Урок 32 Пекинская чайная

人豪：雪梅，你看这是个典型的北京茶馆，这茶都是茉莉花茶。你也尝尝。
Жэньхао: Сюемэй, смотри, это классическая пекинская чайная, здесь подают жасминовый чай. Давай, и ты попробуй.
雪梅：我去过南方的茶馆，相比之下，北方的茶馆不太重视茶艺。
Сюемэй: Я была в южных чайных. По сравнению с ними, в северных не особо соблюдают чайные церемонии.
人豪：你说得非常对。
Жэньхао: Ты права.
雪梅：北京一般的茶馆都是这样吗？
Сюемэй: Во всех чайных Пекина так?
人豪：北京的茶馆在过去很兴盛，那时专卖茶水。后来，才出现了一边喝茶一边看演出的茶馆。
Жэньхао: В прошлом пекинские чайные пользовались большой популярностью, в то время они специализировались на продаже чайных напитков. Только потом появились чайные, в которых одновременно пьют чай и смотрят представление.
雪梅：现在北京这样的茶馆不太多了，是吗？
Сюемэй: Сейчас в Пекине таких чайных не так много, да?
人豪：是啊，现在普通的茶馆越来越少了。
Жэньхао: Да, сейчас обычных чайных всё меньше и меньше.
雪梅：演出快开始了吧。
Сюемэй: Представление скоро начнётся.
人豪：快了，边喝茶边看演出，真是一种享受。
Жэньхао: Да, уже скоро. Одновременно пить чай и смотреть представление – настоящее удовольствие.
雪梅：一般都表演什么节目呢?
Сюемэй: Какие номера обычно показывают?
人豪：大部分都是中国传统的戏曲节目。
Жэньхао: В большинстве случаев – номера китайской традиционной оперы и драмы.
雪梅：有京剧吧？
Сюемэй: А пекинскую оперу показывают?
人豪：有一些京剧段子，还有相声、杂技和一些地方戏曲等。
Жэньхао: Показывают некоторые отрывки из спектаклей пекинской оперы, ещё есть "сяншэны", акробатические номера и некоторые местные оперы.
雪梅：相声是什么呀？
Сюемэй: Что такое "сяншэн"?
人豪：演出开始了，以后我再告诉您。
Жэньхао: Представление началось, я потом тебе расскажу.
人豪：第一个节目就是京剧片断，《三岔口》

Жэньхао: Под первым номером – отрывок из Пекинской оперы "Тройная развилка"
雪梅（听到观众鼓掌）看京剧可以鼓掌？
Сюемэй(услышав аплодисменты зрителей): Во время Пекинской оперы тоже можно аплодировать?
人豪：对，而且演员在演出当中啊，很希望听到观众的鼓掌声和叫好儿声。
Жэньхао: Да. Кроме того, артисты надеются во время выступления услышать одобрительные возгласы и апплодисменты зрителей.
雪梅：啊，是这样的，这和西方的习惯完全不一样，有意思。
Сюемэй: А, вот оно что. Это полностью противоположно западным обычаям. Очень интересно.
（《三岔口》表演结束）(Номер "Тройная развилка" завершился)
人豪：看你，看得都入神了。
Жэньхао: Ты смотрела так внимательно.
雪梅：太精彩了！紧张得我手都出汗了。
Сюемэй: Какое красочное зрелище! Я разволновалась так, что ладони вспотели.
人豪：特别是那出黑暗中打斗的戏，惟妙惟肖的，完全不需要语言。
Жэньхао: Особенно тот эпизод борьбы в темноте, очень правдободобно и всё понятно без слов.
雪梅：我也很喜欢那出戏。
Сюемэй: Мне тоже понравился тот эпизод.
人豪：这是传统京剧剧目中非常有名的一段。
Жэньхао: Это очень известный отрывок в репертуаре традиционной Пекинской оперы.
（中场休息） (антракт)
雪梅：真好看。京剧不愧为中国的国粹。现在年轻人当中喜欢京剧的人多吗？
Сюемэй: Действительно красиво. Пекинская опера - достойный представитель национальной культуры Китая. Сейчас среди молодёжи много тех, кто любит пекинскую оперу?
人豪：已经不太多了。
Жэньхао: Уже не очень много.
雪梅：我特别喜欢京剧演员脸上的图案。
Сюемэй: Мне очень нравится грим на лицах артистов Пекинской оперы
人豪：你说的是脸谱吧？
Жэньхао: Ты говоришь об образцах гримов?
雪梅：为什么每个人脸上的图案都不一样呢？
Сюемэй: Почему у каждого актёра разный рисунок на лице?
人豪：脸谱啊，主要是用来表现人物性格的，所以，每个角色的脸谱都不同。
Жэньхао: Гримы главным образом используются для того, чтобы показать характер персонажа, поэтому грим для каждого амплуа разный.
雪梅：嘘，等会儿再说，节目又开始了！
Сюемэй: Тсс, потом договорим, представление снова началось.
Урок 33:

丢钱包
«Потерялся кошелек»

（小杰和人豪在放风筝）
(Сяоцзе и Жэньхао запускают воздушного змея)
小杰：（放风筝，但是放不起来）怎么飞不起来呀？
Сяоцзе: (запуская воздушного змея): Почему же он не взлетает?
人豪：你放点线，放点线，快跑。再放线，对，好，往这边跑，对。
Жэньхао: Ослабь веревку, еще чуть-чуть, теперь побежали. Да, да, беги в эту сторону. Правильно.
小杰：还是不行。
Сяоцзе: Все равно не получается.
人豪：现在风太小了，等一会儿有风的时候再放吧。
Жэньхао: Сейчас ветер слишком слабый, давай подождем, когда ветер усилится, и попробуем запустить его снова.
小杰：没想到风筝竟然这么难放。
Сяоцзе: Я и не думала, что запускать воздушного змея так трудно.
人豪：别泄气，一会儿我们再试试。
Жэньхао: Не расстраивайся, чуть позже мы попробуем еще раз.
小杰：爸爸，我渴了。
Сяоцзе: Папа, я хочу пить.
人豪：爸给你买水去。哎，我的钱包呢？
Жэньхао: Я куплю тебе воды. А где же мой кошелек?
小杰：你刚才买风筝的时候还用来着。
Сяоцзе: Только что, когда мы покупали воздушного змея, ты доставал деньги из кошелька.
人豪：对啊，我明明记得钱包就放在这个口袋里了啊，可现在怎么没有了呢？
Жэньхао: Да, я ясно помню, что положил кошелек в этот карман, куда же он пропал?
小杰：会不会是我们刚才跑来跑去跑丢了？
Сяоцзе: А может, мы потеряли его, когда бегали здесь, запуская змея?
人豪：有可能，按理说不会呀。
Жэньхао: Возможно, но мне кажется, что это вряд ли.
小杰：我们顺着找找吧
Сяоцзе: Давай поищем его.
（两人找了一圈）
人豪：小杰啊，甭在这儿找了，估计没丢在这儿。
Жэньхао: Сяоцзе, мне кажется, не стоит здесь искать. Видимо, мы потеряли его в другом месте.
小杰：爸爸，我们干脆去报案吧，把你的手机给我，我来拨911。
Сяоцзе: Папа, давай позвоним в полицию, дай мне твой телефон, я наберу 911.
爸爸：小杰，在中国啊，不是拨911，应该是拨110，不过现在在公园里，我们找保安就行了。
Жэньхао: Сяоцзе, в Китае нужно набирать 110, а не 911, но поскольку мы сейчас в парке, то нам необходимо обратиться к сотруднику охраны общественного порядка парка.
哎，爸爸，那儿，正好有个保安。我们快点去吧
Ах, папа, там, как раз есть сотруднику охраны, давайте скорей.
走。
Пойдем.
保安：请问你们有什么事情？
Сотрудник охраны общественного порядка: Разрешите спросить, что у вас случилось?

人豪：我们在那儿放风筝，也就一刻钟，就发现钱包不见了。
Жэньхао: Мы запускали змея, я думаю, не более пятнадцати минут и вдруг заметили, что у нас пропал кошелек.
保安：放风筝的时候，钱包还在吗？
Сотрудник охраны общественного порядка: Когда вы запускали воздушного змея, кошелек еще был у вас?
人豪：一直放风筝来着，没怎么注意。不过呀，我记得买风筝的时候钱包还在呢。
Жэньхао: 一直放风筝来着，Мы необращаливнимание. Но я помню, что, когда мы покупали воздушного змея, кошелек был на месте.
保安：在哪儿买的风筝？
Сотрудник охраны общественного порядка: Где вы купили воздушного змея?
人豪：就在那边儿，不远。
Жэньхао: Впереди, неподалеку отсюда.
保安：什么样的钱包？
Сотрудник охраны общественного порядка: Как выглядит кошелек?
人豪：是个方形的皮钱夹，颜色就和这条裤子差不多
Жэньхао: Это кожаное портмоне такого же цвета, как мои брюки.
保安：里边都有什么？
Сотрудник охраны общественного порядка: Что было в кошельке?
人豪：大约两百块钱，一张信用卡和一些出租车的发票。
Жэньхао: Около 200 юаней, кредитная карта и несколько квитанций за оплату услуг такси.
保安：你叫什么名字？
Сотрудник охраны общественного порядка: Как вас зовут?
人豪：黄人豪
Жэньхао: Хуан Жэньхао
保安：(拿出一个钱包)你看这个是不是你的？刚才有人送过来的，你把钱包落在放风筝的柜台上了。
Сотрудник охраны общественного порядка: (вынимая кошелек) Посмотрите, это ваш кошелек? Нам принесли его только что, вы оставили кошелек на прилавке, когда покупали воздушного змея.
人豪：就是这个。谢谢你啊！
Жэньхао: Да, это мой кошелек. Спасибо! Большое спасибо!

Урок 34:

地铁丢钱包
«В метро потерялся кошелек»

表姐：（看手表）我们得快点儿了，要不，该赶不上这场电影了。
Сестра: (смотрит на часы) Нам нужно поторопиться, а то не успеем к началу сеанса.
雪梅：我好久没到电影院看电影了，还远吗？
Сюемэй: Я очень давно не ходила в кинотеатр, он находится далеко отсюда?
表姐：不远了，（边走边看）唉，雪梅，你的包怎么开着呢？
Сестра: Недалеко. Сюемэй, подожди, а почему твоя сумка открыта?
雪梅：怪了（奇怪），我明明拉上了，怎么开了呢。
Сюемэй: Странно, я точно помню, что закрывала сумку, почему она открыта?
雪梅：呀，我的钱包没有了！
Сюемэй: (опустив голову, проверяет содержимое сумки) Мой кошелек пропал!
姐：那其他东西呢？
Сестра: А остальные вещи?
雪梅：我看看，护照、笔记本……都在，只有钱包丢了。
Сюемэй: Паспорт, записная книжка... все остальное на месте, только кошелек пропал.
姐：在什么地方丢的呢？
Сестра: А где он пропал?
雪梅：不是公共汽车上就是地铁里？我怎么一点儿感觉都没有呢？
Сюемэй: Или в автобусе, или в метро. Но почему я даже ничего не почувствовала?
姐：别急，我们再找找。如果不行的话，我们再去派出所报案。
Сестра: Не волнуйся, давай поищем еще. Если не найдем, то нужно заявить в отделение милиции о пропаже.
（与同事碰面）
(Встретившись с коллегой)
同事：哎，雪梅，我打老远（从）就看见你了，给你打了半天招呼，你也没看见我。
Коллега: Сюемэй, я еще издалека увидела тебя. Я много раз махала тебе рукой, но ты так и не заметила меня.
雪梅：小李，你好
Сюемэй: Сяо Ли, Привет!
小李：哎 这位是？
Сяо Ли：Эй, это?
雪梅：这是我先生的表姐。表姐，这是我的同事小李；
Сюемэй: (представляя сестру своей коллеге) Это Сяо Ли, мы вместе работаем. Сяо Ли, это двоюродная сестра моего мужа.
小李：你好
Сяо Ли:Здравствуй!
表姐：你好
Сестра:Здравствуй！

同事：你们二位是去哪儿啊？
Коллега: Куда вы идете?
雪梅：别提了，本来我想和表姐一起去看电影的，可是发现我的钱包不见了，这不，正到处找呢！
Сюемэй: И не спрашивай! Мы с сестрой собирались вместе пойти в кинотеатр, но только что я заметила, что у меня пропал кошелек, я как раз его и ищу.
姐：一出地铁口，我就看见她的包开了。（как только…, сразу…）
Сестра: Как только мы вышли из метро, и я увидела, что ее сумка открыта.
同事：那是在地铁里丢的吧。
Коллега: Скорее всего, кошелек пропал в метро.
雪梅：这个说不好。也许在公共汽车上就已经丢了。
Сюемэй: Трудно сказать. Возможно, он пропал еще в автобусе.
同事：要我说，你们最好还是到派出所报个案吧。
Коллега: Мне кажется, что вам нужно заявить об этом в отделение милиции.
表姐：对，我们还是先去派出所吧。如果被人拣到的话，他们也好通知我们。
Сестра: Верно, мы должны обратиться в ближайшее отделение милиции. Это необходимо, чтобы нам сообщили, если кто-нибудь найдет кошелек.
雪梅：派出所离这儿远吗？
Сюемэй: Отделение милиции далеко отсюда?
同事：不远，从这儿往前走就到了。不然我陪你们俩个一块儿去吧。
Коллега: Недалеко. Прямо и найдем. Давайте сделаем так, я пойду вместе с вами.
雪梅：谢谢！都怪我不小心，现在电影也看不成了。
Сюемэй: Спасибо! Во всем виновата моя неосторожность, теперь и кино не посмотрим.
姐：瞧你说的，丢东西这事儿，谁都难免（不容易避免）。电影看不成有什么大不了的？咱们走吧。
Сестра: Что ты такое говоришь, каждый человек может потерять что-нибудь. Ничего страшного не произойдет, если мы пропустим один сеанс в кино. Пойдемте!

Урок 35:

问路

«Спрашивать дорогу»

雪梅：（问一路人）麻烦你问一下儿，我们想去北京音乐厅，应该怎么坐车？

СюэМэй (спрашивает дорогу): Скажите, пожалуйста, как нам доехать до Пекинского Концертного зала?

路人：北京音乐厅？呦，那可离这儿可不近？
Прохожий: Пекинский Концертный зал? О, так отсюда не близко.

雪梅：应该有去那儿的公共汽车吧。

Сюэ Мэй: Туда, должно быть, ходят автобусы?

路人：有倒是有，不过得换车。你们得先坐公共汽车然后再换乘地铁。

Прохожий: Ходят-то они ходят, однако придётся делать пересадку. Вам сначала надо ехать на автобусе, а потом пересесть на метро.

小杰：坐几路公共汽车？

Сяо Цзе: На каком маршруте автобуса ехать?

路人：坐33或者718都行。

Прохожий: На 33- ем или 718-ом.

雪梅：小杰，你帮我记一下儿，免得我忘了。

Сюэ Мэй: Сяо Цзе, запомни, на случай если я забуду.

小杰：没问题。

Сяо Цзе: Без проблем.

雪梅：坐到什么地方换地铁呢？

Сюэ Мэй: На какой остановке делать пересадку?

路人：坐到公主坟，然后再换地铁。

Прохожий: На остановке «Гунчжуфэнь»

小杰：地铁坐到哪儿下车呢？

Сяо Цзе: А на какой станции метро выходить?

路人：坐到西单站，下车以后你们再打听打听。

Прохожий: Выходите на станции «Сидань», а там ещё поспрашивайте.

雪梅：谢谢。

Сюэ Мэй: Спасибо.

小杰：妈妈，车站在这儿呢，快过来。

Сяо Цзе: Остановка здесь, быстрее иди сюда.

雪梅：这么多路车都在这儿。

Сюэ Мэй: Так много маршрутов здесь ходит.

小杰：车来了，快点儿。

Сяо Цзе: Автобус пришёл, давай поспешим.

雪梅：哎，你慢点儿吧，你还不知道这车是往哪个方向开的呢？

Сюэ Мэй: Не торопись. Ещё не знаем, в каую сторону идёт этот автобус.

小杰：反正是718，先上车再说吧。

Сяо Цзе: Всё равно это 718-ый маршрут, давай сначала сядем.

雪梅：这可不行，得先问问清楚。（向一等车的人）请问，这车是到公主坟的吗？

Сюэ Мэй: Так не пойдёт, сначала надо чётко выяснить. Скажите, пожалуйста, этот автобус идёт до «Гунчжуфэнь»?

等车人：去公主坟？不对，方向反了，去公主坟的车到马路对面去坐。

Пассажир на остановке: До «Гунчжуфэнь»? Нет, это в обратном направлении, вам надо перейти дорогу.

雪梅：谢谢！（对小杰）你看，错了吧。你啊，多亏没上那辆车。我的感觉还是挺准的嘛！

Сюэ Мэй: Спасибо! Вот видишь, ошиблась. Эх ты, хорошо хоть не сели в тот автобус, всё-таки мои ощущения были точными.

小杰：恩，幸亏没听我的。一会儿还得去做地铁，到时候可别坐反了。

Сяо Цзе: К счастью, не послушали меня. Нам потом ещё на метро ехать, как бы тоже ни в коем случае не сесть в обратную сторону.

雪梅：我以前和你姑妈一起坐过，绝对没问题。不过，小杰，你以后不管坐什么车，都得多问问，免得坐错了。

Сюэ Мэй: Я с твоей тётей раньше вместе ездила, проблем точно не возникнет. Однако, Сяо Цзе, в будущем, перед тем как сесть в какой бы то ни было транспорт, поспрашивай побольше во избежание ошибки.

小杰：恩，我记住了。妈妈，你看，对面来车了，我们快过去。

Сяо Цзе: Я запомнила. На противоположной стороне пришёл автобус, давай поспешим.

好的。好的。

Урок 36: