Палимпсест

Каким же может предстать место в итоге рассмотрения всех его транс­формаций и инверсий, отображения его пространственно-временных сре­зов, выделения всяческих доминант и «подчиненных» им элементов места? Скорее всего, место предстанет перед нами как сумма разнородных час­тей, каждая из которых ориентируется на свою доминанту; каждая из которых в определенных контекстах «закрывает» все другие собой. Та­кую модель строения места можно было бы назвать палимпсестом (это древ­няя рукопись на пергаменте, написанная по смытому или соскобленному тексту). В этой системе напластований одних элементов на другие нет гла­венствующих среди главных; строго говоря, все доминанты равны. Другое дело, что для каждой конкретной прикладной задачи зачастую на первое место выходит какая-нибудь одна доминанта (или несколько), символы ко­торой в данном контексте приобретают первостепенное значение. Однако никогда не следует забывать, что постичь все доминанты, скорее всего, не­возможно; поэтому сам палимпсест в какой-то момент может обернуться разгадкой неизведанного - если обнаружится, что под определенным углом зрения что-то, ранее неизвестное, приобретает черты главной доминанты. С другой стороны, палимпсест есть целостная совокупность пластов, не важ­но, что некоторые из них оказались под другими

Например, современный польский исследователь литературы А. Багла-эвський «раскрывает» город Гданьск как палимпсест: «... Возникает Гданськ волшебный (как волшебны Прага, Дублин, Витебск), место, говоря слова­ми Чеслава Милоша, возведенное в другую степень. Этот текстуальный Гданськ — скажем с самого начала - есть место-палимпсест перемешанных и затаенных цивилизационно-материальных культурных пластов, своеобраз­ный сплав следов, фрагментов, элементов, которые можно «выгребсти» из-под новоявленных напластований и которые можно читать на разных языках <... > Грасс показывает, как эта культурная - и не только, кстати, культурная - инкорпорация станоится иллюзорной, когда знаки письменности обраща­ются в пепел <... > Просто эти пласты только разом, а не каждый в отдельно­сти, становятся «Гданськом»[Багла е вський, 1998, с. 109-111; перевод мой - ИМ.}.

Палимпсест объединяет многие «углы зрения» на место. Палимпсест показывает, как сосуществуют множественные элементы КГХ; как мо-

гут согласоваться доминанты места: как уживаются множественные КГХ одного и того же места. Палимпсест суть своего рода интегральный, «модельный» вариант углов зрения на место, позволяющий вникнуть в сам механизм их действия.