XLVI. О передаче имущества

§ 1. (При этом) нужно соблюдать следующее: тунгин или

центенарий пусть назначат судебное собрание, и на этом собрании

должны иметь (при себе) щит, и три человека должны предъявить три

иска. Затем, пусть отыщут человека, который не приходится ему

(завещателю) родственником и которому он (завещатель) пусть

бросит в полу стебель. И тому, в чью полу он бросит стебель,

пусть он заявит о своем имуществе, именно, сколько он хочет

передать, все ли, и кому. И тот, в чью полу он бросит стебель,

должен остаться в его доме. И должен пригласить троих или более

гостей и хранить ту часть имущества, которая ему вверена. И после

того тот, кому это вверено, должен действовать с собранными

свидетелями. Потом в присутствии короля или в судебном собрании

пусть возьмет стебель и бросит в полу тех, кто был назначен

наследниками 12 месяцев тому назад и пусть отдаст имущество тем,

кому оно завещано, в количестве ни большем, ни меньшем того, что

ему было вверено. Если же кто пожелает что-либо возразить против

этого, три свидетеля должны дать клятву, что они присутствовали в 47

том заседании, которое было назначено тунгином иди центенарием, и

видели, как пожелавший передать свое имущество бросил в полу

тому, кого он выбрал, стебель; они должны назвать по отдельности

и имя того, кто бросил свое имущество в полу другого, имя того,

кого объявил он наследником. И другие три свидетеля должны под

клятвою показать, что тот, в чью полу был брошен стебель, был в

доме того, кто передал свое имущество, что он пригласил трех или

более гостей, которые за столом ели овсянку в присутствии

свидетелей, и что эти гости благодарили его за прием. Это все

должны под клятвою подтвердить и другие свидетели, а также и то,

что принявший в полу имущество бросил в присутствии короля или в

законном публичном собрании стебель в полу тех, которые объявлены

были наследниками упомянутого имущества публично пред лицом

народа (именно) в присутствии короля или на публичном собрании,

т.е. на mallobergus'e, пред народом или тунгином; все это должны

подтвердить 9 свидетелей.