Words to be Learnt. in series— серия, последовательно

to pull [pul] —тянуть

in series — серия, последовательно

yield point — точка текучести металла

shearing — обрезка,отрезание

to grip — [grip] схватывать

lower die — нижний штамп

upper die —верхний штамп

forming operation — операция штампования

open-die forging —ковка в открытом штампе (подкладном)

required — необходимый

hammering ['hæməriŋ] —ковка

within [wiðin] — внутри, в пределах

to enclose — заклю­чать

machining — механическая об­работка

rod [rod] — прут, стержень

tolerance ['tolsrns] — допуск

upsetting —высадка, выдавливание

blow [blou] —удар

coining —чеканка

clamp — зажим, зажимать

imprint ['imprint] — отпечаток

to hit [hit] — ударять

Exercise 2.2. Find the following word combinations in the text:

1. протягивание металла через фильеру

2. волочение проволоки

3. уменьшение диаметра

4. толщина листа

5. растягивать выше точки текучести

6. сохранить новую форму

7. края отрезаются

8. конечные размеры

9. уменьшить необходимое усилие

10. увеличить пластичность металла

11. воздушные или паровые молоты

12. сила и скорость штампования

13. внутри стенок двух штампов

14. отделочная обработка

15. малые допуски

Exercise 2.3. Translate into English:

1. При волочении проволоки диаметр отверстия воло­чильной доски каждый раз уменьшается.

2. Штамповка листового металла включает в себя ков­ку, изгиб и обрезку.

3. Небольшая деформация листа при растяжении по­могает сохранить новую форму детали.

4. Изменение формы при штамповке производится путем сжатия между двумя штампами.

5. Края листа при штамповке отрезаются для получе­ния конечных размеров.

6. При проковке деталь должна быть горячей для уменьшения необходимых усилий и увеличения пла­стичности металла.

7. После ковки в закрытых штампах детали не требу­ют большой механической обработки.

8. При чеканке деформация металла невелика и отпе­чаток формируется на поверхности металла.

9. Высадка используется для изготовления головок гвоздей и болтов.

UNIT III.

METALS AND METALWORKING

Exercise 3.1. Read and translate the texte. Answer the questions on the texte:

1. Why are metals so important in industry?

2. What are the main metalworking processes?

3. Why are metals worked mostly hot?

4. What properties does cold working give to metals?

5. What is rolling? Where is it used?

6. What is extrusion? What shapes can be obtained after extrusion?

7. What are the types of extrusion?

TEXT A: «METALWORKING»

Metals are important in industry because they can be easily deformed into useful shapes. A lot of metalworking processes have been developed for certain applications. They can be divided into five broad groups:

1. rolling,

2. extrusion,

3. drawing,

4. forging,

5. sheet-metal forming.

During the first four processes metal is subjected to large amounts of strain (deformation). But if deformation goes at a high temperature, the metal will recrystallize — that is, new strain-free grains will grow instead of deformed grains. For this reason metals are usually rolled, extruded, drawn, or forged above their recrystallization temperature. This is called hot working. Under these conditions there is no limit to the compressive plastic strain to which the metal can be subjected.

Other processes are performed below the recrystalli-zation temperature. These are called cold working. Cold working hardens metal and makes the part stronger. However, there is a limit to the strain before a cold part cracks.