Главная
Случайная страница
Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
Письменность
Введение в японский язык
Фонетика
Японский язык — слоговой, а значит, минимальными смысловыми единицами, на которые распадаются слова, являются слоги, а не буквы, как у нас. Например, известное всем слово караокэ ( カラオケ) в русском языке состоит из семи букв, а в японском — из четырех слогов.
Слоговая система японского языка называется Годзюон ( 五十音) —буквально, «50 звуков». В современном японском языке сохранилось только 46 слогов, но название тем не менее остается.
Все слоги строятся по принципу «согласный звук + гласный» из со | В японском языке нет согласной л. Поэтому в заимствованных словах она заменяется на р.
| | гласных к, с, т, н, х, м, р, в и гласных а, и, у, э, о. Исключение составляет слог н, состоящий из одной согласной. Важный нюанс в произношении этих слогов заключается в том, что их нужно произносить четко, чтобы, например, о не становилась а. Так как такая несущественная на первый взгляд разница может повлечь изменение смысла слова.
В силу слогового деления языка, знакомые слова могут несколько меняться: отсюда в японском языке появляются русские | Речь идёт о слове «пирожки» и группе The Beatles.
| | «пиросики» ( ピロシキ) и английская группа «дза Биторудзу» ( ザ・ビートルズ).
Большую роль играют длительность звуков и ударение в словах. В зависимости от них смысл слов может полностью меняться. В японском языке ударение тоническое — то есть показывается изменением тона голоса, а не его громкостью.
Например, рассмотрим слова:
| В данном курсе для обозначения долготы звука в транскрипции будет использоваться черта̅ над ней, а для обозначения высоты — символ ударения.
| | ká̅me — черепаха, kamé — кувшин для цветов;
hána — цветок, haná̅ — нос;
oni̇̅ — старший брат, oni — чёртик.
Письменность
| Иероглифы по-японски называются кандзи. А символы слоговых азбук — каны.
| | В японском языке для записи слов используются иероглифы и слоговые азбуки: хирагана и катакана. Обе азбуки состоят из одних и тех же слогов и отличаются только на письме.
Иероглифы попали в Японию из Китая. Со временем японцы немного видоизменили их и приспособили для записи слогов, — так получились две азбуки пятидесяти японских слогов — хирагана и катакана.
Хирагана предназначена для записи исконно японских слов, а также послелогов, глагольных окончаний и других грамматических форм. В некоторых текстах иероглифы подписываются хираганой, т.е. она используется в качестве своеобразной транскрипции для тех, кто не знает их чтения.
Катакана используется для записи иностранных слов. Все зарубежное и европейское также попадает в сферу катаканы: ей пишутся имена и фамилии иностранцев, названия стран и городов, музыкальных групп и иногда фильмов.
Например:
Хирагана
いぬ собака
きもの кимоно
あつまる собирать
Катакана
アイスクリーム мороженое
デパート магазин
モスクワ Москва
| В IX веке, когда азбуки только появились, хираганой писали женщины, катаканой — мужчины.
| | Как видно, внешне две азбуки легко различимы: хирагана — плавная и изящная, катакана — резкая и угловатая.
На практике чаще всего слова записываются иероглифами, а символы слоговых азбук служат для образования падежных окончаний, союзов и других грамматических и словообразующих функций.
  Вчера встреча  лся с другом в том рестора  не.
| Kino̅ a no re su to ra n de tomoda chi to a i ma shi ta
| | | В примере
иероглифы отмечены квадратной рамкой,
катакана — круглой, а все остальные символы написаны хираганой. Можно заметить, что иероглифы легко отличить от слоговой азбуки по более сложной структуре.
| | 昨日 あの レストランで 友だちと 会いました。 | | | | | | | | Вчера в том ресторане другом с встречался
| | | | |  | | | 
|
