Изменения согласных в разных позициях в слове

(Окончание табл. 2)

Начальный     Конечный	ㅋ КХ	ㅌ ТХ	ㅍ ПХ	ㅎ Х	ㄲ КК	ㄸ ТТ	ㅃ ПП	ㅆ СС	ㅉ ЧЧ	ㅇ–гласный 2-го слога
ㄱ	К	ккх	ктх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	г
ㄲ	К	ккх	ктх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	кк
ㄳ	К	ккх	ктх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	кс
ㄴ	Н	нкх	нтх	нпх	нх	нкк	нтт	нпп	нсс	нчч	н
ㄵ	Н	нкх	нтх	нпх	нчх	нкк	нтт	нпп	нсс	нчч	ндж
ㄶ	Н	нкх	нтх	нпх	нх	нкк	нтт	нпп	нсс	нчч	н
ㄷ	Т	ткх	ттх	тпх	чх	ткк	тт	тпп	сс	чч	д /дж*
ㄹ	ЛЬ	лькх	льтх	льпх	рх	лькк	льтт	льпп	льсс	льчч	р
ㄺ	К	ккх	ктх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	льг
ㄻ	М	мкх	мтх	мпх	мх	мкк	мтт	мпп	мсс	мчч	льм
ㄼ	ЛЬ	мкх / пкх	льтх / птх	льпх / ппх	рх / пх	лкк / пкк	льтт / птт	льпп /пп	льсс	льчч / пчч	льб
ㄽ	ЛЬ	лькх	льтх	льпх	рх	лькк	льтт	льпп	льсс	льчч	льс
ㄾ	ЛЬ	лькх	льтх	льпх	рх	лькк	льтт	льпп	льсс	льчч	льтх / льчхи*
ㄿ	П	пкх	птх	ппх	пх	пкк	птт	пп	псс	пчч	льпх
ㅀ	ЛЬ	лькх	льтх	льпх	рх	лькк	льтт	льпп	льсс	льчч	р
ㅁ	М	мкх	мтх	мпх	мх	мкк	мтт	мпп	мсс	мчч	м
ㅂ	П	пкх	птх	ппх	пх	пкк	птт	пп	псс	пчч	б
ㅄ	П	пкх	птх	ппх	пх	пкх	птт	пп	псс	пчч	пс
ㅅ	Т	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	с
ㅆ	Т	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	сс
ㅇ	Н(Ъ)	нкх [нъкх]	нтх [нътх]	нпх [нъпх]	нх [нъх]	нкк [нъкк]	нтт [нътт]	нпп [нъпп]	нсс / [нъсс]	нчч [нъчч]	н [нъ]
ㅈ	Т	ткх	ттх	тпх	чх	ткк	тт	тпп	сс	чч	дж
ㅊ	Т	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	чх
ㅋ	К	ккх	ктх	кпх	кх	кк	ктт	кпп	ксс	кчч	кх
ㅌ	Т	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	сс	чч	тх /чх*
ㅍ	П	пкх	птх	ппх	пх	пкк	птт	рр	псс	пчч	пх
ㅎ	—	ткх	ттх	тпх	тх	ткк	тт	тпп	тсс	чч	—

Примеры на сочетания согласных в конце первого и начале второго слогов (в квадратных скобках указываются написания в точной фонетической транскрипции; сочетания согласных в транскрипции выделены жирным шрифтом):

ㄴ+ㄱ: 반갑다 па нг апта; ㄴ ＋ ㄴ: 만나다 ма нн ада; ㄴ + ㄷ: 만두 ма нд у; ㄴ + ㄹ: 천리 чхо лл и / [чхǒ лл и], 전라도 Чо лл адо (пров.) / [Чǒ л­л адо]; ㄴ + ㅁ: 문명 му нм ён / [му нм йǒнъ]; ㄴ + ㅂ: 준비 чу нб и (но 문법 му нп оп / [му нпп ǒп]), ㄴ + ㅅ: 선생 со нс эн / [сǒ нс энъ]; ㄴ + ㅈ: 만족 ма ндж ок; ㄴ + ㅊ: 건축 ко нчх ук / [кǒ нчх ук]; ㄴ + ㅍ: 안팍 а н­пх ак; ㄴ + ㅌ: 손톱 со нтх оп; ㄴ + ㅎ: 은행 ы нх эн / [ы нх энъ];

ㅇ+ㄱ: 공기 ко нг и / [ко нъг и]; ㅇ ＋ ㄴ: 생년 сэннён / [сэ нъ­н йǒн]; ㅇ + ㄷ: 종달새 чо нд альсэ / [чо нъд альсэ]; ㅇ + ㄹ: 승리 сы нн и / [сы нън и]; ㅇ + ㅁ: 방면 па нм ён / [па нъм йǒн]; ㅇ + ㅂ: 방법 па нб оп / [па нъб ǒп]; ㅇ + ㅅ: 공사 ко нс а / [ко нъс а]; ㅇ + ㅈ: 공장 ко ндж ан / [ко нъдж анъ]; ㅇ + ㅊ: 성취 со нчх ви / [сǒ нъчх ви]; ㅇ + ㅍ: 정파 чо нпх а / [чǒ нъпх а]; ㅇ + ㅌ: чо нтх он / [чǒ нътх онъ]; ㅇ + ㅎ: 상호 са нх о / [са нъх о];

ㅁ+ㄱ: 감각 ка мг ак; ㅁ ＋ ㄴ: 참나무 чха мн аму; ㅁ + ㄷ: 침대 чхи мд э; ㅁ + ㄹ: 음료수 ы мн ёсу; ㅁ + ㅁ: 음모 ы мм о; ㅁ + ㅂ: 금별 кы мб ёль / [кы мб йǒль]; ㅁ + ㅅ: 감사 ка мс а; ㅁ + ㅈ: 감자 ка мдж а; ㅁ + ㅊ: са мчх олли / [са мчх ǒлли]; ㅁ + ㅋ: са мкх ида; ㅁ + ㅍ: 담판 та мпх ан; ㅁ + ㅌ: 감퇴 ка мтх ве; ㅁ + ㅎ: 담화 та мх ва;

ㄹ+ㄱ: 살구 са льг у; ㄹ ＋ ㄴ: 일년 и лл ён / [и лл йǒн], 설날 со лл аль [сǒ лл аль]; ㄹ + ㄷ: 달다 та льд а (но 결 단 кё льтт ан / [кйǒ ль­тт ан]); ㄹ + ㄹ: 천리마 чхо лл има / [чхǒ лл има]; ㄹ + ㅁ: 할머니 ха льм они / [ха льм ǒни]; ㄹ + ㅂ: 갈비 ка льб и; ㄹ + ㅅ: 결 석 кё льс ок / [кйǒ льс ǒк]; ㄹ + ㅈ: па льч он / [па льчч ǒн], кы льч а / [кы льчч а]! (но реже 말조심 ма льдж осим); ㄹ + ㅊ: 탈춤 тха льчх ум; ㄹ + ㅋ: 불쾌 пу лькх вэ; ㄹ + ㅍ: 살피다 са льпх ида; ㄹ + ㅌ: пу льтх он / [пу льтх онъ]; ㄹ + ㅎ: 말하다 ма рх ада, си рх эн / [си рх энъ];

ㄱ+ㄱ: 먹고 мо кк о / [мǒ кк о], 국가 ку кк а; ㄱ ＋ ㄴ: 먹는다 мо нн ында (допустимо ха км ун) / [мǒ нън ында], 작년 ча нн ён (допустимо ча кн ён) / [ча нън йǒ]; ㄱ + ㄷ: 막다 ма кт а / [ма ктт а] (극동кы кт он / [кы кт онъ]); ㄱ + ㄹ: 독립 то нн ип / [то нън ип]; ㄱ + ㅁ: 학문 ха нм ун (допустимо ха км ун) / [ха нъм ун]; ㄱ + ㅂ: 국방 ку кп ан / [ку кп анъ]; ㄱ + ㅅ: 국수 ку кс у; ㄱ + ㅈ: 국제 ку кч е; ㄱ + ㅊ: 목축 мо кчх ук; ㄱ + ㅍ: мо кпх ан; ㄱ + ㅌ: 낙토 на ктх о; ㄱ + ㅎ: 막히다 ма кх ида; ㅋ + ㄴ: 부엌나무 пуо нн аму (допустимо пуо кн аму) / [пуǒ нън аму]; ㅋ + ㅁ: 부엌문 пуо нм ун (допустимо пуо км ун) / [пуǒнъмун];

ㅂ+ㄱ: 습기 сы пк и; ㅂ ＋ ㄴ: 십년 си мн ён / [си мн йǒн], 잡는 ча мн ын; ㅂ + ㄷ: 합동 ха пт он / [ха пт онъ]; ㅂ + ㄹ: 십리 си мн и; ㅂ + ㅁ: 밥물 па мм уль; ㅂ + ㅂ: 합병 ха пп ён / [ха пп йǒнъ]; ㅂ + ㅅ: 답사 та пс а; ㅂ + ㅈ: 법전 по пч он / [пǒ пч ǒн]; ㅂ + ㅊ: 섭취 со пчх ви / [сǒ пчх ви]; ㅂ + ㅍ: 갑판 ка ппх ан; ㅂ + ㅌ: 잡탕 ча птх ан / [ча птха нъ]; ㅂ + ㅎ: 잡히다 ча пх ида;

ㄷ+ㄱ: 뜯기다 тты тк ида / [тты ткк ида] / [тты кк ида]; ㄷ+ㄴ: 닫는다 па нн ында; ㄷ + ㄷ: 듣다 ты тт а; ㄷ+ㄹ: 맏량반 / ма нн янбан / [ма нн янбанъ]; ㄷ+ㅁ: 맏며느리 ма нм ёныри / [ма нм йǒнури]; ㄷ+ㅂ: 듣보다 ты тп ода / [ты тпп ода]; ㄷ + ㅊ: 받침 па тчх им; ㄷ+ㅎ: 맏형 ма тх ён / [ма тх йǒнъ] (но 닫히다 та чх ида);

ㅅ+ㄱ: 벗기다 по тк ида / [пǒ ткк ида], 옷감 о тк ам / [о ткк ам]; ㅅ+ㄴ: 맛나다 ма нн ада; (ㅆ+ㄴ: 있느냐 и нн ыня); ㅅ+ㅁ: 못물 мо нм уль; ㅅ+ ㅎ: 옷 한 벌о т х ан боль / [о тх анбǒль]; ㅅ + гласный: 옷이о с -и и т.д., но в сложносоставных словах и на границе морфем ® ㄷ/ ㅅ + гласный: 맛없다 ма д опта / [ма д ǒпта], 맛있다 ма с итта, 헛웃음 хо д усым / [хǒ д усым];

ㅈ+ㄴ: 젖는다 чо нн ында / [чǒ нн ында]; ㅈ+ㄷ: 맞돈 ма тт он; ㅈ+ㄹ: 빚량 пи нн ян / [пи нн янъ]; ㅈ+ㅁ: 낮말 на нм аль; ㅈ + ㅎ: 낮 한때 на тх анттэ; ㅈ + гласный: 낮이на дж- ии т.д., но в сложносоставных словах и на границе морфем ® ㄷ + гласный: 젖어미 чо д оми / [чо д ǒми];

ㅊ+ㄴ: 몇날 мё нн аль, 빛나다 пи нн ада; ㅊ + ㄹ: 몇량 мё нн ян / [мйǒ нн янъ] (у ст.); ㅊ+ㅁ: 몇 말 мё нм аль / [мйǒ нм аль]; ㅊ + ㅎ: 꽃 한 송이 кко т х ан сонъи / [кко тх ансонъи]; ㅊ+ гласный: 쫓아ччо чх а и т.д., но в сложносоставных словах и на границе морфем ® ㄷ + гласный: 꽃 위 кко д ви;

ㅌ+ ㄴ: 끝나다 ккы нн ада; ㅌ+ㅁ: 솥물 со нм уль; ㅌ+ㅈ: 밑줄 ми тч уль / [ми тчч уль]; ㅌ + ㅎ: 숱하다 су тх ада; ㅌ + гласный: 밭에па тх -е и т.д., но в сложносоставных словах и на границе морфем ® ㄷ + гласный: 밭 아래 겉옷

ㅍ+ㄱ: 앞길 ㅂ+ㄲ а пк иль / [а пкк иль]; ㅍ+ㄴ: 앞날 а мн аль; ㅍ+ㄷ: 짚단 чи пт ан / [чи птт ан]; ㅍ+ㅁ: 앞문 а мм ун; ㅍ+ гласный: 앞으로а пх -ыро и т.д., но в сложносоставных словах и на границе морфем ® ㅂ + гласный: 늪 앞 ны б ап;

ㄲ+ㄴ: 닦는다 та н нында / [та нъ нында]; 꺾는다 кко нн ында (допустимо кко кн ында) / [ккǒ нън ында];

ㅎ+ㄱ: 좋고 чо кх о (а не чо хк о!): ㅎ+ㄴ: 닿는다 та нн ында; ㅎ+ㄷ: 좋다 чо тх а (а не чо хт а!); ㅎ+ㅅ: 닿소 та сс о; ㅎ+ㅈ: 그렇지 кыро чх и / [кырǒ чх и].

Примеры на буквосочетания в конце слога (сложные «подслоги») передаются перед гласными и согласными впереди идущего слога следующим образом:

ㄳ [-KS] — - КС (넋 но к / нǒ к, но 넋이 но кс- и / [нǒ кс и], 넋없다но к опта / [нǒ г ǒптта], 몫몫이 мо нм о кс и /[мо нъм о кс и]),

ㅄ [-PS] — - ПС (값 ка п, но 값이 ка пс- и, 값있는 ка б иннын, 값매다 ка м мэда; 없다 о п та / [ǒ пт та], но 없어지다 о пс оджида / [ǒ пс ǒджида], 없는 о м нын / [ǒ м нын]),

ㄵ [-NJ] — - НДЖ (앉다 а н та / [а нт та], но 앉은 а ндж ын, 앉히다 а нчх ида),

ㄶ [-NH] — - НХ / -Н (많다 ма нтх а [а не манхта!], т.е. с аспирацией следующего согласного, но 많으면 ма н ымён / [ма н ымйǒн] и 않은 а н ын, т.е. с выпадением Х; 많소 ма нсс о, т.е. с усилением согласного следующего слога; 않는 а нн ын),

ㄺ [-LG] — - ЛЬГ (닭 та к, но 닭 앞에 та льг- апхе;맑다ма к та / [ма к тта], но ма лькк е и 맑은 ма льг ын; 긁는 кы н нын / [кы нъ нын]),

ㄻ [-LM] — - ЛЬМ (삶 са м, но 삶은 са льм ын; 젊다 чо м та / [чǒ м тта], но 젊은 чо льм ын / [чǒ льм ын]);

ㄼ [-LB] — - ЛЬБ /-льп (여덟 ёдо ль /[йǒдǒ ль], но 여덟을ёдо льб- ыль / [йǒдǒ льб- ыль], 넓다 но ль та / [нǒ льт та], но 넓었다 нольботта / [нǒ льб ǒтта]; только 밟다 произносится па п та / [па пт та], а не па ль та!; 밟는 па мн ын, 밟았다 па льб атта, 밟히다 па льпх ида),

ㄽ [-LS] — - ЛЬС (곬 ко ль, но 곬은 ко льс- ын),

ㄿ [-LPH] — - ЛЬПХ (읊다 ы п та / [ы пт та], но 읊은 ы льпх ын, 읊는 ы м нын),

ㄾ [-LTH] — - ЛЬТХ (핥다ха ль та / [ха льт та], но 핥어ха льтх о / [си льтх ǒ]),

ㅀ [-RH] — - РХ/ -льтх- /-льчх- (옳다 о льтх а, 옳지 о льчх и [а не ольхта или ольхчи!], т.е. с аспирацией следующего согласного; 옳소 о льсс о, т.е. с усилением согласного следующего слога;, но 옳은 о р ын и 뚫는 тту лл ын, т.е. с выпадением Х).

Сюда же можно условно добавить слоги с конечными сильными («удвоенными») согласными:

ㄲ [KK] — - КК (밖 па к, но 밖에 па кк -е);

ㅆ [SS] — - СС (있다 и т та, но 있는 и н нын, 있은 и сс ын; -겠다-ке т та / -ге т та, 겠습니다 -ке сс ымнида /-ге сс ымнида).

Во всех сомнительных случаях, особенно в точной фонетической транскрипции, просьба обращаться к нормативным документам «Правила орфоэпии» (표준 발음법 // 표준어 규정 / 문교부 고시 제 88-2. 서울, 1988) и «Орфография корейского языка» (한글 맞춤법, 1988; 수정판, 1994), принятым в Республике Корея, а также к нормативным словарям типа «Большой словарь стандартного корейского языка» в трех томах (표준 국어 대사전 / 국립국어연구원 편. 3 권. — 서울: 두산동아출판사, 1999), «Новый словарь корейского языка издательства Тона» (동아 새국어사전 / 이기문 감수. — 서울: 동아출판사, 1993 или «Словарь корейского языка Университета Ёнсе» (연세 한국어사전 / 연세대학교 편. — 서울: 두산동아출판사, 1999) и др., к которым обычно приложены указанные документы.