Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Verbi idiomatici
ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ГЛАГОЛЫ
| ITALIANO | RUSSO | ESEMPI |
| accòrgersene | Замечать что-либо | Me ne sono accorto troppo tardi. Я заметил это слишком поздно. |
| andàrsene | Уходить прочь | Paolo ha preso il cappello e se ne è andato. Паоло взял шляпу и ушел. |
| approfittàrsene | Воспользоваться чем-либо | Non eravamo in città e lui se ne è approfittato Нас не было в городе, и он этим воспользовался. |
| aspettàrsela | Ожидать что-то (что что-то произойдет) | Me l’aspettavo! Я ждала этого! (В смысле «Я так и думала, что это случится») |
| avércela (con qualcuno) | Обижаться | Ce l’hai con me? Ты на меня обижен? |
| bàttersela | Быть примерно одинаковыми (по качествам, способностям) | Per statura se la battono. Они примерно одинакового роста. |
| bèrsi\ bèrsela | Верить обману | Si è bevuto tutto quello che gli ho raccontato. Он поверил всему, что я ему рассказал. |
| cavàrsela | Выйти из трудного положения, преодолеть сложную ситуацию | Pensi di cavartela all’esame? Ты думаешь сдать экзамен? |
| dàrsele | Драться | Spesso risolvevano le liti dandosele. Они часто разрешали ссоры кулаками. |
| dàrsela a gambe | Сбежать, скрыться, пуститься наутек | Quando vedeva il cane dei vicini, se la dava sempre a gambe. Когда он видел собаку соседей, всегда пускался наутек. |
| dirla grossa | Наговорить, сказать что-то не так | Si è offeso, l’hai detta proprio grossa. Он обиделся, ты такого наговорил ему. |
| dìrne di tutti i colori | Наговорить с три короба, Бог знает что | Ieri ne ha dette di tutti i colori sul nostro conto. Вчера она наговорила Бог знает что о нас. |
| dìrsene di tutti i colori | Наговорить друг другу гадостей | Allora si odiavano, se ne sono dette di tutti i colori! Тогда они друг друга ненавидели, наговорили друг другу гадостей. |
| dormìrsela | Спокойно, безмятежно спать | Lo cercavano dappertutto mente lui se la dormiva nel suo letto. Они искали его повсюду, а он спокойно спал в своей кровати. |
| entràrci | Быть причастным к чему-либо, относиться к чему либо | Che c’entro io? При чем тут я? |
| fàrcela | Смочь что-либо сделать | È stata dura, ma alla fine ce l’ho fatta! Это было сложно, но в итоге я это сделал! |
| fàrsela (sotto\ addosso) | Испугаться, наложить в штаны | Che brutto scherzo! Me la facevo addosso! Какая ужасная шутка! Я испугался! |
| fàrla grossa | Натворить дел, набедокурить | Questa volta l’ho fatta davvero grossa! В этот раз я действительно натворил дел! |
| fàrne di tutti i colori | Натворить дел, наделать глупостей | Da giovane ne faceva di tutti i colori. В молодости он наделал глупостей. |
| fàrsene di tutti i colori | Наделать друг другу пакостей | Prima del divorzio se ne sono fatte di tutti i colori. Перед разводом они наделали друг другу пакостей |
| filàrsela | Сбежать | Ce la siamo filata non lasciando neanche una spiegazione. Мы сбежали не оставив даже объяснений. |
| fregàrsene | Не придавать значения | Ma dai! Fregatene! Да ладно, не придавай значения! |
| godérsela | Наслаждаться | Ho comprato una bella torta e me la godo tutta! Я купил торт и наслаждаюсь им. |
| immaginàrselo | Представлять себе что-либо | Puoi immaginartelo? Ты можешь себе это представить? |
| infischiàrsene | Не придавать значение | Sono abituato a non infischiarmene. Я привык не придавать этому значения. |
| intèndersela (con qualcuno) | Иметь общий язык с кем-то, иметь любовную связь с кем-то | Lui se la intende con molti. Он со многими находит общий язык. Si vede subito che quei due se la intendono. Сразу видно, что между теми двумя кое-что есть. |
| intèndersene | Понимать в чем-то, разбираться в чем-то | Chiedi a Nicola, se ne intende molto! Спроси Николу, он в этом хорошо разбирается. |
| lavàrsene le mani | Умыть руки | Ho fatto tutto quello che potevo! Adesso me ne lavo le mani! Я сделал все, что смог. Сейчас я умываю руки. |
| legàrsela al dito | Затаить обиду | Me la legherò al dito. Я тебе это припомню. |
| meravigliàrsene | Удивляться чему-либо | Te ne meravigli ancora? Ты еще этому удивляешься? |
| méttercela tutta | Прилагать усилия | L’italiano è molto difficile, ma ce la mettiamo tutta! Итальянский очень сложный, но мы стараемся! |
| non fàrsela (con qualcuno) | Не иметь дел с кем-то | Preferisco non farmela con Giordano. Я предпочитаю не иметь дел с Джордано. |
| non fàrsene (nulla) | Не заботиться о чем-либо | Come si può vivere non facendosene nulla? Как можно жить ни о чем не заботясь? |
| occupàrsene | Заботиться о чем-либо | Me ne occuperò io. Об этом позабочусь я. |
| pagarla cara | Поплатиться, дорого заплатить | Lui la pagherà cara! Он за это дорого заплатит! |
| partìrsene | Уезжать прочь | Basta, me ne parto subito! Хватит, я тотчас же уезжаю! |
| piantàrla | Покончить с чем-либо | Piantala! Кончай с этим! Брось! |
| passarla liscia | Быть безнаказанным, легко отделаться | Non credo che la passi liscia dopo quello che ha fatto. Не думаю, что он окажется безнаказанным после всего, что сделал. |
| passàrsela (bene, male) | Жить, справляться (плохо, хорошо) | Come te la passi? – Me la passo abbastanza bene. Как ты живешь? – Достаточно хорошо. |
| passarne | Пережить много бед | Quante ne ha passate, poveraccio! Сколько на него бед свалилось, бедняжка! |
| pentìrsene | Раскаиваться в чем-то | Perché l’ho detto? Me ne pento tanto! Почему я это сказал? Я сильно раскаиваюсь! |
| Prèndersela (con) | Обидеться | Non prendertela con me, io non c’entro! Не обижайся на меня, я тут ни при чем! |
| prèndersela a cuore | Принять близко к сердцу | Luisa se la prende a cuore. Луиза все принимает близко к сердцу. |
| prèndersela comoda | Сделать что-либо без спешки, спокойно | Devo pulire la casa e me la prendo comoda. Я должна убрать в доме, и я сделаю это без спешки. |
| prèndersela (con qualcuno) | Злиться на кого-то | Non prendertela con Marco, è stupido. Не обижайся на Марко, он глупый. |
| provàrci | Пытаться что-либо сделать | Non ci provi neanche! Даже не пытайся! |
| rèndersene conto | Отдавать себе отчет | Non ti rendi conto di quello che dici? Ты не отдаешь себе отчета в том, что говоришь? |
| rìdersela | Смеяться над чем-либо | Dai, ridiamocela insieme! Эй, давай посмеемся вместе! |
| rimanerci male | Обидеться | Ci è rimasto male per qualche giorno. Он обижался несколько дней. |
| sapèrla lunga | Быть хитрым | Paolo è una persona che la sa lunga. Паоло – это очень хитрый человек. |
| sbàttersela\ sbàttersene | Не придавать значения | Non sbattertela! Non sbattertene! Не придавай значения! |
| sbrigàrsela | Справляться самому | Me la sbrigo da solo. Я справлюсь сам. |
| sentìrsela | Чувствовать себя способным сделать что-то. | Te la senti di guidare? Ты способен сесть за руль? |
| smètterla (di fare qualcosa) | Прекратить (что-либо делать) | Smettila! Прекрати! |
| spassàrsela | Развлекаться | Ieri ce la siamo spassata bene! Вчера мы хорошо повеселились. |
| squagliàrsela | Сбежать | Non ce l’ho fatta, me la sono squagliata. Я не смог, я сбежал. |
| svignàrsela | Смыться, сбежать | Il ladro ha sentito rumore e se l’è svignata subito. Вор услышал шум и тотчас же смылся. |
| tenerci (a cq) | Дорожить чем-то, считать важным, ценным | Ci tengo tanto alla tua opinione! Мне важно твое мнение! |
| vedérsela | Позаботиться о чем-либо | Non ti preoccupare, per la prenotazione me la vedo io. Не беспокойся, о брони позабочусь я. |
| vedérsela brutta | Быть в опасности | C’era un momento quando me la sono vista brutta! Был момент, когда я была в опасности. |
| volérci | Требоваться | Per andare alla stazione ci vogliono 30 minuti. Чтобы доехать на вокзал нужно 30 минут. |
| <== предыдущая | | | следующая ==> |
| | | А.Г. Опиркин |
Date: 2015-05-19; view: 446; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |