ГРУ3ИНКЕ-МАТЕРИ

Настоящее, рожденное прошлым, рождает будущее.

Лейбниц.

О мать-грузинка! Грудь твоя вскормила

Героев-сыновей отчизны милой.

Рыданью гор своею песней вторя,

Качала ты детей родных нагорий.

Прошли года. То миновало время.

Тяжелой скорби и неволи бремя

Сломило силу гордого смятенья,

Стал сын твой призраком, безгласной тенью,

Скажи - где меч и воля наших дедов,

Где их рука, где доблесть их, поведай?

Где подвиги, порыв во имя славы,

Борьба с поправшими и честь, и право?

… Что пользы плакать над давно забытым,

Жестокой дланью времени yбитым,

Что проку над былой грустить бедою?!

Пора идти нам за иной звездою.

Пора глядеть нам в бyдущие годы,

Ковать судьбу грузинского народа.

О мать-грузинка, - вот твой долг священный,

Вот назначенье в этой жизни бренной.

Да будет сын твой чист и прям отныне,

Да будет верен дедовской святыне,

Вложи в него любовь к добру, к народу,

Пусть славит братство, равенство, свободу.

Учи его дышать святой борьбою,

Готовь его к победе над судьбою,

Посаженный тобой росток привьется,

И плод созревший соками нальется.

О, внемли, мать, молению грузина:

Такою воспитай ты душу сына,

Чтоб верил он лишь истине высокой

И по себе оставил след глубокий.

15 декабря 1858

Петербург

Перевод Н. Звягинцевой

ВЕСНА

С неба – радость нам

И веселие, -

Подошло

Весны новоселие.

Вся гора - в цвету,

Все расселины;

Виноградники -

В свежей зелени.

Всё живущее –

В оживлении,

Всюду слышится

Птичье пение.

Соловей,

Склоняясь над розою,

Разливается

Трелью слезною.

Мотылек,

Над лугом порхающий,

Сок цветочный пьет

Опьяняющий.

Родничок

Воркует и пенится,

Он торопится,

Он не ленится.

И ручей бежит

Всё поспешнее,

Обезумев

От счастья вешнего.

В его пении -

He простая весть:

«На cпине моей

Лед растаял весь!»

Все создания,

Все творения

Славят радость

Освобождения.

Всё в грядущий день

устремляется,

Обновляется,

Пробуждается, -

Лишь убитому сердцу

Бедному

Не ожить с весною

Победною.

7 марта 1858

Петербург

Перевод Н. Заболотского