Дети выбежали во двор, залитый лучами яркого солнца, и Джим взял жену за руку. Как хорошо все‑таки снова оказаться дома. Лучше ничего и быть не может!

[1]Маунтинмены — искатели приключений, устремившиеся в первой половине XIX в. в регион Скалистых гор в поисках ценной пушнины, особенно меха бобра. Этим они содействовали заселению отдаленных районов страны.

[2]Плохой парень (исп.).

[3]Второй (исп.); здесь: заместитель, первый помощник хозяина или управляющего на ранчо.

[4]Бонни Уильям Г. (1859‑1881) — знаменитый главарь банды из Калифорнии, известный под прозвищем Малыш Билли.

[5]"Наседка» — прозвище фермера или владельца земельного надела, поселившегося на земле, пригодной для пастбищного животноводства.

[6]Джон Лоуренс Салливан (1858‑1918) — американский профессиональный боксер. Чемпион в тяжелом весе с 1882 по 1892 г.

[7]Маркиз Куинзберри — титул сэра Джона Шолто Дугласа (1844‑1900), английского аристократа, который в 1867 г. ввел новый свод правил для профессиональных боксерских поединков. Новыми правилами в том числе ограничивалось количество трехминутных раундов и предусматривалось обязательное использование боксерских перчаток.

[8]Матушка Хаббард — персонаж детского стихотворения английской писательницы Сары Кейтрин Мартине (1768‑1826). На книжных иллюстрациях Матушка Хаббард изображалась в широком и длинном платье без пояса.

[9]Квакеры — члены религиозной христианской общины, основанной в XVII веке в Англии. Отвергают институт священников, проповедуют пацифизм, занимаются благотворительностью.

[10]Индейская Территория — земли, расположенные в южной части Великих равнин, на востоке современного штата Оклахома. Закон о переселении индейцев 1830 года предусматривал переселение сюда индейских племен с земель к востоку от реки Миссисипи.

[11]Конестога — тяжелая и прочная повозка, в которую запрягали четыре или шесть лошадей, и на первой упряжке обычно сидели возчики.