Инфинитивные группы

В немецком языке Infinitiv, зависящий от другого слова (кроме модального глагола), употребляется с частицей «zu».

Er begann zu arbeiten. – Он начал работать.

Зависимый Infinitiv вместе с поясняющими его словами образует инфинитивную группу, в которой инфинитив стоит на последнем месте. Инфинитивная группа обычно выделяется запятой.

Er beschloß, das Studium im Ferninstitut zu beginnen.

Он решил начать учёбу в заочном институте.

У глаголов с отделяемыми приставками частица «zu» стоит между приставкой и основой глагола.

Es ist sehr wichtig, das neue Verfahren in unserem Werk anzuwenden.

В словаре следует искать слово «anwenden».

Перевод инфинитивной группы надо начинать с Infinitiv, а затем следует переводить всю инфинитивную группу (от запятой). Частица «zu» на русский язык не переводится. Infinitiv переводится на русский язык:

а) неопределённой формой глагола;

б) существительным.

Es gelang dem Wissenschaftler, den Kern des Atoms zu spalten.

Варианты перевода:

а) учёному удалось расщепить ядро атома;

б) учёному удалось расщепление ядра атома.

Инфинитивные обороты с «um... zu», «(an)statt... zu»,

«ohne... zu»

Вариант 1

Упражнение 1. Переведите предложения с пассивными конструкциями:

a) Der elektrische Strom wird aus Wasser, Sonnen- und Atomenergie gewonnen.

b) Die körperliche Arbeit ist durch Maschinenautomaten ersetzt worden.

c) Neue Geräte werden in Serienfertigung hergestellt werden.

d) Der neue Plan war gestern in der Versammlung besprochen worden.

e) Hier werden unsere Studenten in vielen Fachrichtungen ausgebildet.

Упражнение 2. Переведите предложения с конструкцией «sein + Partizip II»:

a) Der Text ist gelesen.

b) Das Problem wird gelöst sein.

c) Die Temperatur war gemessen.

d) Diese Frage wird besprochen sein.

e) Die Aufgabe ist vorbereitet.