Арестован бывший глава компании Olympus

16 февраля 2012 г

http://www.bbc.co.uk/russian/business/2012/02/120215_olympus_former_chairman_arrested.shtml

Арестован бывший главы компании Olympus Цуёси Кикукава, подозреваемый в фальсификации бухгалтерской отчетности, а также два его коллеги.

Власти Японии продолжают расследование в отношении Olympus после того, как известный производитель электроники и фотоаппаратуры признался, что за последние 20 лет скрыл свои убытки на сумму 1,7 млрд долларов.

Кикукава подал в отставку с поста руководителя компании еще в октябре, после того, как разразился скандал вокруг фальсификации отчетности. В связи с разбирательством Olympus подала в суд на 19 своих бывших и нынешних руководящих сотрудников. Полиция также арестовала бывшего исполнительного вице-президента компании Хисаси Мори и бывшего аудитора Хидео Ямаду.

Скандал в Olympus начался, когда бывший глава компании Майкл Вудфорд заявил, что его уволили из-за выраженных им опасений относительно системы бухгалтерской отчетности в компании. В частности, Вудфорд отметил, что он поставил под сомнение выплату 687 млн долларов в качестве оплаты услуг финансовых советников при поглощении британского производителя медицинского оборудования Gyrus.

Изначально Olympus отвергала обвинения в нарушениях, однако затем признала, что скрывала убытки в течение последних 20 лет. В результате стоимость акций Olympus на Токийской фондовой бирже обвалилась более чем на 50%.

По мнению аналитиков, разоблачение злоупотреблений в Olympus – это победа акционеров компании." Для Кикукавы и других людей, которые обманывали компанию и ее акционеров на миллиарды долларов, игра окончена, - отмечает Кукиер. - Этот день стоит отметить всем, кто верит в верховенство права".

Компания сообщила, что все члены руководства, чьи имена фигурируют в судебном процессе, должны будут уйти со своих должностей до марта или апреля. Olympus также решила созвать экстренное собрание акционеров для выборов нового руководства. Однако аналитики считают, что эти меры должны были приниматься гораздо раньше, а промедление сильно навредило Olympus.

5. Analyze Text 6. Which means of the language of advertising are used in it? Translate Text 6 from English into Russian. Make up a glossary list.

Text 6

Lenovo’s Commitment to Social Responsibility

Lenovo is committed to building exceptionally engineered PCs, helping change the way people around the world use technology. Just as Lenovo is dedicated to providing innovative technologies, we are equally devoted to ensuring that our products, employees, sites and suppliers are following the commitments we have made to socially responsible business practices as well as to keeping high ethical standards.