Bodenschutzpolitik auf der ebene der EU

Über die Problematik des Bodenschutzes und die Maßtnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten und Nichtmitgliedstaaten der EU ist schon viel gesagt worden. Wenngleich es (noch) keine umfassende Bodenschutzpolitik auf Gemeinschaftsebene gibt, sind doch zahlreiche Initiativen, Programme und Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht worden, die sich mehr oder minder direkt auf den Bodenschutz beziehen. In der EU wurden innerhalb des Vierten FTE-Rahmenprogramms umfangreiche Forschungsarbeiten und Datenerhebungen zum Zustand der europäischen Böden erstellt. Geographisch kodierte Bodendaten der EU werden vom Europäischen Bodenbüro (ESB) des Joint Research Centre in Ispra zusammengetragen.

Weitere wichtige Aktivitäten im Zusammenhang mit den eigenen Initiativen der Kommission werden von der Europäischen Umweltagentur durchgeführt.

Aufgaben zum Gespräch und zur Meinungsbildung

I. Äußern Sie sich zu den folgenden Aussagen. Bestätigen oder verneinen Sie diese Sätze. Sie können die Beispiele aus den Texten anführen, um Ihre Stellungnahme zu beweisen.

1. Das Anliegen des Bodenschutzes betrifft jedes Land, jede Gesellschaft, jeden Menschen.

2. Mit Ausbildung und Informationen kann man auch für den schonenden Umgang mit dem Boden sorgen.

3. Der vorsorgliche Bodenschutz ist durch den sachgemäßen Einsatz von Düngern, Maschinen und durch wirksame Raumplanung zu erzielen.

4. Das Problem des Bodenschutzes ist völlig untersucht.

5. Am gefährlichsten für die Bodenfruchtbarkeit ist falsche Landbewirtschaftung.

6. Intensive Landbewirtschaftung und Bodenschutz sind keine Gegesätze.

7. Die Landwirtschaft und und die Umwelt lassen sich miteinander nicht harmonisch verbinden.

8. Nur in den Mitgliedstaaten der EU wurden viele Programme, Forschungsarbeiten und Datenerhebungen zum Zustand der Böden erstellt.

II. Prüfen Sie einander! Bitten Sie Ihren Situdienfreund eine richtige Variante zu wählen

1. Die Kenntnisse über die biologischen Wirkungen von Schadstoffen sind….

a) sehr tief; b) sehr breit; c) sehr lückenhaft

2.Von großer Bedeutung für den Bodenschutz ist ….

a) die neue landwirtschaftliche Politik; b) die zunehmende Intensivierung; c) die Düngung

3. Die wirksame... verhindert die Neuversiegelung des Bodens.

a) Luftreinigung; b) Abwasserreinigung; c) Raumplanung

4. Durch richtige Bodenbearbeitung, Kalkung, Anlage von Waldstreifen kann man den Boden vor... schützen.

a) Grundwasser; b) Erosion; c) Abfallprodukte

5. Das menschliche Leben ist ohne... nicht denkbar.

a) Lebensmittel; b) Futtermittel; c) Boden

6. Die Böden sind sehr....

a) verletzlich; b) umweltfreundlich; c) gefährlich

7. Nur ein vorsorglicher... kann irreversible Schaden verhindern.

a) Produktion; b) Bodenschutz; c) Erzeugung

8. Der Bodenschutz wirkt...

a) langfristig; b) sofort; c) zur Zeit

9. Wer Boden nutzt, ist auch für dessen Schutz....

a) interessiert; b) vorsorglich; c) verantwortlich

10 Um den Boden zu schützen, ist eine langfristig... Bewirtschaftung notwendig.

a) bodenverträgliche; b) bedeutende; c) negative

III. Führen Sie bitte einige Beispiele der Maßnahmen zum Bodenschutz an!

A

Abbau m – разложение

Abfall m, Abfälle pl – отходы, побочные продукты

Abfallbewirtschaftung f – утили-зация отходов

Ableitung der Erden – отвод земель

Abschwemmung f – вымывание

abtragen – сносить

Abtragen n – разрушение, выем (грунта)

Acker – m 1.пашня, пахотная земля; 2.акр

Ackerbau (m) mit Bewässerung – орошаемое земледелие

Ackerbau m – 1.полеводство;

2.пашня, поле

Ackerbaubewässerung f – ороше-ние пахотных земель

Ackerbaukultur f – культура земледелия

ackerbaulich – полеводческий

Ackerbaunutzung f – земледелие

Ackerboden m – пахотная почва

Ackerertrag m – 1.продуктивность пахотных земель; 2.урожайность

Ackerflächenverhältnis n – соотно-шение пахотных площадей

Ackerfrucht f – полевая культура

Ackergras n – полевая трава

Ackerkrume f – вспаханная почва, пахотный слой

Ackern n – вспашка, распашка

Ackerzahl f – коэффициент плодородия почв

adsorbiert – поглащающий

Agrarökologie f – сельско-хозяйственная экология

Agrarproduktion f – сельско-хозяйственноe производство

Agrikultur f – земледелие

akut – острый (актуальный)

Anbau m – 1.с.-х. культура; 2.с.-х. возделывание (полей), выращивание

unbewässerter Anbau m – богарное земледелие

unterbrochener Anbau m – чередо-вание культур

Anbaubreite f – зона возделывания, район культуры

Anbaudaten pl – агротехнические сроки

Anbaueignung f – 1.пригодность культуры к условиям возделыва-ния; 2.агрономическая ценность культуры

Anbaueignungprognose f – агроно-мический прогноз

Anbauentwicklung f – 1.повыше-ние культуры земледелия; 2.совер-шенствование агротехники

Anbauerzeugnis n – земледель- ческая продукция

Anbaufehler m – неправильная агротехника, погрешности в возделывании

Anbaufolge f – севооборот, ротация

Anbauintensität f – интенсивность растениеводства

Anbaumethode f – агрономичес-кий прием

Anbausicherheit f – стабильность урожая

Anbausystem n – система земледе-лия

Anbauverhältnis n – соотношение культур

Anlastung f – пропускная способность

anlehmiger Sand f – связный песок

anreichern – обогащаться Anreicherung f – обогащение

Anreicherung des Bodens – обога-щение почвы

ansammeln – накапливать

Anwendung f – использование

Anwuchs m – 1.всходы;

2.формирование урожая

Artbestand m – видовой состав

Auenböden pl – пойменные почвы

Aufpflügen n – вспашка

Aussaatfläche f – посевная площадь

Ausschöpfung f – исчерпание

auswaschen – вымывать

Auswaschung f – вымывание, эрозия (водная)

B

Bänder pl – прослойки

Basalt m – базальт

basenhaltig – содержащий карбонаты

Beanspruchung f – нагрузка

bearbeiten – обрабатывать, возделывать

bedingen – обуславливать

bedrängen – угнетать

beeinflussen – влиять

beeinträchtigen – причинять вред

Beeinträchtigung f – ухудшение (состояния)

befassen sich mit (D) – заниматься (чем – л.)

begünstigen – способствовать (чему – л.), содействовать

belasten – загрязнять, нарушать, повреждать

Belastung f – нагрузка

beregnet – смоченный дождем (орошаться)

Beregnung f – орошение дожде-ванием

Beregnungsbedürftigkeit f – необходимость в орошении

Beregnungseinsatz m – эксплуатация дождевальной установки или дождевальной системы

Beregnungsfläche f – площадь, орошаемая дождеванием

Beregnungsanlage f – дождева-льная установка

Beregnungsbedürftigkeit f – влаго-обеспеченность почв, орошаемых дождеванием

Beregnungsberatung f − дожде-

вальная рекомендация

Beregnungsdichte f – 1.интен-сивность дождевания; 2.интенсив-ность дождя

Beregnungseignung f – пригодность орошения

Beregnungsgabe f – поливная норма при дождевании

Beregnungshöhe f – норма полива дождевания

Beregnungskapazität f – мощность орошения

Beregnungsleistungen pl – дождева-льная производительность

Beregnungsnutzeffekt m – эффекти-вность дождевания

Beregnungsrichtung f – направле-ние дождевания

Beregnungswirkung f – эффект дождевания

Bereitstellung f – выработка

berücksichtigen – принимать во внимание

beschädigen – вредить

Beschaffenheit f – свойство

Beseitigung f – ликвидация

bessere Zustandsstufe f – высокая ступень плодородия

bestehen – существовать

bestellen – обрабатывать, возделывать землю

Bestellung f – обработка (почвы)

betroffen sein – быть поражённым

Bewässerung f – орошение

bewerten – оценивать

bewilligen – предоставлять

bewirtschaften – обрабатывать (почву)

Bewirtschaftungsmethode f – метод ведения хозяйства

bindig – связный

Biomasse f – биомасса

birgen – убирать урожай

Boden m – 1.земля, почва; 2.с.-х. земельный участок

die anthropogenen Böden pl – антро-погенные почвы

der erodierte Boden – эродирован-ная почва

der hitzige Boden – почва с повышенным тепловым режимом

der leichte Boden – лёгкая почва

Bodenabtragung f – эрозия

Bodenart f – вид почвы

Bodenartenprofil n – профиль вида почвы

Bodenbesitz m – земельные угодья, владения

Bodenbestandteile pl – почвенные частицы

Bodenbildung f – почвообразование

Bodendecke f – почвенный покров

Bodendünnschliff m – почвенный шлиф

Bodeneigensсhaft f – свойство почвы

Bodenerhaltung f – сохранение вида почв

Bodenertrag m – урожайность

Bodenfeuchtigkeit f – влажность почвы

Bodenfruchtbarkeit f – плодородие почвы

Bodengrube f – почвенный разрез

Bodenkultur f – с.-х. обработка почвы

Bodenleben n – почвенные организмы

Bodennährstoffe pl – почвенные питательные вещества

Bodennutzung f – землепользо-вание

Bodenschätzung f – качественная оценка почвы

Bodenschicht f – почвенный слой

Bodenschluss m – окончание обработки почвы

Bodenschutz m – охрана почв

Bodensenke f – лощина

Bodentyp m – тип почвы

Bodentypenprofil n – профиль типа почвы

Bodenverbesserung f – мелиорация

Bodenwärme f – тепло почвенного покрова

Bodenwasser n – грунтовая вода

Bodenwasserausschöpfungsvermö-gen n – возможность исчерпания почвенной влаги

Bodenwert m – оценка почвы Bodenzahlenspanne f – быстрая оценка почвы

Bodenzustand m – состояние почвы

Bonitierung f – бонитировка

Brauenerde f – бурозём

Braunpodsol m – оподзоленный бурозём

brüchig – ломкий, хрупкий

Bruttoproduktion f – валовая продукция

Buntsandstein m – пёстрый песчаник

C

Charakter des Bodens – характер почвы

charakterisieren – характеризовать

D

Dauerbrache f – многолетняя залежь

Dauergrünland n – многолетнее пастбище

Decke f – нанос

Deckungsgrad m (Unkräuter) – степень покрытия (сорняками)

Degradierung f – деградация

Delle f – выбоина, углубление

Delleboden m – почва долин

Dellenlag e f – волнообразная форма

Desinvestition f – сокращение капиталовложений

Differentialzoll m – дифференци-альная пошлина

diluvial – делювиальный

Domane f – государственная земельная собственность

Dränung f – дренаж

Düngemittel n – средство удобрения, удобрение

düngen – удобрять

Dünger m – удобрение, навоз

Düngungsempfehlung f – практи-ческие рекомендации по внесению удобрений

Düngung f – внесение удобрений

Durchdringbarkeit f – проница-емость

durchfeuchten – увлажнять

Durchfeuchtung f – увлажнение

durchlässig – проницаемый

Durchlässigkeit f – проницаемость

Durchlüftung f – аэрация

Durchlüftungsverhältnis n – воз-душный режим

Durchwurzelungsschicht f – корнеобитаемый слой почвы

Dürre f – 1.засуха; 2.сухость, сушь

Dürrefestigkeit f – 1.вред, причиня-емый засухой; 2.ущерб от засухи

Dürrehärte f – засухоустойчивость

Dürreländer pl – засушливые земли

Düse f – насадка, сопло

E

Egge f – борона

Einarbeitung f – выборка

eingeplanter Ertrag m – заплани-рованный урожай

eingeschränkt – ограниченный

einheitlich – однородный

Einlastung f – разгрузка

Einsatz m – применение, участие

einsetzen – сажать растения

einstuften – классифицировать

Eisenhydroxid n – гидроокись железа

Eluvialhorizont m – элювиальный горизонт

Entbasung f – вынос поглощенных оснований

entblöβen – оголять, обнажать

entwachsen – вырастать

Erde f – почва, грунт

erhalten – сохранять, поддерживать

erhöhen – повышать

Ernte f – 1.урожай; 2.уборка уро-жая

Ernteart f – прием (способ) уборки

Erntereste f – ущерб, нанесенный урожаю

Erntestatistik f – статистика урожаев

Erntezeit f – время уборки урожая

erodieren – размывать, эродировать

Erosion f – эрозия

erosionsanfällig – предрасположен-ный к эрозии

erosionsbeeinflussen – подвергаться влиянию эрозии

Erosionsgefahr f – опасность эрозии

Erosionsgraben m – овраг, образовавшийся от размыва

Erosivität f – эрозионная способность

erreichen – достигать

Erscheinung f – явление

erschweren – затруднять, осложнять

Ertrag m – 1.урожай; 2.доход

ertragen – выносить

Ertragsfähigkeit f – 1.потенциальная урожайность; 2. потенциальное плодородие

ertraglos – непродуктивный, неурожайный

Ertragsminderung f – сокращение урожайности

ertragreich – высокоугожайный

Ertragsabfall m – снижение урожая

ertragsarm – скудный

Ertragssteigerung f – повышение урожайности

Ertragswirksamkeit f – действи-тельный урожай

Ertragsverlust m – убыток урожая

Erwärmbarkeit f – тепловое свойство, прогреваемость почвы

Erzeugung f – производство

F

fahlbraun – светло (бледно) коричневый

Fahlerde f – скрытоподзолистая (блёклая) почва

Farbunterschied m – отличительная окраска

fehlend – недостающий

Feierabendbetrieb m – приуса-дебное хозяйство

Feinboden m – мелкозем

Feingefüge n – мелкая структура (тонкозернистость)

Feinsand m – тонкий песок

Feinsandschicht f – слой тонкого песка

Feldbau m – полевое земледелие, полеводство

Felderaufteilung f – 1.разбивка полевого севооборота; 2.система полевого оборота

Feldfrucht f – 1.полевая культура; 2.зерновая культура

Feldfrüchte pl – полевые культуры

Feldversuche pl – полевые опыты

Felsuntergrund m – скалистая почва

Festsetzung f – установление

feucht – влажный

Feuchtigkeit f – влажность

Feuchtigkeitskapazität f – влагоем-кость

Fläche f – земля, поле

Flächenerosion f – плоскостная эрозия

Flächenproduktivität f – продукти-вность земли

Flächernutzung f – землеполь-зование

Flachland n – равнина, низменность

Flachmoor n – низинное болото

Flugsand m – летучий песок meliorativer Flurschutz m – мелио-ративное землепользование

Flussaue f – пойма реки

fortschreitend – прогрессивный

Fräse f – фреза

Freisetzung f – освобождение

Frostgare f – морозная спелость (почвы)

fruchbarkeitsbestimmend – опре-деляющий почвенное плодородие

Fruchtart f – виды культур

fruchtbar – плодородный

Fruchtbarkeitsbeziehung f – разли-чие в плодородии

fruchtbarkeitverbessernd – улучшающий плодородие

Fruchtbau m – возделывание зерновых культур

Fruchtfolge f – севооборот

Fruchtfolgeareal n – площадь севооборота

Fruchtfolgebasis f - основа севооборота

Fruchtfolgegrundlage f – основа для севооборота

Fruchtwechsel m – севооборот

Fruchtwechselgrundsatz m – агроэкономическое обоснование чередования культур

Futterpflanzen pl – кормовые растения

G

Gabenhöhe f – размер подачи

Gärtenböden pl – садовые почвы

Gebiet n – 1.крупное землевла-дение; 2.земельный массив; 3.область

Gebietsverdunstung f – испарение с поверхности земельного массива

Gebietswasserhaushalt m – водный баланс земельного массива

Gebirgeboden m – горная почва

gefährden – подвергать опасности, ставить под угрозу

Gefäβperiode f – вегетационный период

Gefüge n – структура

Gefügeverschlechterung f – ухудшение структуры

Gegendaufbesserung f – мелиора-ция определенной территории

Geländeverlust m – исключение земель из с.-х. оборота

gelangen in (Akk) – попадать

(куда – л.)

geneigt – наклонный

Gesamtanbaufläche f – общая посевная площадь

Gesamtbesserungsgebiet n – валовая площадь орошения

Gesamtbetriebsfläche f – общая площадь хозяйства

Gesamtwasserbedarf m – водопот-ребление брутто

Gesamtwassereinsatz m – общее водопользование

Gesamtwassermenge f – общий расход воды

Gesamtwasserverlust m – суммар-ные потери воды

Geschiebelehm n – слоистый суглинок

Gestein n – горная порода

gewährleisten – гарантировать

Gewässerschutz m – защита воды

gewendet – изменённый

gewinnen – выигрывать

Gifteinreicherung f – скопление, концентрация ядов

Gleiboden m – глеевая почва

Gleye n – глей

Grabenerosion f – овражная эрозия

Grasgemische pl – травосмеси

Grobgefüge n – комковатая структура

grobkörnig – крупнозернистый

Grobsand m – крупный песок

Grundboden m – почва, почвогрунт

Grundrente f – земельная рента

Grundsteuer f – поземельный налог

Gründüngung f – зеленое удобрение

Grundwasser (ab)senkung f – пони-жение уровня грунтовых вод

Grundwasser n – грунтовая вода

grundwasserbeeinflussen – подвер-гаться влиянию грунтовых вод grudwasserfern – глубоколежащие грунтовые воды

Grundwasserspiegel m – уровень грунтовой воды

Grus m – щебень

H

Haftpflicht f – ответственность

Hauptfutterfläche f – площадь основной кормовой культуры

Heideboden m – почвы верещатников

Heidefläche f – вересковая равнина (полe)

hemmen – задерживать (что – л.), препятствовать (чему – л.)

herausstechen – раскалывать

hervorbringen – производить, порождать

Hochfruchtbetrieb m – хозяйство с высоким удельным весом пропашных культур

Hochmoor n – верховое болото

Höchstertrag m – наивысший (максимальный) урожай

Hochwasserablagerung f – поймен-ное отложение

Hohlraum m – 1.полость; 2.внутренний объём

A Horizont – верхний горизонт, неразвитые почвы

Ah Horizont – гумусовый горизонт

Bvt Horizont – иллювиальный горизонт

A2 Horizont – подзолистый горизонт

Ap Horizont – подзолистый горизонт

Horizont m – горизонт

Hummifizierung f – гумификация

Humusgehalt m – содержание гумуса

Humuszufuhr f – внесение гумуса

I

Illuvialhorizont m – иллювиальный горизонт

Index m – индекс

innerbetrieblich – внутрихозяй-ственный

Innerwirtschaft f – внутрифер-мерское хозяйство

Inputsektor m – отрасли, производящие продукцию для с.-х.

Instandhaltung f – техническое обслуживание

Instandsetzungskosten pl – pасходы spezielle Intensität f – затраты труда и средств производства на единицу с.- х. площади

Interpolation f – интерполяция

Invertur f – инвентаризация

Ionenaustausch m – ионный обмен

J

Jahreswasser n – 1.среднегодовой расход воды; 2.среднегодовой уровень воды

Jungacker m – целина

K

Kaliegabe f – норма калийных удобрений

Kalireserve f – резерв окиси калия

Kalkboden m – известковая почва

kalkhaltig – известковый, карбонатный

Kalkstein n – известняк

Kalkung f – известкование

Kalkzufuhr f – известковое снабжение

Kammlage f – гребень, водораздел

kennzeichnen – обозначать

Kies m – гравий

kieselhaltig – кремнистый

Kleinflächenregner m – коротко-струйный дождевальный аппарат

Kleintal n – маленькая долина

Klimaverhältnisse pl – климати-ческие условия

klüftig – овражистый, в трещинах

Klumpenbildung f – образование комков

klumpig – комковатый

knüpfen (an Akk.) – обусловливать (что – л., чем – л.)

kolluvial – коллувиальный

Kompost m – компостное удобрение

Konsumanbau m – возделывание продовольственной культуры

Kontanimierung f – загрязнение

Kontingenz f – смежность

Konturpflügen n – контурная вспашка

Korn n – 1.зерно, хлеб в зерно;

2.хлебные зерновые на корню;

3.продовольственная зерновая культура

Korngro n – величина частиц, зёрен

Körnung f – механический состав

Korrelation f – корреляция wasserhaltende Kraft f – водоудер-живающая сила

Kreisberegnungsanlagen pl – круго-вые установки

Krume f – пахотный слой

Krümel m – фракция, зерно

Krümelbildung f – структуро-образование

Krümelgefüge n – зернистая структура

Krumenbereich m – пахотный слой

Krumenboden m – пахотная почва, пахотная земля

Krumendegradierung f – деграда-ция пахотного слоя

krumenmächtig – мощно-пахотный

Krumentiefe f – глубина пахотного слоя

Krustenbrechung f – рыхление корки

Kulturanleitung f – агрономическая рекомендация

Kulturart f – 1.вид культуры; 2.вид освоенной земли; 3.способ освоения

Kulturbau m – мелиоративное строительство

Kulturbaumaschine f – мелиора-тивная машина

Kulturboden m – культурные почвы

Kulturführung f – технология выращивания

Kulturkartei f – технологические карты

Kulturlandschaft f – культурный ландшафт

Kulturpflanze f – культурное растение

Kulturtemperatur f – тепловой режим при выращивании

Kulturwert f – 1. эффективное освоение земель 2. качество земли, качество почвы

Kuppeboden m – связанная почва

L

Lage f – слой

landartbar – пахотные (земли) organischer Landbau m – органи-ческое земледелие

Landbaubewässerung f – 1.ороше-ние земель; 2.земледельческие поля орошения

Landbewirtschaftung f – 1.земледе-лие; 2.землепользование

Landeinschlieβung f – 1.культур-техника, освоение мелиоративных земель; 2.вовлечение новых земель в с.-х. оборот

Landerde pl – полевые земли

Landeskultur f – аграрная политика в области с.-х. мелиораций

Landesnutzfläche f – полезная (используемая) с.-х. площадь

Landkreis m – округ, район

Landmaschinenbestand m – парк с.-х. машин

Landmaschinenkosten pl – затраты на хранение и эксплуатацию машин

Landmaschinenschäden pl – полом-ки машин

Landmelioration f – мелиорация земель

Landwirtschaftszahlung f – сельскохозяйственная перепись

langfristig – долгосрочный

Lateritboden m – латеритная почва

Lehm m – суглинок

Lehmboden m – глинистая почва

lehmnah – близко залегающий суглинок

Lehmstandort m – местообитание с суглинистыми почвами

Leistung f – производительность

Leistungsfähigkeit f – повышение производительности

Lö – Fahlerde f – лёссивированный подзол

Lockergestein n – рыхлая горная порода

Lockerung f – рыхление

Löslichkeit f – растворимость

Lössdecke n – лёссовое покрытие

Luftabschluss m – отсутствие воздуха

Luftarmut f – анаэробность, недостаток воздуха

Lufthaushalt m – воздушный режим

Luftreinhaltung f – соблюдение чистоты воздуха

Luftverhältniss n – воздушный режим

M

Mächtigkeit f – мощность

Marschboden m – болотистая почва

Marschböden pl – маршевые почвы

Massennährstoffe pl – главные питательные элементы

Mehrertrag m – повышение урожая

mehrschichtig – многослойный

Melioration f – мелиорация

Meliorationsanlage f – мелиора-тивная система

Meliorationsbaubetrieb n – мелио-ративное строительное предприятие

Meliorationsplan m – план мелиоративных работ

meliorativ – мелиоративный

Mengenertrag m – валовой урожай

Mergel m – мергель

Mikroklima n – микроклимат

Mineralboden m – минеральная почва

Mineraldünger m – минеральные удобрения

Mineraldüngergabe f – доза минеральных удобрений

Mineralisation f – минерализация

Mittelsand m – средний песок

Moorboden m – болотистая почва

muldenförmig – лощинообразный

Muschenkalkboden m – почва, сформированная на раковых известняках

Muttergestein n – материнская порода

N

Nachbau m – последовательное возделывание культур

Nachfrüchten pl – пропашные культуры

nachhaltig – стойкий, постоянный

Nachhaltigkeit f – устойчивость

Nährstoff m – питательное вещество

Nährstoffangebot n – доступность питательных веществ

nährstoffarm – бедный питательными веществами

Nährstoffgehalt m – 1.пищевой режим; 2.содержание питательных веществ

Nährstoffhaushalt m – режим питательных веществ

nährstoffreich – богатый питательными веществами

Nährstoffspeicherung f – cохра-нение питательного вещества

Nahrung f – 1.пища; 2.корм;

3.обрабатываемая земля

Nassboden m – влажная почва

Natriumboden m – солонец

Naturlandschaft f – природный ландшафт

Nettoabgabe f – хозяйственная норма воды

Nettoeinkommen n – чистый доход

Nettoernte f – урожай – нетто

Nettoertrag m – чистая продуктивность

Nettowasserbedarf m – водопот-ребление нетто (культуры)

Neuessaat f – новый посев

Neuüberdeckung f – наслоение

Niedermoor n – низинное болото

Niederschläge pl – атмосферные осадки

Niederschlagsdichte f – 1.плотность осадков; 2.плотность дождя

Niederschlagsergiebigkeit f – коли-чество осадков

Niederschlagsgabe f – 1.полив дождеванием; 2.норма полива при дождевании

Niederschlagsverhältnis n – распределение, выпадение осадков

Niederungsmoor n – низинное болото

Nutzung f – использование

Nutzung der Flächen f – землеполь-зование

Nutzung des Wassers f – водопол-зование

Nutzungsart f – система землепользования

Nutzungsintensität f – интенсив-ность использования

Nutzungskosten pl – эксплуата-ционные расходы

Nutzwasserverbrauchseffekt m – эффективное водоиспользование

O

Oberboden m – верхний горизонт, пахотный слой (почвы)

Oberflächenbearbeitung f – поверхностная культивация

Oberflächenentwicklung f – повер-хностное развитие

Oberflächenverdichtung f – уплот-нение поверхностного слоя

Oberflächenwasser n – поверхно-стные воды

Obstbaubetrieb m – плодовод-ческое хозяйство

Obstland n – угодье

Ödland n – пустошь

P

Parabraunerde f – парабурозём

Pedogenesis pl – почвообразующий процесс

Pflanze f – растение

Pflanzenertrag m – урожай растений

Pflanzenproduktion f – растени-еводство

Pflanzenschutz m – защита растений от вредителей, болезней и сорняков

Pflanzenschutzmittel (PSM) n – средство защиты растений, пестицид

pflanzenverfügbar – растение-располагаемый

Pflanzung f – 1.растение; 2.посадка

Pflege f – уход

Pflugeinsatz m – работа плугом

Pflugkultur f – 1.вспашка;

2.пашенная культура

Plaggenböden pl – дерновые почвы

Plaggenkompost m – дерновый компост

Podsol m – подзол

Produktionskraft f – потенциальное плодородие

Produktionsleistung f – производи-тельность

Produktionsverbrauch m – производственные затраты Produktivität f – урожайность, продуктивность

Pseudogleye n – псевдоглей

Q

Qualitätsanbau m – совокупность агроприемов, направленная на повышение качества продукции, качественная культивация

Qualitätsverbesserung f – улучше-ние качества

Quelle f – источник, родник, ключ

Querpflügen n – поперечная вспашка

Querschnittsanalyse f – перекрест-ный анализ

R

Rangfolge f – квалификация

Redoxpotential n – окислительно-восстановительный потенциал

Regendauer f – продолжительность полива дождем

Regenfall m – дождевые осадки

Regengabe f – 1.полив дождеванием; 2.норма полива дождеванием

Regengerät n – дождевальный аппарат

Regenperiode f – сезон дождей

Regenwasser n – дождевая вода

Reihenkultur f – пропашная культура

Relief n – рельеф

resent – новый, свежий

Restprofil n – остающийся профиль

Retrogradierung f – ретроградация (улучшение почв человеком)

Rieselabschnit m – поливная карта

Rieselfeld n – земледельческие поля орошения

Rieselwasser n – оросительная вода

Rigolen n – глубокая перекопка земли

Rigosole pl – почвы, профиль которых изменен в результате обработки земли

Rillenerosion f – струйчатая эрозия

Rohboden m – примитивная почва

Rohbodenstadium n – неразвитая, примитивная почва

Rohrbrücher m – прорыв трубопровода

rostbraun – ржаво-бурый

Rosterde f – ортзандовая почва

Rotationsfläche f – площадь севооборота

S

Saat f – 1.сев, посев, высев; 2.посе-вы, всходы

Saatbeet n – посевная, семенная борозда

Saatfolge f – севооборот

Saatfurche f – посевная борозда

Saatmenge f – норма высева

anlehmiger Sand m – связный песок

lehmiger Sand m – суглинистый песок

schluffiger Sand m – пылеватый песок

Sandboden m – песчаная почва

sandig – песчаный

Sandlöss n – песчаный лёс

Sanierung f – санация, оздоровление

sättigen – удовлетворять

Sättigung f – 1.насыщение; 2.впитывание

Sättigungdefizit n – дефицит влажности

Sauerstoff m – кислород

Säuregrad m – степень кислотности

Schaden zufügen – причинять вред, наносить ущерб

Schichtung f – слоистость

Schlag m – участок земли

schlechtere Zustandsstufe f – низшая ступень плодородия

Schlick m – наносный ил, тина

Schluffboden m – пылеватая почва

Schluffe f – пыль

Schlufflehm m – пылеватый суглинок

Schlufflehmboden m – пылевато – суглинистая почва

Schnitt m – разрез

Schollenbildung f – образование глыб

schützen (vor D., gegen Akk.) – защищать, охранять

Schwarzerde f – чернозём

Sediment n – отложение

Seitenansicht f – профиль

selektiv – избирательный

senkrecht – вертикальный

Skelettboden m – почвенный скелет

sorgen (für Akk.) – заботиться

(о ком – л., чём – л.)

Sorptionsvermögen n – погло-щающая способность

sparsam – бережливый, экономный

speichern – накапливать

Speicherungsvermögen n – накопительная способность

Stallmist m – навоз

Standort m – местообитание

Standortkartierung f – картирова-ние местообитания

Standortverbesserung f – улучшение качества почвы

Standortverhältnisse pl – 1.мес-тные почвенно-агрономические условия;

2. природно-экономические условия; 3. местные условия среды

Standorttyp m – тип местности

Standweide f – постоянное пастбище

stark sandig – сильно опесчанен-ный

stau – застойный

stauna – застойный (о воде)

Staunässeböden pl – застойное увлажнение почв

Staunässedynamik f – динамика застойного увлажнения

Stauschicht f – слой подъёма уровня воды (верховодка)

Stauvernässung f – застойное увлажнение

Stauwasser n – застойная вода

Stein m – камень

Steinboden m – каменистая почва

Steppenschwarzerde f – чернозём степной зоны

Stickstoff m – азот

Stickstoffdüngung f – азотные удобрения

Stickstoffmangel m – недостаток азота

Stillstand m – застой, затишье

Stoffumwandlungsvorgang m – процесс превращения вещества

Stundenböden pl – почвы с коротким промежутком обработки

Substanz f – вещество

Sumpfbildung f – заболачивание

Sumpfvegetation f – болотная растительность

T

Testbetrieb m – опытное хозяйство

Tiefenlage f – низина

Tiefenlockerung f – глубокое рыхление

Tiefgründigkeit f – мощность почвы

Ton m – глина

Tonboden m – глинистая почва

tonig – глинистый

Tonnenbildung f – образование глинистых материалов

Tonschiefer m – глинистый солонец

Tonverlagerung f – отложение глины

Torfboden m – торфяная почва Trauspiration und Verdunstung m – суммарное водопотребление с.-х. культур

Trittfestigkeit f – устойчивость почвы к вытаптыванию

Trockenbau m – сухое земледелие, богарное

Trockenboden m – 1.аридная почва; 2.сухой грунт

Trockenfeld n – неорошаемое поле

Trockenfläche f – богара

Trockengebiet n – засушливая зона

Trockenheit f – 1.засуха, острая засушливость; 2.аридность

Trockenheitsfolge f – последствия засухи

Trockenjahr n – засушливый год

Trockenmasse f – сухое вещество, сухая масса

Trockenmassegehalt m – содержание сухого вещества

Trockenriss m – растрескивание при высыхание почвы

Trockenwirtschaft f – богарное земледелие

Tröpfchenbewässerung f – капель-ное орошение

Tüpfelfeld n – паровое поле

U

Überberieselung f – избыточное увлажнение

Überbewässerung f – избыточное орошение

Überfeuchtung f – переувлажнение

Überflutung f – затопление, наводнение

Überflutungsberieselung f – полив затоплением

Überfruchtwechsel m – много-польный севооборот

Übergangsbetrieb f – переходной (неустановившийся) режим

Übergangsmoor n – переходное болото

übersättigen – пресыщать

Überschneidung f – пересечение

Überweidung f – распашка

Umbarmachung f – освоение новых земель

Umberchen n – распашка, оборот пласта

Umfang m – 1.объем; 2.окружность

Umlaufdauer n – продолжитель-ность цикла дождевания

Umlegungsverfahren n – переложная система земледелия

umpflügen – перепахивать

Umsetzungsvorgang m – процесс превращения

umspülen von (D) – омывать от (чего – л.)

Umstellung f – реорганизация

Umtrieb f – ротация

Umweltauflage f – экологические ограничения

Umweltbelastung f – загрязнение окружающей среды

Umwelteinwirkung f – воздействие на среду

undurchlässig – непроницаемый, непропускаемый

unfruchtbar – 1.бесплодный;

2.неплодородный

ungestört – ненарушенный (о почве)

Ungezieferbekämpfung f – защита растений, борьба с вредителями

Unkräuter pl – сорняки, сорная трава

Unkultivierung f – невозделывание

Unterboden m – подпочва (материнская порода)

Unterflurbewässerung f – подпоч-венное орошение

Untergrund m – подпочва

Untergrundnässe f – почвенно-грунтовая влага

Untergrundwasser n – подземные воды

Unterhorizont m – подгоризонт

unterirdisch – подземный

unterliegen – залегать

unterpflügen – запахивать

unumkehrbar – необратимый

Urbarmachen, Urbarmachnung f – вовлечение в с.-х. оборот новых земель путем их мелиорации

Urboden m – целина, целинная почва

urglasförmig – остеклённое

V

Vaporisation f – испарение

Vegetabien pl – 1.пищевые продукты растительного происхождения; 2.вещества растительного происхождения; 3.овощные культуры

Vegetation f – 1.вегетация, произрастание; 2.растительность

Vegetationsbeginn m – начало вегетации, роста

Vegetationsbewässerung f – вегетационный полив

Vegetationsboden m – почворастительный слой

Vegetationsperiode f – вегетационный период

veränderbar – неоднородный

verarmen – беднеть

verbinden – связывать

Verbrauch m – 1.расход;

2.потребление

Verbrauchswasser n – доступная растениям (почвенная) влага Verbundwasserversorgnung f – комплексная система водоснаб-жения

Verbundwirtschaft f – комплексная система (водохозяйственная)

Verdampfung f – испарение

Verdichtung f – уплотнение

Verdichtungshorizont m – уплот-ненный горизонт

Verdunstung f – испарение

Verdunstungskraft f – интенсив-ность испарения

Verdunstungsverlust m – потеря влаги при испарении

Veredlungslandwirtschaft f – агро-промышленность

Verfahren n – способ обработки, технология

Verfahrenskosten pl – техноло-гические издержки

Verfrachten n – вынос, перемещение

Verfügbarkeit f – снабжаемость

Vergleyulung f – глееобразование

Verhärtung f – затвердение, уплотнение

landwirtschaftlicher Verkehr m – с.-х. транспорт

Verkrustungsneigung f – склонность к образованию корки

Verlagerung f – распределение

Verlagerungsvorgang m – процесс отложения

Verlust m – убыток, потеря

Verminderung f – уменьшение

Vermögen n – состояние, способность

Vernässung f – переувлажнение

Versalzung f – 1.засоление; 2.осолонение

Versauerung f – загрязнение кислотами

Verschlämmung f – занесение илом

Verschlechterung f – ухудшение

Verschmieren n – смазывание почвы

versickern – впитываться во

(что – л.)

Versickerung f – просачивание

Versiegelung f – закупоривание

Versuchsfeldanlage f – разбивка опытного участка

Versuсhsfeld n – опытное поле

vertorfen – оторфовывать

verursachen – причинять(вред), вызывать

Verwertung f – использование

Verwitterung f – выветривание

Verzögerung f – замедление

Vielzweckberegnung f – много-целевое дождевание

Vollertrag f – полное плодоношение

völlig homogenisiert – полностью перемешанный

Vorausschätzung f – предвари-тельная оценка

vorbeugend – предупреждающий, предотвращающий

vorkommen – происходить

vornehmen – принимать во внимание

Vorteilfläche f – полезные площади

Vorteilfläche f – полезные площади

Vorwegbewässerung f – влаго-зарядковые поливы

W

Wachstum n – 1.рост; 2.развитие; 3.произрастание

Wachstumsintensität f – интенсив-ность роста

Wachstumsjahr n – вегетационный год

Wachstumsphase f – фаза вегетации

Wachstumsprognose f – прогноз роста

Waldböden pl – лесные почвы

Waldhumus m – лесной гумус

Wasserabgabe f – 1.(проектная) норма расхода воды; 2.влагоотдача

Wasserableitung f – водопровод-ность

Wasserabnehmer m – водополь-зователь

Wasseransammlung f – верховодка

wasserarm – маловодный

Wasseraufbringung f – водоотдача, водоснабжение

Wasseraufkommen pl – 1.поступле-ние воды; 2.влагообеспечение, влагообеспеченность

Wasseraufnahme f – водопогло-щение

Wasseraufspeicherung f – 1.влаго-накопление; 2.накопление воды

Wasserbedarf m – 1.потребность в воде; 2.водопотребление; 3.норма водопотребления; 4.расход воды

Wasserbelastung f – водная нагрузка

Wasserbereitstellung f – предостав-ление воды

Wasserberieselung f – поверхнос-тное самотечное орошение

Wasserbeschickung f – 1.полив (дождеванием); 2.водоподача

Wasserbilanz f – 1.водный баланс; 2.водохозяйственный баланс

Wasserdefizit f – дефицит воды

Wasserdurchlässigkeit f – водопро-ницаемость

Wassererosion f – водная эрозия

Wassergabe f – 1.полив; 2.поливная норма

Wasserhaltigkeit f – влагоемкость

Wasserhaushalt m – 1.водный режим; 2.баланс водный; 3.хозяйство

Wasserkapazität (max,min) – f влагоемкость (максимальная и минимальная)

Wassermangel m – недостаток воды

Wassernutzung f – водополь-зование

Wasserregelung f – 1.регулиро-вание водного режима; 2.водные мелиорации

Wasserspeichervermögen n – водоудерживающая способность

Wasserverbrauch m – расход воды

Wasserverlust m – потери воды

Wasserversickerung f – водопро-ницаемость

Wasserversorgung f – влагообес-печение, влагообеспеченность

Wasserzufuhr f – приток воды

Werteinschätzung f – качественная классификация почв

Wertzahlspanne f – ускоренная оценка почвы

Wiederherstellen n – восстановле-ния

Wiederverwertung f / Recycling n –переработка

Wiese f – луг

Wiesenboden m – луговая почва

Wirkung f – влияние, действие

Witterungsfaktor m – фактор погоды

wurzelunkrautfrei – свободный от корней сорняков

Wüstenboden m – почва пустынь

Z

zeigen – указывать

Zeitpunkt m – время обработки почвы

zerfallen – распадаться

zerquetschen – раздавить, превратить в месиво

Zersetzung f – разложение

Zerstäuber m – ороситель

Zufuhr m – обеспечение (снабжение)

Zugkraftbedarf m – необходимая сила тяги

Zuleitungverlus t m – 1.суммарные потери воды на фильтрацию и на испарение; 2.суммарные потери воды на транспирацию

zunehmen – увеличиваться, возрастать

Zurücktreten n – отсутствие, вынос

Zusammenpflügen n – вспашка всвал

Zusammensetzung f – состав

Zusatz m – примесь

Zusatzwasserbedarf m – дополни-тельные потребности в воде

Zusatzwasserhöhe f – размер дополнительной воды

Zusatzwassermenge f – количество дополнительной воды

Zweifelderwirtschaft f – двупольное хозяйство

Zwischenbau m – возделывание промежуточных к

Учебное издание