Н а этой страничке мы хотим представить Вашему вниманию собрание латинских пословиц, выражений часто употребляемых в речи и в литературе различного толка(если коротко, то крылатые выражения) с переводом. Одним словом, этакий небольшой латинско-русский словарь-разговорник. Если у Вас есть замечания или дополнения по этому словарику, то мы всегда рады с ними ознакомиться.
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V
*** A ***
A limine
Сразу ч.-л. опровергать
Ab ovo
С самого начала
Ad absurdum
До абсурда
Ad futurum rei memoriam
Для будущего
Agere sequitur esse
Действие вытекает из бытия
Amicus Plato sed magis amica est veritas
Платон мне друг, но истина - дороже
Arbitrum liberum
Свободное решение, свобода воли
Argumenta ponderantur, non numerantur
Сила доказательств определяется их вескостью, а не количеством
Argumentum ad hominem
Доказательство, расчитанное на чувства убеждаемого
Argumentum ad rem
Аргумент, основанный на подлинных обстоятельствах дела
Argumentum ad veritatem
Объективное доказательство
Argumentum baculinum
Осязаемое доказательство
Argumentum ex contrario
Доказательство от противного
Argumentum ex silentio
Доказательство путем умалчивания
Aurora borealis
Северное сияние
*** B ***
Beati possidentes
Счастливы владеющие
Bellum omnium contra omnes
Война всех против всех
Bona fide
Действия, заслуживающие доверия
*** C ***
Calor
Повышенная температура
Casus belle
Повод к войне
Causa activa
Действующая причина
Causa corporalis
Физическая причина
Causa efficiens
Действующая причина
Causa essendi
Причина бытия
Causa finalis
Конечная причина
Causa formalis
Формирующая причина
Causa materialis
Причина, действующая в веществе
Causa movens (motiva)
Движущая причина
Causa occasionalis
Случайная причина
Causa sui
Причина самого себя
Caveant consules
Пусть будут бдительны консулы
Characteristica universalis
Общая характеристика
Circulus vitiosus Circulus in probando
Порочный круг
Circumstantia
Обстоятельство
Cogito ergo sum
Я мыслю, следовательно, существую
Coincidentia oppositorum
Совпадение противоречий
Compactum
Договор, соглашение
Conditio sine qua non
Непременное условие
Consensus gentium Consensus omnium
То, в чем согласны все
Contradictio in adjecto
Противоречие в определении
Corpus delicti
Состав преступления
Credo, quia absurdum
Верю, потому что это нелепо
Credo, ut intelligam
Верю, чтобы понять
Cui bono
Кому на пользу
Cum principia negante non est disputantum
С отрицающим основы не спорят
*** D ***
Da capo
До конца
Datura
Дурман
De derivationibus
Об образованиях
De facie lunae
О лике, видимом на луне
De non preiudicando
Без права передачи по наследству
De omnibus dubitandum
Сомневайся во всем
De profundis
Из глубины
Defenitio essentialis
Существенное определение
Delenda est Karfagen
Карфаген должен быть разрушен
Delirium tremens
Белая горячка
Deus ex machina
Бог из машины
Deus sive natura
Бог, или природа
Devinatio
Вдохновение
Dictum de omni et nullo
Сказанное обо всем и ни о чем
Dies diem docet
День учит день
Differentia specifica
Видовое отличие, характерная особенность
Digitus infamis
Бестыжий средний палец
Diliculo surgere saluberrium est
Вставать на рассвете полезно для здоровья
Dixi
Я сказал
Docta ignoranta
Ученое незнание
Dolor
Боль, страдания
*** E ***
Ens a se
Сущее, являющееся таковым благодаря самому себе
Ens ab alio
Обусловленное (сотворенное) сущее
Ens cogitans
Мыслящее существо
Ens entium
Сущность сущностей
Ens rationis
Мыслимая вещь
Ens reale
Реальная вещь
Ens realissimum
Наиреальнейшая сущность
Ens
Сущее, бытие
Esse est percipi
Существовать - значит быть воспринимаемым
Essentia
Сущность
Et hinc illae irae?
Не отсюда ли этот гнев?
Et id genus omne
И ему подобных
Ex nihilo nihili fit
Из ничего ничто не происходит
Exclusi tertii principium
Принцип исключенного третьего
Exercitium est mater studiorum
Упражнение - мать учения
Ex-parte
Односторонний, предвзятый
Experientia
Опыт, знание
Experimentia est optima rerum magistra
Опыт - лучший учитель
Experimentum crucis
Решающий эксперимент
Explicite
Развернуто, ясно
*** F ***
Faber est suae quisque fortunae
Каждый кузнец своего счастья
Faciant meliora potentes
Пусть, кто может, сделает лучше
Facile inventis addere
К сделанному легко добавляется
Facilis descensus Averni
Легок спуск в Аверн
Facta est lux
И стал свет
Fiat lux
Да будет свет
Fundamentum divisionis
Основание деления
*** G ***
Generalisatio
Обобщение
Genus proximum
Ближайший род
Gesta Regum
Бремя власти
*** H ***
Hominem ex operibus ejus cognosces
Человека узнают по делам
Homo homini lupus est
Человек человеку волк
Homo sapiens
Человек разум7ный
Homo sum et nihil humani a me alienum puto
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
Hortulus animae
Садик души
*** I ***
Idem per idem
То же посредством того же
Ignes fatui
Блуждающие огни
Ignoramus et ignorabimus
Не знаем и не узнаем
Ignorantia non est argumentum
Невежество не есть аргумент
Ignoratio elenchi
Незнание довода для опровержение противного
Implicite
Подразумеваемый
In abstracto
Отвлеченно
In concreto
В действительности
In nomine Patris, et Filii, et Spiritu Sancto
Во имя отца, и сына, и святого духа
In statu nascendi
В состоянии зарождения, в момент образования
In vino veritas
Истина в вине
Incognito
Тайно
Ipso facto
В силу самого факта, тем самым
*** L ***
Laudamus veteres, sed nostris utimur annis
Мы восхищаемся древностью, но живем современностью
Licencia poetica
Свобода творчества
Lumen naturale intellectus
Естественный свет разума
*** M ***
Magna bestia
Великий зверь
Mare liberum apertum
Море открыто для всех
Mare tenebrarum
Море мрака
Mea maxima culpa
Мой тягчайший грех
Medias res
Суть дела
Medicina mentis
Медицина духа
Meditatio
Размышление
Memento mori
Помни о смерти
Modus probandi
Способ доказательства
Modus vivendi
Условия существования
Monstrum horrendum
Отвратительное чудовище
Morituri te salutant, Caesar
Идущие на смерть привествуют тебя, Цезарь
Motu proporio
По собственному побуждению
Mundus intelligibilis
Мир рассудка
Mundus sensibilis
Чувственный мир
*** N ***
Natura naturans
Творящая природа
Natura naturata
Созданная природа
Natura non facit saltus
Природа не делает скачков
Nec plus ultra
Предел
Nervus probandi
Нерв доказательства
Nihil ad rem
Ничего подобного
Nihil est in intellectu, quod non prius fuerit in sensu
Нет ничего в интеллекте, чего раньше не было бы в ощущениях
Nil sapientiae odiosus acumine nimio
Для мудрости нет ничего ненавистнее хитрости
Nomen est omen
Имя есть значение
Non omne quod nitet aurum est
Не все то золото, что блестит
Non possumus
Не можем (категоричный отказ)
Nosce te ipsum
Познай самого себя
Nota bene
Заметь особо
Nota notae est nota rei ipsius
Признак признака есть признак самой вещи
Notiones communes
Общие понятия
*** O ***
O sancta simplicita
О святая простота
Obscurum per obscurius
Объяснять неясное через неясное
Observantium
Строгое следование законам, правилам
Omne verum omni vero consonat
Все истины согласовываются друг с другом
Omnea mea mecum porto
Все свое ношу с собой
Omnis determinatio est negatio
Всякое определение есть отрицание
Opus Magnum
Основной труд
Oratiunculae de rebus praeter veteris
Небольшие речи о давнем прошлом
Ordo ordinans
Организующее начало
*** P ***
Pacta sunt servanda
Договора следует выполнять
Per acclamationem
Единогласно
Per aspera ad astrum
Через тернии к звездам
Per fas et nefas
Всеми правдами и неправдами
Per procura
По доверенности
Per se
Посредством самого себя, сам собой
Perdidit antiqum litera prima sonum
Утратила былое звучание первая буква
Persona turpis
Отвратительный тип
Pestis eram vivus - moriens tia mors ero
При жизни я был тебе чумой - умирая, я буду твоей смертью
Petitio principii
Предвосхищение основания
Philosophia prima
Первая философия
Poeta nascitur non fit
Поэтом рождаются, а не становятся
Post factum
После свершившегося факта
Post hoc, ergo propter hoc
После этого, значит, вследствие этого
Primo
Во-первых
Prius
Предшествующий
Pro et contra
За и против
Propria manu
Собственной рукой
*** Q ***
Quaternio terminorum
Учетверение терминов
Qui nimium probat, nihil probat
Кто доказывает слишком много, тот ничего не доказывает
Quid pro quo
Одно вместо другого
Quod erat demonstrandum
Что и требовалось доказать
Quod potui - fesi
Что мог, я сделал
Quondam
Некогда
*** R ***
Rara avis in terris
Редкая птица
Ratio agendi
Основа действия
Ratio cognoscendi
Основа познания
Ratio essendi
Основа бытия
Ratio
Разум, рассудок, основа
Reductio ad absurdum
Доведение до абсурда
Religio
Добросовестность
Res cogitans
Мыслящая вещь
Res extensa
Протяженная вещь
Respective
Соответственно
Respice finem
Смотри конец
Risum teneatis, amici
Воздержитесь от смеха, друзья
Rubor
Краснота
*** S ***
Sacrificium intellectus
Жертвование разумом
Salus populi suprema lex est
Общественное благо - высший закон
Salus publica lex suprema est
Благо народа превыше всего
Sancta sanctorum
Святая святых
Sapienti sat
Для умного достаточно
Secundo
Во-вторых
Semper idem
Всегда то же самое
Sic et non
Так и не так
Sic transit gloria mundi
Так проходит слава мира
Signum laudis
Знак похвалы
Sine qua
Непременное условие
Species
Вид, образ
Speculum aureum
Золотое зеркало
Spiritus
Дух
Sub conser vatione formae specificae salva anima
При сохранении особой формы душа остается неприкосновенной
Sub specie aeternitatis
С точки зрения вечности
Sui generis
В своем роде, своеобразный
Sum qui sum
Я таков, каков я есть
Summa summarum
В итоге всего, в общей сложности
Suum cuique
Всякому свое
*** T ***
Tabula rasa
Чистая доска
Te Deum
Тебя, бога, хвалим
Terminus a quo
Исходный пункт
Terminus
Предел, граница, понятие
Terra parens
Праматерь-земля
Tertio
В-третьих
Tertium non datur
Третьего не дано
Totum pro parte
Целое вместо части
Tulit alter honores
Слава принадлежит другому
Tumor
Припухлость
*** U ***
Ultima ratio
Последний довод, решающий аргумент
Ultimus familiae
Последний представитель
Universalia ante rem, in re, post rem
Универсалии, существующие до вещей, в вещах, после вещей
*** V ***
Veni, creator Spiritus
Приди, животворящий дух
Verba volant
Слова улетают
Veritas aeternae
Вечные истины
Verum index sui et falsi
Истина - пробный камень самой себя и лжи
Vis inertiae
Сила инерции
Vivere militare est
Жить - значит бороться
Vivos voco
Призываю живых
По латыни между прочим: http://www.obyava.ru/latin/?lang=lat&letter=65
Русский - Латынь: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я Латынь - Русский: A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V
A die
От сего дня
A fortiori
Исходя из более весомого
A potiori fit denominatio
Наименование дается по преобладающему признаку
A priori
На основании ранее известного
Ab extra
Снаружи
Ab haedis segregare oves
Отделять овец от козлищ
Ab hinc
Отныне
Ab igne ignem
От огня огонь
Ab imo pectore
Из самой глубины души
Ab incunabulis
С пеленок
Ab intra
Изнутри
Ab Jove principium
Начало от Юпитера
Ab ovo
Начиная с того, что к самому предмету речи непосредственного отношения не имеет
Ab ovo
От яйца
Ab ovo usque ad mala
От яйца до яблок
Ab urbe condita
От основания города (Рима)
Abeunt studia in mores
Занятия налагают отпечаток на характер
Absit verbo invidia
Не взыщите на слове
Abyssus abyssum invocat
Бездна бездну призывает
Acta est fabula
Пьеса сыграна
Actum est ilicet
Дело закончено, можно расходиться
Ad bestias!
К зверям!
Ad calendas graecas
До греческих календ; на неопределенно долгий срок
Ad cogitantum et agendum homo natus
Для мысли и деяния рожден человек
Ad finem saeculorum
До скончания веков
Ad futuram memoriam
На долгую память
Ad gloriam
К славе; во славу
Ad gustum
По вкусу
Ad Herculis columnas
До Гуркулесовых столпов
Ad hoc et ab hac
С одного на другое
Ad honores
Ради чести
Ad infinitum
До бесконечности; без конца
Ad informandum
К сведению
Ad lapidem bis offendere
Дважды ударяться о камень
Ad latus
Из ближайшего окружения
Ad manum
Под рукой
Ad meliora tempora
До лучших времен
Ad memorandum
Для памяти
Ad modum
Наподобие; по образу
Ad multos annos
На долгие годы
Ad notam
К сведению; на заметку
Ad notanda
Следует заметить
Ad oculos
Наглядно; воочию
Ad opus!
К работе! За дело!
Ad patres
К праотцам, к предкам (отправиться или отправить на тот свет)
Ad rem nihil facit
К делу не относится
Ad restim res rediit
Дело дошло до веревки
Ad verbum
Слово в слово
Ad vitam aut culpam
На всю жизнь или до первой вины
Ad vocem
К слову (заметить); кстати сказать
Advocatus dei
Адвокат бога
Advocatus diaboli
Адвокат дьявола
Aequam servare mentem
Сохранить ясный ум
Aequo animo
Невозмутимо; спокойно
Aequo animo
Со спокойствием духа
Aeterna historia
Вечная история
Aeterna nox
Вечная ночь
Aeternae veritates
Вечные истины
Aeternum vale
Прости навеки
Age quod agis
Делай, что делаешь
Agnus dei
Агнец божий
Alea jacta est
Жребий брошен
Alia res sceptrum, alia plectrum
Одно дело (архиерейский) жезл, а другое - (пастушья) свирель
Alia tempora
Другие времена, не те времена
Alium silere quod voles, primus sile
Если хочешь, чтобы о чем-либо молчали, молчи первый
mydocx.ru - 2015-2024 year. (0.007 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию