Главная Случайная страница


Полезное:

Как сделать разговор полезным и приятным Как сделать объемную звезду своими руками Как сделать то, что делать не хочется? Как сделать погремушку Как сделать неотразимый комплимент Как противостоять манипуляциям мужчин? Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами Как сделать идею коммерческой Как сделать хорошую растяжку ног? Как сделать наш разум здоровым? Как сделать, чтобы люди обманывали меньше Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили? Как сделать лучше себе и другим людям Как сделать свидание интересным?

Категории:

АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника






ГРУ3ИНКЕ-МАТЕРИ





Настоящее, рожденное прошлым, рождает будущее.

Лейбниц.

О мать-грузинка! Грудь твоя вскормила

Героев-сыновей отчизны милой.

Рыданью гор своею песней вторя,

Качала ты детей родных нагорий.

 

Прошли года. То миновало время.

Тяжелой скорби и неволи бремя

Сломило силу гордого смятенья,

Стал сын твой призраком, безгласной тенью,

 

Скажи - где меч и воля наших дедов,

Где их рука, где доблесть их, поведай?

Где подвиги, порыв во имя славы,

Борьба с поправшими и честь, и право?

 

… Что пользы плакать над давно забытым,

Жестокой дланью времени yбитым,

Что проку над былой грустить бедою?!

Пора идти нам за иной звездою.

 

Пора глядеть нам в бyдущие годы,

Ковать судьбу грузинского народа.

О мать-грузинка, - вот твой долг священный,

Вот назначенье в этой жизни бренной.

 

Да будет сын твой чист и прям отныне,

Да будет верен дедовской святыне,

Вложи в него любовь к добру, к народу,

Пусть славит братство, равенство, свободу.

 

Учи его дышать святой борьбою,

Готовь его к победе над судьбою,

Посаженный тобой росток привьется,

И плод созревший соками нальется.

 

О, внемли, мать, молению грузина:

Такою воспитай ты душу сына,

Чтоб верил он лишь истине высокой

И по себе оставил след глубокий.

 

15 декабря 1858

Петербург

Перевод Н. Звягинцевой

 

 


ВЕСНА

 

С неба – радость нам

И веселие, -

Подошло

Весны новоселие.

 

Вся гора - в цвету,

Все расселины;

Виноградники -

В свежей зелени.

 

Всё живущее –

В оживлении,

Всюду слышится

Птичье пение.

 

Соловей,

Склоняясь над розою,

Разливается

Трелью слезною.

 

Мотылек,

Над лугом порхающий,

Сок цветочный пьет

Опьяняющий.

 

Родничок

Воркует и пенится,

Он торопится,

Он не ленится.

 

И ручей бежит

Всё поспешнее,

Обезумев

От счастья вешнего.

 

В его пении -

He простая весть:

«На cпине моей

Лед растаял весь!»

 

Все создания,

Все творения

Славят радость

Освобождения.

 

Всё в грядущий день

устремляется,

Обновляется,

Пробуждается, -

 

Лишь убитому сердцу

Бедному

Не ожить с весною

Победною.

 

7 марта 1858

Петербург

Перевод Н. Заболотского

 

 


 

 








Date: 2015-10-21; view: 35; Нарушение авторских прав

mydocx.ru - 2015-2018 year. (0.007 sec.) - Пожаловаться на публикацию