Сягнистий

— розмовне, зате розмашистий дано без жодних ремарок

Фіґляр і штукар

— /у значенні факір / розмовні, зате фокусник дано без ремарок

Такі приклади подибуємо на кожній другій сторінці. Іншими словами, усю питому українську лексику СУМ шельмує. Зате лексику російську або здерту з російської словник рекомендує до вжитку.

Цілу низку уживаних клясиками слів СУМ зовсім не фіксує. Наприклад:

розчар о ваний — "заборонений" наголос на О; вживає Г. Хоткевич

маль о вання — /наголос на О / на відміну від малюв а ння — дії

спанська — прислівник

Кривосвідок, кривосвідчити, зате дано лжесвідок, лжесвідчити

Оприлюднювати

Розмір даного дослідження не дозволяє дати повну картину кастрування нашої мови, здійсненої словником. Заразом СУМ практикує такий маневр: варто письменникові оказійно /наприклад, у листуванні/ вжити російське слово, і воно зараз же фіксується як норма. Наприклад:

Баловство

Нарядний

Обмовитися

Повітряний

Поцілунок

Спотворено у словнику і наголосову систему української мови. Слова перебіг, перебіжка, переспів, старіти мають у словнику або подвійний наголос, або спільний з російським. Подвійний наголос служить переходом до російського:

Перебіг

Перебіжка

Переспів

Старіти

Подвійний наголос у слові перебіг дозволяє у перебіжці поставити російський наголос уже без подвійної комбінації. СУМ на ділі є могильником української лексики на найвищому /академічному!/ рівні.

Словник без жодних ремарок фіксує такі українські слова:

Банкет

— як рівноправний відповідник до бенкет

Виручка

— суржиковий варіянт до слова виторг

Клястися

— як еквівалент до присягатися

Листати

— у значенні гортати книжку

Невідв'язний

— дано без прикладів з творів, зате широко вживане у поясненнях

Община

чеканити монети

"Російсько-український словник" АН УССР (РУС) практикує інший маневр. Даючи переклад російського слова, на перше місце ставить здерту з російської мови кальку, а вже тоді на другому або й на останньому місці наводить українське слово, дуже часто з дискримінаційною ремаркою: