровождающейся вздохами и стонами,

пусти кровь из ру-тхунг.

От вздутия живота и толстой кишки дай «Девясил-4».

При ране большого сосуда бедра прижги выше и ниже раны;

смажь пикроризой, адиантумом, медвежьей желчью

и яйцом с мукой; придави войлоком и наложи шину;

прикладывай к ране прохладные отсасыватели.

При урчании толстой кишки давай согревающие лекарства²⁰.

При гланг-тхабс вскрой на передней поверхности голени селезеночный сосуд,

прижги шестой позвонок. При ригидности шеи прижги темя.

При вздутии [живота] поставь клизму нируха.

При задержке мочи прижги сосуды «красный глаз» в паху.

При запоре прижги в вертлужной впадине.

При ране двух нижних печеночных сосудов назначь

высушивающие прохладные средства;

от кровотечения прижги сгаб-рда²¹ и дай отвар желчи.

Раны сосудов ру-тхунг и «слияние» лечат общими средствами.

Оружие, застрявшее в ране, вытащи через несколько дней.

Если оно засело глубоко и пролежало долго, вытаскивай горячими щипцами.

Если чху-сер сустава смешан с кровью, лечить гораздо легче:

введи в рану медвежью желчь, бамбуковую манну,

меконопсис щетинистый, череду, шафран, пикроризу и сосновую живицу.

Они выводят чху-сер, связывают суставную жидкость.

Смазывай яйцом с мукой, винной гущей и шо.

Если это не поможет, смазывай мареной, мукой и киноварью.

При сильном жаре хорошо помогает отцеженный шо.

Смазывай горечавкой крупнолистной, пикроризой и мумие с шо.

Внутрь назначай «прохладные» лекарства; открывай расширенные сосуды.

В течение трех дней почаще обрызгивай водой.

Если это не помогает, намажь густую винную гущу

с отваром эфедры, мукой, шо, кровью из петушиного гребешка,

свиного пятачка, козьей шеи и ослиного хвоста

и перевяжи. Эта смесь должна сушить.

Если поранена губчатая кость, используй вышеназванные

лекарства для ран и отсасыватели для костей²².

Распад губчатой кости лечи, как рану головы.

Тонкие мелкие кости лечи отсасывателями и соединяющими составами.

Винная гуща с шо и чернокорнем — внешний отсасыватель.

Жир, сливочное масло и ячья шерсть — отсасыватель «загрязненных мест».

После, когда появится отек, залепи рану окалиной железа,

илом, тмином, рододендроном и мукой с шо.

Если будут сильные колющие боли, снимай их

обугленным ячменем с золой заячьего помета и

сверции с растительным маслом. Намазывать на обе стороны конечности.

Мазь жун для «загрязненных» мест делают из шо с конским навозом

или прикладывают к ране подорожник большой с чернокорнем.

Наконец, в период гноя надо лечить соединяющими составами:

смазывай илом с шо и мукой или ревенем чху-рза, шо и мукой.

На «загрязненные места» нанеси жидкость, отжатую из конского навоза,

с мукой, растительным маслом, макротомией и придави сверху войлоком.

«Загрязненные места» — это уязвимые места жира,

а концы тонких костей — уязвимые места костей.

Помни об этом при лечении ран на [«загрязненных] местах».

Раны жил и сухожилий лечат влажными теплыми обертываниями.

Разрывы крупных жил зашивают сухожилиями коней или куланов.

В рану положи «три жилы» с конской или ослиной желчью,

замажь асбестом, сваренным с аиром, адиантумом,

миробаланом хебула, сытью, шо, клеем и мукой;

или золу сыти, «две жилы», медвежью желчь,

муку, винную гущу и кислое вино смешай

с толчеными жилами и намажь на рану.

Сверху и снизу раны наложи двойной слой войлока,

сверху еще тростниковые палочки и сделай «живую» повязку,

поверх которой наложи деревянные шины.

Корми вареными козьими мозгами.

При жаре дай свиную желчь с безоаром и сахаром;

к ране приложи тампон, вбирающий жидкость²³.

Разрывы мелких жил склеивай обезжиренной замшей,

пропитанной клеем, замазывай шо с мукой, наложи войлок

и залепи теплой мукой.

В саму рану положи «три жилы» и медвежью желчь.

Если жила «завредничает», успокой ее мазью из соды,

плавленой соли, разных зерен и «пяти жил».

Если жилы и сухожилия начнут разлагаться и станут как жеваные,

приложи камфору, медвежью желчь, адиантум, асбест,

миробалан хебула и бамбуковую манну с сахаром.

Пять жил — жилы коня, свиньи, овцы, асбест

и синий асбест — смешай с шо и мукой, присыпай

порошком бамбуковой манны и сделай сухой нан.

О лечении согласно [наставлениям, изложенным] в девяти разделах:

как извлечь оружие, как остановить кровь, как убить жар,

как поить [раненого], как подавить отек, остановить гниение,

как извлечь осколки костей, вправить вывихи, наложить на переломы шины.

[Первый раздел] — извлечение оружия, то есть способы

обследования, поиска и извлечения.

Обследование. Если в ране есть оружие, в крови

обязательно покажется ржавчина, форма раны четырехугольная,

края ровные, при надавливании больно — раненый кричит дурным голосом.

Если оружие застряло не очень глубоко,

оно будет ощущаться как нечто острое,

а если сидит глубоко, вызовет онемение и мурашки.

Когда рана состарится, покраснеет и перестанет изменяться моча,

в моче покажется ржавчина, пульс станет раздвоенным,

у раненого слабеет голос, быстро высыхают мази,

пушок встает дыбом, мясо красно-синее или черное.

Если смазать серой, реальгаром, куркумой культурной

и грудным молоком — цвет [раны] меняется,

встают торчком пушковые волосы,

отверстие раны вывернутое, болезненное, отечное,

гной сине-красный, из раны сочится жидкость.

Вставь в рану свечку из миробалана хебула и ревеня чху-рза

и наутро выдави жидкость в бронзовую посуду.

Если в ней будет ржавчина и жидкость расслоится

на гущу и отстой, в ране наверняка есть железо.

Способы поиска оружия. Свежую рану осмотреть

и, сообразуясь с ее формой, подобрать инструменты

и провести обследование.

Если раны нет, но есть твердое уплотнение, проткни,

пошарь внутри и вытащи. Можно наткнуться на жилу,

кость, стрелу, поэтому определи по звуку — дерево это, кость или железо.

Если найти оружие трудно, вложи в рану пилюлю

из магнетита, молочая дур-бйид, рога сайги,

медвежьей желчи и меда, там, где стрела, — заболит.

Способы извлечения. Извлекай в тот же день,

иначе при прикосновении рана будет отекать

и тогда уже придется ждать до периода гноя.

Извлекают с помощью лекарств и процедур.

Лекарства. Снаружи смазывай дегу из магнетита,

лекарственной глины, гипса, аурипигмента, пьяного меда,

землей из мышиной норки, смотрящей на восток, и змеиного жира;

внутрь дай с вином мясо ворона, летяги, грифа,

магнетит, купену, мышиный помет или смажь

змеиным мясом, магнетитом, лютиком, ветреницей,

молочаем дур-бйда и красным сандалом и отсоси через рожок.

Если ничего не получается, расплавь [стрелу] лекарствами: если смазать рану и дать внутрь состав из человеческого копчика, магнетита, змеиного мяса, ревеня чху-рза, ревеня дланевидного, корней очитка, глотки грифа, щавеля кисловатого, алтея и миробалана хебула — стрела исчезнет.

Процедуры включают обследование зондом и вскрытие ланцетом.

Обследуй, хорошо или плохо ощущается оружие,

крепко оно сидит или свободно, сдвигается или нет,

какой глубины раневой ход, достает ли оружие

до костного мозга, не зажато ли оно крупными костями.

Затем в зависимости от результатов обследования

вытаскивай щипцами «львиная пасть» или малыми,

«клювом канки», поворачивающимися щипцами и т.д.

[Второй раздел] — остановка кровотечения.

Сосуд может быть рассеченным или размозженным.

При ровном рассечении нужно соединить края сосуда,

наложить давящий тампон, прижечь, «пустить кровь по канавам»,

«спрятать внутри».

Первое. Наложи на рану кханду из шеллака,

полыни холодной, барбариса и эфедры

с «тремя видами желчи», гусеницами с борщевика и желтушником.

Или введи свечку из корней борщевика и смазывай

дегу из рыбьей и медвежьей желчи с шафраном

и плодами борщевика. Или наложи на рану коптис,

ремманию и медвежью желчь. Или вложи в рану

золу раковин каури и бамбукового лыка, рододендрон,

кровь из матки, «три вида желчи», киноварь, корицу

и патоку; прикрой шелком и замажь сверху отсасывающим составом.

Второе. На шесть соров выше и ниже раны, приглаживая

камушком, сделай тугую повязку из хлопка;

сверху прикрепи войлок и наложи дощечки.

И еще слева и справа от сосуда проложи по дощечке

и перевяжи тканью — это для опорожнения раны.

Третье. Прижигай сосуд выше и ниже раны.

Четвертое. Пусти кровь из сосуда выше и ниже раны.

Пятое. Лай вышеописанную кханду

с добавкой шафрана, гвоздики и «трех видов желчи».

Или дай внутрь сгущенный отвар оносмы,

мирикарии, полыни холодной и киновари с добавкой

медвежьей желчи, шафрана, корицы и камфоры.

Если кровоточит размозженное отверстие раны,

промой ее медвежьей желчью с бамбуковой манной и грудным молоком;

положи на рану медвежью желчь, бамбуковую манну

и сахар и вдави состав в рану железной ложечкой.

Важно не допустить утечки жара внутрь.

Если болезни сосудов лечить только снаружи, в ране

может свернуться кровь, и тогда лечить будет труднее.

[Третий раздел] — о жаре ран конечностей. Здесь четыре темы:

причины, различия, признаки и способы лечения.

Причины жара — это кровь и желчь. А рождается жар в сосудах и костях.

Различают две группы жара ран: общие и частные [виды].

Общие виды: жар крови, убежавший в грудь,

жар чху-сер, свернувшийся в сосудах, жар чистый,

жар сочетанный, жар смежный — итого пять.

Частных видов жара шесть: жар крови, жар чху-сер,

жар гноя, жар сосудов, жар костей, жар колющих болей.

Общие признаки. Если жар крови убежит в грудь,

будут озноб, боли в голове и в серединах суставов.

Пропадет аппетит, удвоится дыхание, затрепещут легкие и сердце,

нападет сонливость и тяжесть, будет горечь во рту,

пожелтеют глаза, посинеет сосуд языка,

будет сохнуть язык, зубы покроются налетом,

пульс станет напряженным, моча красной,

отверстие раны пожелтеет и будет «гореть».

Когда жар чху-сер сворачивается в сосудах,

пульс покалывающий, моча желтая,

одна сторона тела — легкая, другая — тяжелая,

беспокоят плечи, боли в широких мышцах спины.

Появление отеков и жара называется «чистым жаром».

Если при этом будут еще признаки жара в моче и пульсе —

это жар сочетанный.

А если будут внешние признаки жара — это жар смежный.

При жаре притесненном в пульсе и моче будут признаки холода

а в ране — признаки жара

или, наоборот, в ране признаки холода, а в пульсе и моче — признаки жара.

Частные виды жара. При жаре крови — глаза, моча

и опухоль красные; раненый предпочитает тепло; сон поверхностный;

часто бывает бред.

При жаре чху-сер — приступообразные боли, глаза, моча

и опухоль желтоватые, опухоль горит [и пульсирует].

При жаре гноя — пульс дрожащий, путаный, бессонница,

отсутствует аппетит, приступы болей, болтливость,

опухоль при надавливании болезненна.

Жар сосудов вспыхивает через три—пять дней;

через семь—девять дней подкрадывается жар костей;

от [активных физических] усилий начинается жар колик —

это внезапные колющие боли и кровотечения;

соблюдение диеты и спокойный режим улучшают состояние.

Методы лечения делятся на две [группы]: общие [методы] и частные.

Общих два: способы лечения и способы уничтожения.

Лечат тремя способами — обращаясь как с царем, как с советником

и как с простолюдином.

Царский способ применяй на уязвимых сосудах

и суставах — на рану прикладывай «прохладные» мази,

а выше и ниже ее — «теплые»;

внутренний жар дави «прохладными» лекарствами,

тогда рана не будет гноиться.

А если жара нет, используй «теплые» составы,

тогда не будет осложнений и быстрее заживет.

С ранами на мышцах и железах обращайся как с советником —

стягивай, связывай, выскребай из раны и очищай изнутри.

Хотя так можно упустить гной, но риска для жизни все же будет меньше.

А если жар из раны выскребать и одновременно

изгонять его изнутри, исход будет быстрым — раненый выживет

или умрет сразу — это обращение как с простолюдином.

Способов уничтожения [жара] два: вытягивание вверх, вытаскивание вниз.

Несильный жар убей мягкими слабительными — дай

сандал, безоар, «три прохладных», кирказон, пикроризу,

сверцию, меконопсис цельнолистный и адатоду

с сахаром; выпускай кровь из мелких сосудов, поднимаясь вверх по сосудам.

Если жар убежал в грудь и сила его велика,

вытягивай его вверх и убивай молниеносно

«Царем-камфорой с советниками-?» или «9»,

затем, чтобы сбить силу крови, выпускай кровь

из крупного расширенного сосуда по направлению вверх.

Если жар свернулся [в сосудах], дай «три прохладных», кирказон,

безоар, медвежью желчь, акацию, адатоду и коноплю

с сахаром; пусти кровь в местах, где колет,

где есть точки кровопускания и где сосуды расширены.

При чистом жаре приложи к ране «прохладный» жун,

пои водой и давай лекарство с водным «конем».

Через день назначай сверцию, соссюрею, акебию,

меконопсис цельнолистный и сахар.