Син Чжон Чол

Переводчик (рус-кор/кор-рус)
и преподаватель кор. языка
Seoul, Republic of Korea

VK http://vk.com/gospodinmetro

Элек. почта [email protected]

러 동부군관구 부대 대상으로 2015년도 종합검열 실시돼

2015년 10월 8일자 러시아 국방부 보도

[번역]

러시아 동부군관구 사령관을 역임하고 있는 세르게이 수로비킨 대장의 직접 통솔 하에 러시아 동부군관구 위원회는 2015년도 종합검열의 일환으로 다수의 중규모 부대 다수를 점검할 예정이다.

검열의 첫 번째 단계에서는 러시아 자바이칼 지방과 아무르주에 주둔하고 있는 중규모 부대에 대한 검열이 이루어질 계획이며, 이후 10월 후반기에는 태평양 함대 소속 중규모 부대, 공군 및 방공군 소속 부대에 대한 검열이 실시될 예정이다.

종합검열이 실시되는 기간 중에 동부군관구 소속 중규모 부대에서는 중대 및 대대급 전술·종합·특수훈련이 실시될 계획이며, 경우에 따라 전투사격이 포함될 예정이다. 또한 이번에 이루어지는 훈련의 절반이 야간에 실시될 전망이다. 훈련의 목적은 상급 검열단이 결정할 방침이며, 특수훈련, 기동훈련을 포함한 방어훈련, 대테러 대응훈련 등과 관련될 예정이다. 군 병력의 행동에 관한 결정을 내릴 시 군 지휘관 및 병사들의 작업이 주요 검열대상이 될 계획이다.

또한 동부군관구 전 장병은 사격·전술·특수·체력검정훈련을 통과해야만 하며, 신체검사와 심리검사를 받아야만 한다.

종합검열이 종료되면 병력의 전투준비태세를 분석할 것이며, 2016년도 군사훈련 계획이 수정될 예정이다.

※한국어 번역본 무단 복사 및 재배포를 금지합니다. 사용하거나 공유할 시에 연락주세요. ^^

[원문]

В войсках Восточного военного округа начинается итоговая проверка за 2015 учебный год

08.10.2015 (03:30)

Комиссия Восточного военного округа под непосредственным руководством командующего войсками округа генерал-полковника Сергея Суровикина проверит, в рамках итоговой проверки за 2015 год, ряд соединений и воинских частей.

В первую очередь будут проверены соединения и воинские части объединений, дислоцированных в Забайкальском крае и Амурской области, во второй половине октября будут проверены соединения и воинские части Тихоокеанского флота и объединения ВВС и ПВО.

В ходе итоговой проверки в соединениях и воинских частях округа будут проведены ряд ротных и батальонных тактических, тактико-специальных и специальных учений, как с боевой стрельбой, так и без нее, половина из которых будет проведена ночью. Тематика учений будет определяться старшим проверяющей группы и будет касаться проведения специальных операций, действия войск при ведении маневренной обороны и выполнения мероприятий противодействия терроризму. Особое внимание будет уделено работе командиров и штабов проверяемых частей при принятии решений на действия войск.

Кроме того, всем военнослужащим округа предстоит сдать контрольные упражнения по огневой, тактической, специальной и физической подготовкам, а также пройти медицинское и психологическое обследование.

По завершению итоговой проверки будет проведен анализ подготовленности личного состава и внесены корректировки в планы подготовки войск на 2016 год.

СРАВНИТЬ ПЕРЕВОД С ОРИГИНАЛОМ:

http://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=12060135@egNews