Урок 41 Обсуждение поездки на Великую Китайскую стену

（在黄家雪梅、黄人豪、小杰商量爬长城的事情）
В доме семьи Хуан: Сюэмэй, Хуан Жэньхао и их дочь Сяоцзе обсуждают поездку на Великую Китайскую стену
小杰：爸爸，你知道孟姜女的故事吗？
Цзе: Папа, ты знаешь историю о Мэн Цзяннюй?
黄：当然知道了。
Хуан: Конечно, знаю.
雪梅：人豪，你可不知道，她昨天上课的时候刚学了这个故事，今天逢人就问。
Сюэмэй: Ты не представляешь, вчера на занятиях они изучали эту легенду, и теперь она задает этот вопрос каждому встречному.
小杰：爸爸，既然你知道这个故事，就带我去长城玩儿吧，来北京这么久，我还没去过长城呢。
Цзе: Папа, ну раз уж ты знаешь эту легенду, может, сводишь меня на Великую китайскую стену. Я уже так давно в Пекине, но так там ни разу и не побывала.
雪梅：老公，我正琢磨周末去哪儿呢？要不我们就带小杰去一趟长城吧。
Сюэмэй: Дорогой, я как раз думаю о том, куда бы нам съездить на выходных. Так может быть, действительно сводить Сяоцзе на стену?
小杰：太好了！爸爸，你说我们能不能找到当年孟姜女哭长城的地方？
Цзе: Вот здорово! Папа, а получится ли у нас найти то место, где когда-то плакалаМэн Цзяннюй у Великой стены?
雪梅：那只不过是个传说而已，你还当真了。
Сюэмэй: Это всего лишь легенда, а ты воспринимаешь все всерьез
黄：来，小杰，我考考你，你知道孟姜女是什么朝代的人吗？
Хуан: А ну, проверю-ка я тебя, знаешь ли ты в какую эпоху жила Мэн Цзяннюй?
小杰：让我想想，你难不倒我的，是秦朝的。
Цзе: Дай мне подумать, я на все твои вопросы знают ответ (тебе не удастся затруднить меня). В эпоху династии Цинь
黄：对啊，而我们现在可以看到的长城主要是明代修建的。
Хуан: Совершенно верно, мы же сможем увидеть стену, которая была построена в династию Мин.
小杰：这么说，传说里的长城和现在看到的长城根本就不是一回事儿。
Цзе: То есть, великая стена из легенды и та стена, которую мы увидим, совсем не одно и то же?
黄：对，你真聪明。
Хуан: Верно, молодец!
雪梅：老公，刚才你说现在看到的主要是明长城，那么明朝以后就不再修了吗？
Сюэмэй: Дорогой, ты сказал, что мы увидим стену только периода Минской династии, получается, что после династии Мин стена больше не строилась?
黄：基本是这样的，从清朝初期以后啊就不再修长城了。
Хуан: Так и есть, к началу правления династии Цин стена перестала возводиться.
小杰：那为什么呢？
Цзе: Почему же это?
黄：想知道答案啊，那我先问你一个问题，你知道为什么要修长城吗？
Хуан: Прежде чем узнать ответ, сначала ответь на один вопрос. Знаешь ли ты, с какой целью начали возводить стену?
小杰：我们老师说是为了帮助人们打仗用的。
Цзе: Как сказал наш учитель, она помогала людям в сражениях.
雪梅：说实话，我真怀疑长城在战争中能起多大的作用？
Сюе Мэй: Если честно, я сомневаюсь, что во время войны от стены была какая-то польза.
黄：在以前，长城的确起到过很大的作用，可是到了清朝，长城就挡不住现代的枪炮了。
Хуан: В прошлом Великая стена действительно очень помогала людям, но, начиная с периода правления династии Цин, она уже не могла защитить их от современной военной техники (пушек).
雪梅：哦，怪不得清朝的时候已经不再修长城了呢。
Сюе Мэй: Неудивительно, что в династию Цин стену перестали возводить.
小杰：爸爸，你说长城有多长呢，有人说在月球上都能看见长城呢。
Цзе: Папа, насколько же длинная Стена? Говорят, что ее можно увидеть даже с Луны.
黄：想知道长城有多长，那你去了以后不就知道了吗？
Хуан: Вот побываешь на стене и узнаешь, насколько она длинная.
小杰：听你这么一说，我都等不及了，恨不得马上就飞过去看看。
Цзе: Не могу больше ждать, так хочется сию же минуту там оказаться.
黄：飞？哈哈，看你呀，都急成这样了。
Хуан: Ха-ха, ты погляди, как ей не терпится.
雪梅：吃完饭，你还是先去写作业吧。离周末还有好几天呢。
Сюе Мэй: Для начала сделай домашнее задание. До выходных еще далеко.
小杰：好吧，现在开始倒计时。
Цзе: Ну что ж, начинается обратный отсчёт