Поворачивать назад

Слово Wǎng往, как мы видели в разделе 6.4, имеет значение «по направлению к»: Wǎng qián zǒu往前走 «идти вперед». Wǎng huí zǒu往回走 переводится «повернуть назад»:

Qiántou lù huàile, wǒmen zhǐ néng wǎng huí zǒu前头路坏了，我们只能往回走。Дорога впереди разрушена, нам ничего не остается, как повернуть назад.

Следовать по дороге.

Выражение Shùnzhe顺着 имеет значение «следуя…», «вдоль по…»:

Shùnzhe zhè tiáo dàlù wǎng dōng zǒu, yīdìng néng dào zhōngguó顺着这条大路往东走，一定能到中国。 Двигаясь на восток по этому шоссе, вы обязательно сможете добраться до Китая.

15.26 Снова Shàng上

Мы встречали слово Shàng上много раз, в большинстве случаев в его простом значении, противоположном Xià下。 Слово Shàng上 имеет дополнительную функцию глагольного окончания, которое обозначает введение в действие или в положение дел:

Chuān shàng mián'ǎo 穿上棉袄 надеть куртку.

Сравните: Chuān mián'ǎo穿棉袄 носить куртку.

Dài shàng yǎnjìng 带上眼镜надеть очки

Сравните: Dài yǎnjìng带眼镜 носить очки

Xiě shàng míngzì 写上名字 написать имя

Сравните: Xiě míngzì写名字 писать имя

Qí shàng zìxíngchē 奇上自行车 сесть на велосипед

Сравните: Qí zìxíngchē奇自行车 ехать на велосипеде

Новые слова:

Xiū修 или Xiūlǐ 修理 ремонтировать, чинить

Hòu lún 后轮 заднее колесо

Hūrán 忽然 вдруг

Zhuǎn 转 вращаться, крутиться

Lùkǒu 路口 конец (начало) улицы

Shízìlù kǒu 十字路口 перекресток

Fāngxiàng 方向 направление

Qiáo 桥 мост

Shàng lúgōuqiáo 上卢沟桥 на мосту Марко Поло

Упражнение 9.

- 老师傅，我的车坏了。麻烦您给修理一下。

- 怎么了？

- 不知道为什么，后轮忽然不转了。

- 我看看。。。问题不大。

- 马上能修好吗？

- 十分钟吧。大热天，你们上哪儿去啊？

- 卢沟桥。

- 上卢沟桥 怎么走这条路啊？

- 我们走错啦。哎呀！那怎么办哪？

- 不要紧。你们先往回走，到第二个十字路口在往左拐，顺着大路一直下去就到了。

- 卢沟桥在那个方向阿？

- 在西边。你们往左拐就是往西拐。好了，修好了。奇上试试。

- 多谢您啦，老师傅！

Контрольные вопросы по 15 главе:

1． 你今天怎么了？

2． 你母亲的身体怎么了？

3． 你住在那条路上？

4． 你每天什么时候吃早饭？

Новые слова по 15 главе: 66

Итого: 822

Глава 16.

Время – деньги

· Покупка фруктов на рынке

· Покупка авиабилетов

· Торопимся на поезд