История Грузии XIX века

Повстречав однажды деда,

Я зевнул, как полагалось,

Он зевнул, и вот беседа

Между нами завязалась.

«Дед, - сказал я, ты на свете

Жил немало. Сделай милость,

Чем, скажи мне, в годы эти

Наше племя отличилось?

Например, когда иссякли

Судьбы Грузии единой,

И ушел от нас Ираклий,

Благодетель наш старинный, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Всем известно: рот разинув,

Лишь чесались да зевали.»

«А когда Георгий в горе

Воцарился на престоле

И враги восстали вскоре,

Чтобы он не правил боле, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Разоряясь понемногу,

На куски друг друга рвали».

«А когда от неустройства

Стал не рад Георгий жизни

И не стало в нас геройства.

Чтоб служить своей отчизне, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Мы за помощью в Россию

Со слезницей побежали».

«А когда лезгин весною

Царь привел для ополченья

И пожертвовал казною

Ради общего спасенья, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

На тахте мы развалились

И душой возликовали».

«А когда почил в могиле

Наш Георгий и царевы

Братья, ссорясь, повалили

Царства нашего основы, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Мы их вcex поодиночке

Превосходно предавали».

«А когда в державе павшей

Воцарился царь соседский

И судьбу отчизны нашей

Стал швырять, как мячик детский, -

­Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Мы, отвагою пылая,

На Кабахи в мяч играли.»

«А когда нам становилось

С каждым часом тяжелее

И когда явивший милость

Затянул петлю на шее, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

На одной мы сковородке

Все поджариваться стали».

«А когда в жестоком пекле

День мы прокляли рожденья,

И мыслишки в нас окрепли,

И пришло в порядок зрение, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Собираясь на задворках,

Перешептываться стали».

«А когда про эти речи

Услыхали наши власти

И, загнав в хлевы овечьи,

Проучили нас отчасти, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Мы в испуге друг на друга

Клеветали, клеветали».

«А когда ценой доноса

Кой-кто спасся невредимый

И смотреть мы стали косо

На печаль земли родимой, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Мы без просыпа от счастья

Пировали, пировали».

«А когда, весь день с гостями,

Позабыли мы лро дело

И мошна за кутежами

Понемногу опустела, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Мы именья друг у друга

Оттягали, оттягали».

«А когда таким манером

Разорили мы друг;дpyra

И, к крутым прибегнув мерам,

Подожгли свой дом с испуга, -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

У костра мы грели руки

И на бога уповали».

«А когда всё наше зданье

Превратилось в пепелище

И когда у нас дворяне

Стали немощны и нищи, -

Как тогда мы постvпали?»

- «Как тогда мы поступали?

Мы вскарабкались повыше

да крестьян в тиски зажали».

«А когда крестьян подвластных

Унесло времен теченье

И в именьях столь прекрасных

Наступило разоренье,­ -

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Эх, сынок, к чему вопросы

Тут-то мы и застонали».

«А когда мы этим стоном

Крепостных не возвратили

И о рабстве отмененном

Понемногу позабыли,­ -

Как тогда мы поступали?

- «Как тогда мы поступали?

Банк придумали земельный

И над ним же хохотали».

«А когда, полезный детям,

Банк услышал от кого-то:

«Я бездетен, с банком этим

Мне возиться неохота»,­-

Как тогда мы поступали?»

- «Как тогда мы поступали?

Мы, с правительством поладив,

«На плечо!» учиться стали».

«А когда…» Но рассердился

Старый дед и крикнул строго:

«Что ко мне ты прицепился?

Отвяжись ты ради бога!

«Как тогда мы поступали?

Как тогда мы поступали?»

Как и ты, без дела шлялись

Да язык, как ты чесали!»

24 августа 1871

Перевод Н. Заболотского