Другой шаг во времени

В разделе 7.1 мы видели, что «день перед вчерашним» - это Qiántiān前天。 Китайский язык может делать еще один шаг назад с помощью слова Dàqiántiān大前天. Достаточно логично, что Dàhòutiān大后天 переводится как «день после дня, который после завтрашнего дня».

Не слишком хороший

Мы видели в разделах 11.3 и в 13.20, что вопросительные слова могут быть использованы как неопределенные. Здесь даны еще несколько примеров неопределенности, используемых в отрицательной форме:

Zhè zhǒng yào méishénme yòng这种药没什么用。Это лекарство не приносит никакой пользы.

Jīntiān de xīguā bù zěme tián 今天的西瓜不怎么甜 Сегодняшний арбуз не очень-то сладкий.

17.21 Дальнейшее использование слова Kāi开

Мы встречали слово Kāi开 большей частью в значении «открывать», «начинать» (сравните с разделом 16.18) Обратите внимание на другие значения этого слова:

Kāi zhīpiào 开支票 выписывать чек

Kāi yàofāng 开药方 выписывать рецепт

Новые слова:

Juédé 觉得 чувствовать

Gǎnmào 感冒 простуда, ОРВИ

Shì biǎo 试表 измерять кому-то температуру

Fāyán 发炎 воспаление

Xiāohuà 消化 пищеварение

Shàngyī 上衣 верхняя одежда

Jiē kāi 揭开 развязывать, раскрывать

Hǎinán 海南 Хайнань

Zhēnjiǔ 针灸 иглоукалывание (и прижигание)

Zhōngyào 中药 китайское лекарство

Kāishuǐ 开水 кипяченая вода

Упражнение 8.

- 请坐，哪儿不舒服？

- 头疼，咳嗽，鼻子不通，觉得特别累，好象是感冒。

- 什么时候开始的？

- 前天晚上。

- 先试试表吧。

- 发烧吗？

- 有一点，37度4。请你把嘴张开。啊啊啊。。。喉咙有点发炎。消化怎么样？

- 还好，可是没胃口。

- 请你把上衣揭开，让我听听。。。没什么，就是感冒了。

- 大夫，我大后天得去海南，用针灸是不是可以让感冒快点好？

- 感冒就是须要多休息，针灸也没什么用。我给你开几种中药，后天再来看。哦，别忘了多喝开水！

Упражнение 9.

Переведите на китайский язык.

1. Он очень занят сегодня? 他今天很忙吗？

2. Он еще не обедал. 还没吃午饭呢。

3. Ты нашел ее? 你找到她了吗？

Новые слова по 17 главе: 79

Итого: 966

Глава 18.

Высший свет (высшее общество)

· Заказ еды

· Покупка картин

· Планирование ночных развлечений