БЛАГОДАРНОСТИ. «Пламенное Сердце» ‑ новое начинание для меня, как видите, это – первый раз, когда мы действительно следовали за двумя персонажами в мире мороев

«Пламенное Сердце» ‑ новое начинание для меня, как видите, это – первый раз, когда мы действительно следовали за двумя персонажами в мире мороев. Это был захватывающий проект, и я, возможно, не сделала бы этого без поддержки многих, многих людей. Я очень благодарна моей семье и друзьям, особенно моему замечательному мужу и сыну, за их постоянную любовь и черлидинг. Большое спасибо происходит также удивительной издательской команде, которая делает эти книги возможными: моему литературному экстраординарному агенту, Джиму МакКарти из Dystel и Годерихе, и моего редактора супер‑пациента Razorbill, Джессике Алмон. Наконец, благодарю вас, мои замечательные читатели, которые постоянно вдохновляют меня писать. Мы находимся в середине серии, так что вы знаете, что все будет грубо для персонажей, но висят там! Это того стоит.

[1]по Фаренгейту, около 10° по Цельсию (Здесь и далее прим. переводчика)

[2]Гиннесс – ирландское пиво

[3]Синко де Майо (исп. Cinco de mayo – пятое мая) – национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбла 5 мая 1862 г.

[4]С англ. «perfect cleavage» можно перевести не только как «совершенный распад», но и как «совершенное декольте»

[5]Узо – анисовый ликер

[6]Супер Боул – финальная игра за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) Соединенных Штатов Америки

[7]Сулваки – гамбургер

[8]Тренер – самолет

[9]General Education Diploma – диплом об общем (среднем) образовании; выдаётся сдавшим тесты по программе средней школы

[10]фр. «шоколад»

[11]рок–группа

[12]«Evian» – французский бренд минеральной воды класса премиум, разливаемой из нескольких источников в окрестностях города Эвиан–ле–Бен, на южном берегу Женевского озера. С 1970 года бренд принадлежит компании Danone.

[13]Мука, поджаренная в масле (как заправка для соуса)

[14]Сиеста – полуденный отдых, послеобеденный сон, как правило, в жарких странах.

[15]Андуй – колбаса, обычно из свиных субпродуктов.

[16]По Фаренгейту, равно десяти градусам по Цельсию