Картина первая. (италия. Веллетри. Лес, очень тёмная ночь

(Италия. Веллетри. Лес, очень тёмная ночь. Входит дон Альваро в форме испанского капитана. Снаружи слышен чей-то разговор.)

ГОЛОСА

(снаружи)

Ну вот, теперь я играю…

Очко направо.

Я выиграл.

Три направо… Пять налево.

Я проиграл.

АЛЬВАРО

Жизнь - ад для несчастного!

Напрасно зову я смерть!

Севилья! Леонора!

Воспоминания! Ночь, всё у меня отнявшая!

Мне на роду написано несчастье!

Отец хотел страну свою родную

освободить от чужеземцев… снова корону

инков возвратить потомству, но

замыслы разрушились его!

Родился я в темнице, а воспитан пустыней,

никому не ведом в свете мой царский род!

Родители мои мечтали о престоле - я ж нищий!

О, кончатся ли бедствия мои?

О ты, кто в сонме ангелов, чиста, витаешь ныне…

прекрасна, целомудренна, чужда земных печалей…

О, брось ты с неба горнего взор кроткий на

страдальца. И там, судьбой гонимого, ты

помяни скитальца. Ищу напрасно смерти я,

бросаясь в каждый бой…

Спаси, о Леонора, ты меня своей мольбой!

ГОЛОС

(снаружи)

Предательство!

ГОЛОСА

(снаружи)

Пусть он умрёт!

АЛЬВАРО

Что за шум?

ГОЛОС

(снаружи)

На помощь!

АЛЬВАРО

Я должен ему помочь.

(Бросается туда, где слышен шум и звон шпаг. Возвращается с доном Карлосом.)

Бегут!..

Вы ранены?

КАРЛОС

Нет. Я обязан вам жизнью.

АЛЬВАРО

Кто они?

КАРЛОС

Убийцы.

АЛЬВАРО

Так близко к лагерю?

КАРЛОС

Я тебе уже честно сказал, что это

была мелкая ссора из-за игры.

АЛЬВАРО

Я понимаю… там… справа…

КАРЛОС

Да.

АЛЬВАРО

Как получилось, что вы, будучи благородного

происхождения, попали в такое

скверное положение?

КАРЛОС

Я только что пришёл с приказом от генерала;

если бы вы меня не защитили, я был бы убит.

Скажите мне сейчас, чему я обязан жизнью?

АЛЬВАРО

Случаю.

КАРЛОС

Я назову вам своё имя…

(про себя)

Вымышленное…

(к Альваро)

Дон Феличе ди Борнос,

адъютант командующего.

АЛЬВАРО

Я капитан гренадёров,

дон Федерико Эррерос.

КАРЛОС

Гордость армии!

АЛЬВАРО

Синьор…

КАРЛОС

Я ищу вашей дружбы!

АЛЬВАРО

А я в ответ буду горд вашей.

ВМЕСТЕ

Мир увидит, что мы друзья до гроба,

и только смерть может разлучить нас.

ГОЛОСА

(снаружи)

К оружию!

КАРЛОС

Эти звуки наполняют меня радостью.

Я счастлив, что могу сражаться рядом с вами.

АЛЬВАРО

В бою вы покажете свою доблесть,

и я буду восхищаться вами.