Н. далечінь

Н. далечінь

Р. далечин і

Р. далечіні

Д. далечин і

Д. далечіні

Далечінь

Далечінь

О. далечінню

О. далечінню

М. далечин і

М. далечіні

Наголоси у непрямих відмінках таких слів, встановлені Правописом-33, суперечать загальноприйнятій вимові. Усі ми говоримо на височин і, у далечин і, на глибин і. Модель Правопису-33 — це суцільний ляпсус.

Згадавши наголоси, треба сказати, що наголосова система української мови і собі зазнала суржикування. Усі наголоси в офіційних словниках уніфіковано під російські наголоси:

Правопис-28

Правопис-33

Донезмогу

Донезмоги

Душний

Душний

Заїзд

Заїзд

Осідок

Осідок

Подушка

Подушка

Повніший перелік слів, що зазнали калічення наголосу, у Розділі XVII. До лексичного суржикування слід зарахувати й цілковите запровадження нової, скопійованої з російської, термінології в усіх галузях знання:

Питома українська форма

Російська форма

Накинута форма

Великий Віз

Большая Медведица

Велика Ведмедиця

Городина

Овощи

Овочі

Дієйменник

Инфинитив

Інфінітив

Живе срібло

Ртуть

Ртуть

Риска

Тире

Тире

Родзинки

Изюм

Ізюм

Садовина

Фрукты

Фрукти

Стоп

Сплав

Сплав

Ширше про суржикування говориться у Розділах XXX, XXXI. Словнички слів-покручів - у Розділах XXXVIII, XXXIX.

Можна без перебільшення сказати, що українську лексику поставлено в залежність від російської. Ішло, а практично і йде досі, пляномірне усунення питомої української лексики і заміна її "кращою" російською. Наприклад:

Українська форма

Прищеплювана форма:

Гуртовий

Оптовий

Дбайливий

Бережливий

Досить

Достатньо

Зазіхання