Дополнительные придаточные предложения. Союзные местоимения и наречия как средства связи в дополнительных придаточных предложениях

Дополнительные придаточные предложения могут вводиться, кроме союза that что, союзными наречиями where -где, when - когда, why -почему, how - как и союзными местоимениями what - что, which - какой, who - кто, whom - кого, кому, whose -чей. В самих дополнительных придаточных предложениях все эти союзные местоимения и наречия являются членами предложения (подлежащими, дополнениями, определениями и обстоятельствами):

Do you know who wrote this book? (подлежащее).

Вы знаете, кто написал эту книгу?

Show me what you have done. (дополнение).

Покажите мне, что вы сделали.

Do you know whom he always helps? (=Do you know who he always helps?) (дополнение).

Вы знаете, кому он всегда помогает?

Show me which book you’ve read. (определение).

Покажите мне, какую книгу вы прочитали.

I don’t know where he lives (обстоятельство места).

Я не знаю, где он живет.

I don’t know when she will be back. (обстоятельство времени).

Я не знаю, когда она вернется.

I don’t know why he is not here yet. (обстоятельство причины).

Я не знаю, почему его еще здесь нет.

I don’t know how he did it. (обстоятельство образа действия).

Я не знаю, как он это сделал.

Примечание 1. В русском языке слово что может быть как союзом, так и союзным местоимением, в последнем случае оно переводится на английский язык союзным местоимением what, является членом дополнительного придаточного предложения и стоит под ударением:

Tell him what you have done.

Расскажите ему, что вы сделали.

Tell him that she has already done this work.

Скажите ему, что она уже сделала эту работу.

Примечание 2. Обратите внимание на то, что в дополнительных придаточных предложениях после союзного наречия when когда может употребляться будущее время (в отличие от обстоятельственных придаточных предложений времени).

Сравните:

I’ll tell you when he will be back. (Дополнительное придаточное)

Я скажу вам, когда он вернется. (Скажу что?).

I’ll tell you all about it when he comes. ( Обстоятельственное придаточное времени).

Я расскажу вам все об этом, когда он придет. (Когда расскажу?).