Aus der Zeitung

Nachtwächter zerstört drei Wohnungen

1. Ein Nachtwächter übte Pistolenschießen. Er zerstörte mit einem Schuss drei Wohnungen. 2. Der Mann hatte Dosen auf die Gasuhr seiner Wohnung gestellt. Er versuchte, sie zu treffen. 3. Dabei traf er die Gasuhr. Gas strömte in großen Mengen aus. 4. Das Gas entzündete sich an einer Zigarette. Es entstand eine Explosion. 5. Drei Wohnungen wurden zerstört. Der Nachtwächter musste mit schweren Verbrennungen ins Krankenhaus gebracht werden.

10. Соедините предложения союзом dass:

Amnesty International (ai)

1. Es ist bekannt, dass… (Amnesty International (ai) ist eine unparteiische internationale Organisation).

2. Unerträglich ist der Gedanke, dass…(Auf der ganzen Welt werden unschuldige Menschen verhaftet).

3. Es ist selbstverständlich, dass… (Jeder Mensch möchte frei sein).

4. Es ist eine Tatsache, dass… (Immer mehr Menschen engagieren sich in Umwelt-und Bürgerinitiativen).

5. Es ist bewiesen, dass… (Weltweite ai-Aktionen haben Erfolg).

6. Es ist wichtig, dass… (Amnesty International (ai) mobilisiert die Weltöffentlichkeit).

11. Соедините предложения стоящими в скобках союзами:

Beispiel: Ich studiere. Mein Berufsleben soll interessanter werden. (damit)

Ich studiere, damit mein Berufsleben interessanter wird.

1. Ich studiere. Der Beruf des Richters ist ein interessanter Beruf. (weil)

2. Ich studiere. Heute ist eine qualifizierte Ausbildung sehr wichtig. (weil)

3. Ich studiere. Meine Fähigkeiten sollen gefördert werden. (damit)

4. 1789 brach die Französische Revolution aus. Ihre Ideen drangen nach Deutschland. (als)

5. In Frankreich ereignete sich damals etwas Neues. Die deutschen Intellektuellen nahmen immer daran teil. (wenn)

6. Das Wahlrecht gilt auch Frauen. Sie nutzen es in gleichem Umfang wie Männer. (seit)

7. Ein Land erfüllt die Bundespflichten nicht. Die Bundesregierung kann mit Zustimmung des Bundesrates die notwendigen Maßnahmen treffen. (wenn)

12. Объясните слова при помощи определительных придаточных предложений:

Beispiel:

das Segelflugzeug (ohne Motor / durch die Luft / fliegen).

Das Segelflugzeug ist ein Flugzeug, das ohne Motor durch die Luft fliegt.

1. Die Wochenzeitung (jede Woche / einmal / erscheinen).

2. Das Stahlmesser (aus Stahl / sein).

3. Das Brotmesser (zum Brotschneiden / sein).

4. Die Ledertasche (aus Leder / sein).

5. Die Schreibmaschine (zum Schreiben / sein).

6. Die Verkehrspolizei (den Verkehr / regeln).

7. Das Bürgerliche Gesetzbuch (die Grundlage des gesamten Privatrechts / bilden).

13. Прочитайте и переведите текст:

Grundgesetz für die BRD

Grundrechte

Art. 1 /Menschenwürde/

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

Art. 2 /Handlungsfreiheit, Freiheit der Person/

Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit, soweit er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößt.

Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Die Freiheit der Person ist unverletzlich. In diese Rechte darf nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen werden.

Art. 3 /Gleichheit vor dem Gesetz/

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner religiosen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden.

Art. 4 /Glaubens-, Gewissens- und Вekenntnisfreiheit/

Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens oder die Freiheit des religiosen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.

Art. 5 /Meinungsfreiheit/

Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und aus allgemeinen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet.

Art. 8 /Versammlungsfreiheit/

Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu versammeln.

Art. 9 / Vereinigungsfreiheit/

Alle Deutschen haben das Recht, Vereine und Gesellschaften zu bilden.
Art. 12. /Berufsfreiheit, Verbot der Zwangsarbeit/

Alle Deutschen haben das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei zu wählen.

Niemand darf zu einer bestimmten Arbeit gezwungen werden.

Zwangsarbeit ist nur bei einer gerichtlich angeordneten Freiheitsentziehung zulässig.

Вариант № 2

1. Переведите сложные имена существительные на русский язык. Разложите их на составляющие компоненты, переведите их:

Beispiel:

die Rechtswissenschaft (юриспруденция) = das Recht (право) + s +
die Wissenschaft (наука)

das Bundesland, die Bundesversammlung, das Verfassungsrecht, das Verwaltungsrecht, das Untersuchungsergebnis, die Freiheitsstrafe, der Wahlkreis, der Rechtsstaat.

2. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на неопределенно-личное местоимение man:

Beispiel: Man lädt den Angeklagten vor Gericht.

Обвиняемого приглашают в суд.

Was geschieht im Gericht?

1. Man fragt den Angeklagten nach seinen Personalien. 2. Man vernimmt den Angeklagten über seine Tat. 3. Man ruft die Zeugen auf. 4. Man ermahnt die Zeugen, die Wahrheit zu sagen 5. Man verkündet das Urteil. 6. Man beendet die Gerichtsverhandlung.

3. Запишите предложения из упражнения 2 в Passiv. Дополнение в Akk. превращается в подлежащее:

Beispiel: Man lädt den Angeklagten vor Gericht.

Der Angeklagte wird vor Gericht geladen.

4. Образуйте предложения с InfinitivPassiv. Дополнение в Akk. превращается в подлежащее:

Beispiel: Man muss den Verletzten ins Krankenhaus bringen.

Der Verletzte muss ins Krankenhaus gebracht werden.

1. Diesen Mordfall kann man aufklären.

2. Der Kriminalist muss den Tatort überprüfen.

3. Der Staatsanwalt kann den Strafantrag stellen.

4. Die Polizei darf die Wohnung durchsuchen.

5. Alle müssen das Gesetz einhalten.

6. Der Zeuge muss das Alibi des Angeklagten bestätigen.

7. Man muss die Zeugen einzeln in den Gerichtssaal aufrufen.

5. Запишите предложения, употребив Zustandspassiv. Дополнение в Akk. превращается в подлежащее:

Beispiel: die Ursachen des Unfalls aufklären

Die Ursachen des Unfalls sind schon aufgeklärt.

1) die Polizei anrufen;

2) die Zeugen des Unfalls finden;

3) die Aussagen der Zeugen überprüfen;

4) das Protokoll anfertigen;

5) das Protokoll unterzeichnen;

6) den Verletzten ins Krankenhaus bringen;

7) die Schuld des Kraftfahrers beweisen.

6. Переведите на русский язык следующие глаголы. Напишите их управление:

Beispiel: sich beschweren bei Dat.,

über Akk. – жаловаться кому-либо; на кого-либо, что-либо

sich erkundigen, sprechen, sich anpassen, gehören, sich gewöhnen, zuständig sein, sich interessieren.

7. Вставьте в предложения нужные предлоги или местоименные наречия:

1. Hast du dich … dem Professor … erkundigt, ob er … dir … deine Doktorarbeit sprechen will?

2. Er kann sich nicht … unseren Gewohnheiten anpassen; er gehört … den Menschen, die sich nie … gewöhnen können, dass andere Menschen anders sind.

3. Die Gemeinden (муниципалитеты) in Deutschland sind … die Jugendpflege zuständig. Ich interessiere mich …, ob sie auch … den Bau von Schulen, Theatern und Museen zuständig sind.

8. Найдите и запишите соответствующий перевод:

Recht sprechen – по закону, в силу закона;

ein Recht ausüben – пользоваться правом;

ein Recht geltend machen – осуществлять право;

sein Recht suchen – добиваться своего права;

sein Recht fordern – получить право;

sein Recht behaupten – отстаивать свое право;

sein Recht bekommen – судить, отправлять правосудие;

von Rechts wegen – извращать право;

recht beugen – требовать осуществления своих прав.

9. Соедините предложения союзом und. Не повторяйте подлежащее, если в этом нет необходимости. Обратите внимание на запятую в сложносочиненном предложении: