Русскому изданию

Хочу особо поприветствовать моих российских чи-

тателей!

Сегодня мы живем в глобальном обществе, где у

каждого человека, у каждой страны есть возможность

внести свой вклад в мировое процветание. В будущем

дизайн станет играть все более важную роль, ведь он

распространяется не только на компьютеры, но и на

все, что с ними связано.

«Умные» машины – прекрасная идея! Она самым

серьезным образом меняет процессы разработки и

использования создаваемых нами устройств, даже

наше представление о них. Но действительно ли ма-

шины обладают интеллектом? На мой взгляд, нет. Их

ум – это ум конструктора, пытающегося представить

себе все ситуации, в которых может оказаться маши-

на, и решить, что ей следует делать. Обретут ли ма-

шины интеллект в дальнейшем? Думаю, да: в конце

книги я даже привожу запись своей беседы с «умны-

ми» машинами.

Путь в будущее всегда труден. Когда-нибудь у нас

появятся «умные» машины, работающие совершенно

самостоятельно. И трудности здесь связаны с пере-

ходным этапом, когда машины уже пытаются прини-

мать осмысленные, разумные решения и действовать

соответственно, но у них еще ничего не получается.

Именно эти промежуточные состояния волнуют и за-

ботят меня. И именно этой проблеме посвящен «Ди-

зайн вещей будущего».

Телефоны во всем мире могут быть устроены оди-

наково, а «умные» машины – нет. Такая машина долж-

на быть восприимчивой к культурным различиям. По-

этому очень важно, чтобы люди, где бы они ни жили,

имели это в виду. Машины нового типа следует раз-

рабатывать в рамках тех культур, где они будут ис-

пользоваться. Машины будущего будут создаваться в

странах будущего, во всех уголках планеты.

Я очень благодарен за возможность представить

эту книгу российскому читателю. Все мы живем в ин-

тереснейшее время, когда товары, услуги и таланты

выходят на подлинно глобальный уровень. У всех у

нас появятся друзья и коллеги по всему миру, а изде-

лия будут разрабатываться во многих странах. Поэто-

му я очень рад, что мои книги издаются в России. Пе-

ред нами стоят поистине гигантские задачи, и решать

их надо совместными усилиями.

Пало Альто (штат Калифорния), США

www.jnd.org