Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
III. Передача извлеченной информации на иностранном языке (в форме устной аннотации)
Экзаменуемый должен передать по-английски своими словами основное содержание английского текста по специальности, определить круг рассматриваемых в тексте вопросов и выявить основные положения автора. Объем устной аннотации – 7-9 предложений.
Чтобы составить аннотацию статьи, нужно ознакомиться с ее заголовком, просмотреть подзаголовки, иллюстрации, таблицы, прочитать введение и заключение. Достаточно одноразового просмотра статьи, т.е. просмотрового чтения. При этом следует иметь в виду, что конкретная тема научного текста обычно излагается в первом или одном из начальных предложений введения и реже в заключении. Можно соблюдать следующий алгоритм действий. Сначала прочитайте весь текст и определите его тематическую принадлежность и основную проблему. Затем прочитайте текст еще раз, определите его логическую структуру и ключевые предложения. Если таких предложений нет, попытайтесь сформулировать основные идеи самостоятельно. Полученные фразы соедините в связный текст, используя клише и соединительные слова. Прочитайте и отредактируйте полученный вариант аннотации.
Клише, рекомендуемые для высказывания:
| Текст посвящен проблеме… Особое внимание уделяется … Автор отмечает, что … Он обращает внимание на … Приводятся факты о… Акцент делается на том, что… Автор делает вывод… Особый интерес для нас представляет тот факт, что… Мне было интересно узнать о…/, что… | The text is devoted to the problem of… Special attention is paid to… The author notes that… He draws our attention to… Some facts about … are given. It is stressed that… The author comes to the conclusion that.. The fact that… is of special interest for us. It was interesting to learn about/that… |
Другие полезные конструкции:
| 1. Эта статья (работа, книга и т.д.) касается… 2. Согласно названию, в статье описывается… 3. Особенно отмечается… 4. Упоминается… 5. Подробно описывается… 6. Упоминаются… 7. Сообщается… 8. Текст дает ценную информацию… 9. Большое внимание уделяется… 10. Эта статья окажет большую помощь… 11. Эта статья представляет интерес для… 12. Она (статья) дает детальный анализ… 13. Она (статья, работа) привлекает наше внимание к… 14. Следует подчеркнуть, что… 15. Предлагается… 16. Проверяются (рассматриваются) 17. Обсуждаются… | 1. The article (paper, book, etc.) deals with… 2. As the title implies the article describes… 3. It is specially noted… 4. A mention should be made… 5. It is spoken in detail… 6. …are noted 7. It is reported… 8. The text gives valuable information on… 9. Much attention is given to… 10. The article is of great help to … 11. The article is of interest to… 12. It (the article) gives a detailed analysis of … 13. It draws our attention to… 14. It should be stressed (emphasized) that… 15. …is proposed 16. …are examined 17. …are discussed |
Date: 2015-11-15; view: 379; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |