Тирасполь

Прикметники, утворені від назов міст перемиський, радомиський обернуто на перемишльський, радомишльський.

8. Слова кіло, авто, пальто занесено до категорії невідмінюваних.

9. Від числівників шістдесятий, п'ятдесятий допущено творення іменників шестидесятник, п'ятидесятник замість шістдесятник, п'ятдесятник.

10. Затверджено відмінювання числівників на російський манір: сімдесяти, п'ятдесяти у родовому й давальному відмінках, замість сімдесятьох, п'ятдесятьох у родовому відмінку та сімдесятьом, п'ятдесятьом у давальному.

11. Доведено до мінімуму вживання форми наказового способу дієслів другої особи множини: послухаймо! заспіваймо! почнімо! Натомість культивовано російські форми послухаєм! давайте заспіваєм! почнемо!

12. Скасовано вживання нестягнених прикметників чорная хмара, милеє товариство. Ці форми невід'ємні від кличного відмінку, надто в поезії: краснеє сонце, убогая душе!

13. Правопис приростка З- у словах, що починаються з літери Ф, підігнано до російських норм:

Правопис-28

Правопис-33

Зфалшувати

Сфальшувати

Зфотографувати

Сфотографувати

14. Скасовано вживання форм займенників без протетичного Н: до його, на їй, які допускає Правопис-28, враховуючи мовну практику.

15. Стандартизовано імена людей відповідно до російських норм:

Правопис-28

Правопис-33

Агатангел

Агафангел і Агатангел

Тадей

Фадей і Тадей

Теодосій

Феодосій

16. Іншомовне /латинське і грецьке/ "Н" у словах перекладено літерою X, як у російській мові:

Правопис-28

Правопис-33

Гаммер

Хаммер

Ганна

Ханна

Гельсінкі

Хельсінкі

Гофман

Хофман

17. Переклад грецької літери "тета" у словах скопійовано з російської мови

Правопис-28

Правопис-33

Анатема

Анафема

Атени

Афіни

Методій

Мефодій

Теофанія