Тема 2.9. Программы-переводчики

Основные требования к уровню обучения

Студент должен:

иметь представление: о прикладном программном обеспечении; о назначении программ для перевода текста; о типах программ для перевода текста, получивших наиболее широкое распространение среди пользователей;

знать: возможности и порядок работы с прикладным и специальным программным обеспечением;

уметь: применять прикладные и специальные программы.

Программы-переводчики. Общий обзор. Назначение и возможности. Порядок работы.

Вопросы для самоконтроля:

1. Перечислите компьютерные средства автоматизации перевода.

2. Какие российские системы машинного перевода вы знаете?

3. Какие возможности представляет программf – переводчик PROMT?

4. В чем заключаются особенности организации перевода в системах PROMT?

5. Перечислите порядок действия при выполнении перевода.

6. Чем электронные словари отличаются от программ – переводчиков?

Лабораторная работа №8 Компьютерный перевод текста

Чтобы перевести текст, необходимо выполнить следующие действия:

1. Запустить программу Promt.

2. Выбрать команду Открыть в меню Файл. Появится окно для выбора документа. Открыть файл с исходным текстом или создать новый документ, если Вы хотите набрать новый текст непосредственно в PROMT.

3. Проверить разбивку текста на абзацы.

4. Проверить орфографию и отредактировать исходный текст, если это необходимо.

5. Выбрать шаблон тематики, подходящий для перевода данного документа.

6. Создать тематику документа, настроив компоненты выбранного шаблона тематики:

1. Подключить словари, которые будут использоваться при переводе документа. Если не подключен ни один словарь, при переводе будет использоваться только общелексический Генеральный словарь.

2. Зарезервировать слова, которые должны оставаться в тексте перевода так, как они встречаются в исходном тексте.

3. Подключить препроцессор, если нужно отменить перевод некоторых конструкций, например, адресов электронной почты, имен файлов, а также выбрать форму представления даты и времени в тексте перевода.

4. Задать значения алгоритмов перевода для перевода всего документа.

5. Подключить макрос, который нужно использовать при переводе документа.

6. Подключить базу переводов Ассоциированной памяти, если нужно использовать занесенные в нее ранее переводы сегментов текста.

7. Отметить абзацы, которые не требуют перевода.

8. Перевести текст (сразу весь документ или по абзацам).

9. Ввести незнакомые слова в свой пользовательский словарь, если необходимо, чтобы они в дальнейшем переводились.

10. Воспользоваться электронным словарем для уточнения значений слов

11. Уточнить значения алгоритмов перевода для отдельных абзацев.

12. Обратить внимание на слова с вариантами переводов.

13. Сохранить результаты перевода.

Выполнить машинный перевод текста с английского языка на русский язык при помощи системы машинного перевода Promt и сохранить результате в отдельном текстовом файле. Оцените текст, полученный в результате выполнения машинного перевода, и выполнить корректировку полученного текстового файла в соответствии с правилами русского языка. Результат корректировки сохранить в отдельном текстовом файле.