Главная Случайная страница


Полезное:

Как сделать разговор полезным и приятным Как сделать объемную звезду своими руками Как сделать то, что делать не хочется? Как сделать погремушку Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами Как сделать идею коммерческой Как сделать хорошую растяжку ног? Как сделать наш разум здоровым? Как сделать, чтобы люди обманывали меньше Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили? Как сделать лучше себе и другим людям Как сделать свидание интересным?


Категории:

АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника






Феофанія





 

 

18. Двозвук іа в чужих словах, що його українці вимовляють як ія, перекладено як іа, повторюючи російський правопис.

 

Правопис-28

 

Правопис-33

 

Варіянт

 

Варіант

 

Комедіянт

 

Комедіант

 

Сіям

 

Сіам

 

 

19. Німецький дифтонг еі, що звучить як ай — дістав російське написання ей.

 

Правопис-28

 

Правопис-33

 

Айнштайн

 

Ейнштейн

 

Гайне

 

Гейне

 

Капельмайстер

 

Капельмейстер

 

 

20. Англійське W в іменах перекладено як У, а не В:

 

Правопис-28

 

Правопис-33

 

Волтер

 

Уолтер

 

Волф

 

Уолф

 

Вотерґейт

 

Уотергейт

 

 

21. У словах з м'яким Л штучно, на російський копил стверджено Л:

 

Правопис-28

 

Правопис-33

 

Ля-Манш

 

Ла-Манш

 

Лямпа

 

Лампа

 

Пляц

 

Плац

 

 

22. Запроваджено російський правопис до таких іншомовних слів /нижче дано лише приклади; повніший перелік у Розділі ХХХVІ):

 

 

Правопис-28

 

Правопис-33

 

А.

 

Генеза

 

Генезис

 

 

Криза

 

Кризис

 

 

Теза

 

Тезис

 

Б.

 

Геллада

 

Еллада

 

 

Гієроґліф

 

Ієрогліф

 

 

Гістерія

 

Істерія

 

 

Гураґан

 

Ураган

 

В.

 

Арабія

 

Аравія

 

 

Бакх

 

Вакх

 

 

Теби

 

Фіви

 

г.

Амнестія

 

Амністія

 

 

Хемія

 

Хімія

 

ґ.

 

Метода

 

Метод

 

 

Роля

 

Роль

 

 

Спіраля

 

Спіраль

 

Д.

 

Міністер

 

Міністр

 

 

Олександер

 

Олександр

 

 

Циліндер

 

Циліндр

 

Е.

 

Євнух

 

Євнух

 

 

Европа

 

Європа

 

 

Єпархія

 

Єпархія

 

 

Еспанія

 

Іспанія

 

Є.

 

Ґолф

 

Гольф

 

 

Мусулманин

 

Мусульманин

 

 

Носталгія

 

Ностальгія

 

 

Шелф

 

Шельф

 

ж.

Авдиторія

 

Аудиторія

 

 

Авдієнція

 

Аудієнція

 

 

Клявза

 

Кляуза

 

З.

 

вуаль чол. роду

вуаль жін. роду

 

деталь чол. роду

деталь жін роду

 

емаль чол. роду

емаль жін роду

 

модель чол. роду

модель жін роду

І.

 

Евфорія

 

Ейфорія

 

 

Иевтральний

 

Нейтральний

 

 

Неврологія

 

Нейрологія

 

Ї.

 

Авул

 

Аул

 

 

Богдохан

 

Богдихан

 

 

Букарешт

 

Бухарест

 

 

Вермічелі

 

Вермішель

 

 

Данець;&данський

Датчанин;&датський

 

Маштаб

 

Масштаб

 

 

Моххамеданин

 

Магометанин

 

 

Претенсія

 

Претензія

 

 

23. Знак м'якшення в іншомовних словах після Н і Д замінено на апостроф за російським зразком:

 

Правопис-28

 

Правопис-33

 

Адьє

 

Ад'є

 

Адьютант

 

Ад'ютант

 

Коньюнктура

 

Date: 2015-09-18; view: 355; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА...



mydocx.ru - 2015-2024 year. (0.007 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию