Дурячий світ

Дурисвіт

Закручуючий голову

Закрутиголова

Ковтаючий мух

Лигай-муха

Лижучий блюдо

Лизоблюд

Недобачаючий хиб

Недобачай-хиби

Хапаючий книші

Хапокниш

16. Дієприкметниковий зворот заступає дієприслівниковий:

Українізований російський зворот

Дієприслівниковий зворот

Брат, смакуючий подробиці, каже

Смакуючи подробиці, брат каже

Пролетіла співаюча пташка

Співаючи, пролетіла пташка

Ці 16 способів заміни активних дієприкметників теперішнього часу, річ ясна, не вичерпують усіх словотворчих можливостей нашої мови, але вони дають уявлення про такі можливості.

XXXVI. УСІМ РИФАМ РИФ (продовження)

Б. ЗВОРОТНІ АКТИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ /ФОРМИ (Б)/

Цих дієприкметників — форм (Б) — в українській мові не вживано. Їх заступає розгорнутий зворот дієслова із займенником що, який, хто:

Замість

Ми кажемо

Пишаючийся

Який /що/ пишається, той, хто пишається

Форма пишаючийся — форма нежива: її вжито лише для ілюстрації. Форми (Б) поширені в російській мові. У дальшому тексті до всіх українських форм наводитимуться форми російські. Не вміючи знайти українські відповідники до форм (Б), дехто зневірюється у здібностях рідної мови. Саме, щоб розвіяти такий забобон, постає потреба наводити російські форми, що і зроблено у дальших прикладах.

1. Розгорнуту дієприкметникову форму (Б) заступає давній дієприкметник, що закінчується на -щий:

Розгорнута форма (Б)

Російська форма

Дієприкметник

Хто перебивається жебрами

Побирающийся

Жебрущий

Цю ж функцію виконує пасивний дієприкметник минулого часу:

Розгорнута форма (Б)

Російська форма

Дієприкметник

Що втішається

Наслаждающийся

Чарований, поєний-чарований

Який авансується

Авансирующийся

Авансований

Який використовується

Использующийся