Хто б не був

Українські пам'ятки зафіксували оригінальний народній зворот, який цілком заступає наведені вище конструкції. Словник Грінченка фіксує такі українські конструкції:

хоч де:

Хоч де будеш, то я тебе знайду.

(З народніх уст)

(1)

хоч хто:

Хоч хто казатиме — не слухайсь!

(З народніх уст)

(2)

хоч що:

Хоч що буде — не оглядайся!

(З народніх уст)

(3)

Такі конструкції фіксують і інші живомовні та літературні джерела:

хоч який:

Терпи, Грицю, хоч яка спека.

(Прислів'я)

(4)

І хоч який він є в житті осібнім...

(Л. Українка)

(5)

хоч куди:

Хоч куди подайся — вмерти треба...

(Л. Українка)

(6)

хоч як:

Хоч як його відганяй, таки сяде дідові на плече.

(О. Гончар)

(7)

Немає сумніву, що більшість сучасників аналогічні думки висловить інакше:

Де б ти не був, я тебе знайду.

(1)

Хто б не казав — не слухайся!

(2)

Що б не було — не оглядайся!

(3)

Терпи, Грицю, яка б не була спека.

(4)

/ який би він не був в житті осібнім...

(5)

Куди б не подався — вмерти треба...

(6)

Як його не відганяй, таки сяде дідові на плече.

(7)

Сучасні конструкції повторюють російську мовну практику. Жива мова знає й інший варіянт таких зворотів із часткою хай:

Український зворот

Калькований відповідник

Хай який буде шторм, ми приїдемо

Який би не був

Хай де його заховають, я відшукаю

Де б не заховали

Хай хто питає, тримайся свого

Хто б не питав

Хай як просять — не відчиняй

Як би не просили

Між оригінальними та запозиченими зворотами існує таке співвідношення:

Український зворот

Варіянт звороту

Калькована форма

Хоч де

Хай де

Де б не

Хоч коли

Хай коли

Коли б не

Хоч куди

Хай куди

Куди б не

Хоч хто

Хай хто

Хто б не

Хоч чий

Хай чий

Чий би не

Хоч що

Хай що

Що б не

Хоч як

Хай як

Як би не

Хоч який

Хай який