Урок 17 Заказать столик в ресторане

同事男：哟，快下班了。哎，雪梅，小李啊，今天是周末，咱们一起吃晚饭吧， 我请客。
Коллега: Ой, скоро конец рабочего дня. Сюэмэй, Сяо Ли Сегодня конец недели, давайте вместе поужинаем, я угошаю.
雪梅：太好了，你怎么今天变得这么大方？
Сюемэй: Прекрасно! Что это ты сегодня такой щедрый?
同事男：小李刚到咱们报社，大家还没在一起吃过饭呢！
Коллега: Сяо Ли совсем недавно пришла в нашу редакцию, мы еще не обедали все вместе.
雪梅：哎，对，小李，你喜欢吃什么？
Сюемэй: Кстати, Сяо Ли, что тебе нравится.
小李：谢谢！你们太客气了。
Сяо Ли: Большое спасибо. Вы так любезны
同事男：你们两位都喜欢吃辣的吗？
Коллега: Вам нравятся острые блюда?
小李：我没问题，雪梅你呢？
Сяо Ли: Мне нравятся, а тебе, Сюемэй?
雪梅：我也可以，中国菜我都喜欢。
Сюемэй: Мне тоже. Мне нравятся все блюда китайской кухни.
同事男：那就去门口那家川菜馆吧。
Коллега: Тогда давайте пойдем в ресторан сычуаньской кухни, что рядом с нашим зданием.
小李：是报社门口那家吗？我看那儿挺火的，吃饭的人特别多。
Сяо Ли: У входа в редакцию? Он весьма популярный, там всегда очень многолюдно.
同事男：没事儿，我们现在就打个电话预订一下。
Коллега: Ничего страшного. Я сейчас позвоню и забронирую столик.
小李：我来订吧，我也常去那儿吃。
Сяо Ли: Давай я позвоню. Я там часто обедаю.
小李（打电话）喂，是川菜馆吗，今天晚上我们想在你们那儿预订个位置。
Сяо Ли (по телефону): Алло, это ресторан сычуаньской кухни? Мы бы хотели заказать сегодня столик на ужин.
饭店人：你好，请问几位。
Официант: Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, на сколько человек?
小李：三位，有没有小包间。
Сяо Ли: На троих. У вас в ресторане есть отдельные кабинки?
饭店人：包间都满了。
Официант: Извините, все кабинки забронированы.
小李：那就在大厅吧，要安静一点儿的地方。
Сяо Ли: Тогда оставьте для нас тихое место в зале.
饭店人：请问小姐贵姓？
Официант: На кого оформить заказ?
小李：免贵姓李，我们大概6点半左右到。
Сяо Ли: Моя фамилия – Ли, мы подойдем в половину седьмого.
饭店人：李小姐，给您预订的是16号桌，用餐时间是6点半左右。
Официант: Госпожа Ли, мы забронировали за Вами столик №16 на 18.30.
（在饭店）
(В ресторане)
服务员：您好，请问您几位？
Официант: Здравствуйте! Скажите, сколько Вас?
同事男：三位，我们已经预订了，16号桌。
Коллега: Трое. Мы заказали столик №16.
服务员：几位这边请。
Официантка: Проходите, пожалуйста.
服务员：您好！这是菜单。
Официантка: Вот меню.
同事男：好，谢谢，你们看看菜单，看看喜欢吃什么？
Коллега: Хорошо, спасибо. Что вам больше хочется? Выбирайте!
小李：哎，你点吧，我什么都行。
Сяо Ли: Нет, лучше ты заказывай. Мне все-равно.
雪梅：就是，你点吧，这叫能者多劳嘛！
Сюэмэй: Да, заказывай ты, у тебя это лучше получится!
同事男：好，先点几个凉菜，四川泡菜、夫妻肺片，再来几个热菜，雪梅你有没有不吃的东西呢？
Коллега: Хорошо, давайте сначала закажем еще холодные закуски – маринованные овощи по-сычуаньски, острое говяжье ассорти, и еще несколько горячих блюд. Сюемэй, есть ли какие-нибудь продукты, которые ты не любишь?
雪梅：我不喜欢吃猪脚、猪头什么的。
Сюэмэй: Мне не нравятся блюда, приготовленные из свиной головы, свиных ног и т.д.
同事男：好，我看看啊，服务员，那我们再要一个鱼香肉丝，宫宝鸡丁，再来个麻婆豆腐，这些都是典型的川菜。
Коллега: Понятно. Тогда давайте закажем жареную свинину в соусе, курицу с перцем и арахисом, соевый творог Тофу. Все это традиционные блюда сычуаньской кухни.
雪梅：几个菜了，够了吧？
Сюэмэй: Сколько блюд мы выбрали? По-моему, уже достаточно.
服务员：凉菜、热菜加起来一共五个。
Официантка: Пять, включая закуски.
同事男：五个菜，五个不好，再来一个，酸辣黄瓜，六六大顺。
Коллега: Пять – не очень подходящее число. Добавьте еще одно блюдо – огурцы в остром соусе. Цифра «шесть» символизирует благополучие.
服务员：您喝点什么酒水饮料？
Официантка: Что будете пить? Спиртные или безалкогольные напитки?
同事男：我要一瓶啤酒，你们呢？也喝点啤酒吧。
Коллега: Я бы заказал себе бутылку пива. А вам? Может вам тоже заказать пиво?
雪梅：我想喝菊花茶吧。
Сюемэй: Я бы хотела чая с хризантемой.
小李：我也喝菊花茶吧，来一壶菊花茶。
Сяо Ли: Я тоже. Давай, закажем чайник чая.
同事男：啤酒要冰的。
Коллега: Пиво охлажденное, пожалуйста.
服务员：好的，请稍等。
Официантка: Подождите, пожалуйста.

第二十二课 吃饭