Паковання

шифровка

замість

шифр о вання (зашифрований текст)

штриховка

замість

штрих о вання (штрихи на папері)

В інших випадках для передачі поняття наслідку дії в УССР запроваджено те саме слово, що й для поняття дії:

Іменник дії

Іменник наслідку дії після 1933 р.

Іменник наслідку дії до 1933 р.

Замалювання

замалюв а ння (шкіц)

замаль о вання (Рек.)

Поступування

поступув а ння (спосіб дій)

поступ о вання (Рек.)

Формування

формув а ння (загін)

форм о ваная (Рек.)

Формулювання

формулюв а ння (формула)

формуль о ваная (Рек.)

Умеблювання

умеблюв а ння (меблі)

умебль о вання (Рек.)

Скасування словотвору "псевдоваріянтів" поставило нашу термінологію в залежність від "розвиненої та досконалої мови, поширеної від Калінінграду до Владивостоку". І там, де українці могли обходитися без запозичень і калькувань, їм доводилося позичати і калькувати. Таким чином штучно створювано термінологічний дефіцит української мови.

XXIV. КРИНИЦЯ НЕ МАЄ ДНА

З розпитком культури потреба у нових лексичних формах буде зростати, і штучне позбавлення мови її творчих можливостей веде до її занепаду. Ми не знаємо сьогодні, що за нові поняття виникатимуть завтра, але вони, без сумніву, виникатимуть, і потреба в нових термінах для передачі нових понять буде сталою. Описаний у попередньому розділі словотвір псевдоваріянтів — це невичерпна криниця нових термінів. Наведу навмання кілька таких можливих словесних форм, які можуть стати у пригоді майбутнім термінологічним пошукам:

Аранжовання

Газовання

Годованая

Дозованая

Маскованая

Оркестровання

Рихтовання

Скасовання

Трасовання

Фасовання

Флюсовання

Шихтовання