Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
ХlVI. Відсутня або не до кінця витлумачена у словниках лексика
Через відсутність продовж століть солідних наукових інституцій в окупованій Україні, деякі лексичні одиниці напівзабутої молодими поколіннями української мови, не було правильно досліджено й пояснено. Словник Грінченка, наприклад, деяким українським словам, зафіксованим пам'ятками, не міг дати тлумачення, не міг перекласти їх на російську мову — єдину тоді доступну українцям наукову мову. Так, у гаслі слова ПЕРЕТИКА, даючи цитату з Шевченка — У перетику ходила по горіхи, Грінченко ставить знак питання до свого російського пояснення: Граница между двумя владђніями, образуемая рядомъ деревьевъ?.
У цьому факті важливо те, що Грінченко не був стовідсотково певен у деяких своїх поясненнях. Є знаки питання у словнику Грінченка і в інших гаслах. Отже, працю над дослідженням і вивченням української мови наші попередники не завершили. Крім того, багато вживаних у народній творчості і в творах клясиків слів не потрапили до словника Грінченка.
Ця нива — українська мовна стихія — чекає своїх дослідників-ентузіястів.
Затим що словолюбів можуть цікавити цілком або частково занедбані форми, далі наведено список слів, недостатньо, на думку автора, витлумачених у словниках або зовсім у них відсутніх:
| Занедбана форма | Її інтерпретація синонімічною лексикою |
| а що..., то | оскільки: (а що він не пив, то він... = оскільки він не пив, він...) |
1. У переліку наведемо слова, яких нема у масових словниках. Наявність окремих лексем ув академічних виданнях мало сприяє вживанню їх широким загалом.
| аж до вечора, кінця тощо | до с а мого вечора, кінця тощо |
| аж ні | так ні ж(калька!) |
| аж ніч о го | з о всім /абсолютно/ ніч о го |
| аж так | до так о ї м і ри, наст і льки |
| аж три р о ки | ц і лих три р о ки |
| б а ба з в о за, коб и лі л е гше | ск а теркою дор о га(калька!) |
| багат е нько | пор я дно |
| багат і ти д у мкою | т і шити себ е д у мкою(калька!) |
| без бр е шеш | без переб і льшення |
| б і льшенький | тр о хи б і льший |
| більш-м е нш | п о рівняно |
| Бог з тоб о ю /В а ми/ | та що ти /Ви/ |
| Богосл у жба | відпр а ва, Богосл у ження |
| б о ком-б о ком | в обх і д(калька!) |
| бол і ти с е рцем | круш и тися, потерп а ти, пережив а ти |
| брат а ти | рідн и ти(калька!) |
| в о бразі | у в и гляді |
| в одн е м і сце збігати | в РУСкудин е будь, куд и сь (рос. к о е-куд а) |
| в с и лі (що зробити) | г о ден, спром о жен; рос. в состо я нии |
| в хар а ктері | в р о лі, в я кості(калька!) |
| вгруз а ти в землю (про хату) | осід а ти (калька!) |
| вд а рити об п о ли рук а ми | роздос а дуватися(калька!) |
| вест и рід | пох о дити |
| Ви сп е чені | Ви сво є вже відспів а ли(калька!) |
| вив и щувати до офіцера | надав а ти званн я офіцера |
| в и в'язатися | в и йти із стан о вища(калька!) |
| визнав е ць теорії | приб і чник, послід о вник |
| вил а муватися | удоскон а люватися в дрібн и цях, рос. изощр я ться |
| випотр о шувати зміст | вихол о щувати(калька!) |
| в и продаж | розпр о даж |
| вислідн а лінія | рівнод і юча(калька!) |
| в и соко літ а ти | зазнав а тися(калька!) |
| відб о рець пошти | од е ржувач(динозавр!) |
| відбув а ти наради | пров о дити |
| відв а жити с о ли | сказ а ти в' ї дливо(динозавр!), рос. съязв и ть |
| відгод о вчий | відгодів е льний, відгод о вочний(калька!) |
| в і дгроми грому | перек а ти /розк а ти/ гр о му(калька!) |
| відпоч и ти с е рцем | заспок о їтися |
| відт а к | з т о го ч а с у, з тих пір(калька!) |
| відч а хувати | відк о лювати, відщ е лювати |
| влад у щий | пр а влячий(калька!) |
| вогн и стий | що вибл и скує, рос. сверк а ющий |
| вольов и тий | з с и льною в о лею |
| вочев и дь, вочев и дьки | наяв у |
| впоряд и ти, впорядкув а ти | облаштув а ти (калька!) |
| впрост | прямц е м, пр о сто, навпрост е ць |
| врост а ти в землю (про хату) | осід а ти(калька!) |
| все одн о, як що | под і бний до чого |
| всеч е сний отець | препод о бний |
| в у жченький | тр о хи в у жчий |
| в у лишний і в у личний | вульґ а рний |
| в' я нути (про серце) | завмир а ти |
| гістерикув а ти (істерикувати) | учин я ти /здійм а ти/ гіст е рику(калька!) |
| глузд | розс у дливість |
| год и на (навчання/у школі/) | ур о к(калька!) |
| /голов а /: голов а в а рить у кого | //: мізк у є хто |
| голов а йде о бертом | голов а п а морочиться |
| і в г о лову не поклад а ти | не припуск а ти й д у мки(калька!) |
| тоб і це не в голов і | теб е це не цік а вить |
| не вклад а ється в голов і | неможл и во уяв и ти(калька!) |
| горд и ня | марносл а вство(калька!) |
| г о стрий на яз и к | дот е пний |
| гостроцік а вий | сенсац і йний; пік а нтний |
| гострякув а тий | гострокінц е вий(калька!) |
| грець | уд а р |
| грим а си д о лі | мінл и вість д о лі |
| гр і шне к о ло | пор о чне к о ло(калька!) |
| гр і шним д і лом | чог о д о брого |
| ґеш е фт | г е ндель, г е мбель |
| дав а ти зн а ти кому | повідомл я ти кого |
| дав а ти соб і р а ду без чого | обх о дитися без |
| д а ти /соб і / р а ду | уп о ратися, спр а витися |
| дв о ма слов а ми | у двох слов а х (калька!) |
| день і ніч | ц і лу доб у |
| десь так | прибл и зно |
| десь, чи не | зд а ється, чи не; рос. чуть ли не |
| дзв і ншати | одзв і нчуватися(калька!) |
| діткл и вий | вразл и вий, л е гко обр а жуваний, рос. ран и мий |
| до ґр у нту | до р е шти; дотл а (калька!) |
| д о брість;&зроб и д о брість! | п о слуга;&зроб и п о слугу! |
| доброзвич а йний | ет и чний |
| добромнаб у тий | наб у тий ч е сним шлях о м |
| довготерпел и вий | що нат е рп і вся |
| допомог о вий комітет | спри я ння комітет |
| доробл я тися | здобув а ти пр а цею |
| дорост а ти /св о г о / р о зуму | доросл і шати(динозавр!) |
| достав е ць | доставщ и к(калька!) |
| дост о йник | високопост а влена ос о ба |
| д у жчати | пос и люватися(калька!) |
| жар и стий | сліп у чий |
| жб у хнути (про воду) | р и нути |
| жив е срібло;&живоср і бний | ртуть (рос.); &рт у тний (рос.) |
| ж и лка характеру | сх и льність, н а хил |
| з голов о ю віддатися праці | всец і ло(калька!) |
| з кр о ви й к о сти | пот о мственний (калька!) |
| з лиц я | на з о внішній в и гляд |
| з о гляду на що | беруч и під ув а гу що, у зв'язк у з чим |
| з т о го всь о го | в н а слідок нав е дених ф а ктів(динозавр!) |
| за бо ю сь робити | під стр а хом репр е сій |
| за с о нцем /навпак и с о нця/ | за стр і лкою /пр о ти стр і лки/ год и нника |
| забо я тися | побо я тися |
| забр а ти соб і в г о лову | нав і яти /прищеп и ти/ соб і д у мку |
| завстид а тися | засор о митися; сконф у зитися(калька!) |
| /з а в'язок/: у з а в'язку | //: у з а родку |
| задр и пистий | неох а йний |
| /з а кид/: під з а кидом | //: під пр и водом, під м а ркою |
| залив а ха | випив а ка |
| зал и заний | обт і чний(калька!) |
| заляг а ти (про тишу) | запан о вувати |
| зан і колитися | присп і чити: (кол и Вамтакзан і колилось = кол и Вам такприсп і чило) |
| зан у да (лайка) | свол о та |
| за о брійний простір | недос я жний, даль-дал е кий, відт я тий о брієм |
| започаткув а ти | покл а сти поч а ток(калька!) |
| запх а ти очі кому | зам и лити о чі |
| з а раз же за чим | у безпосер е дній бл и зькості від чого |
| зар а но | передч а сно |
| засмакув а ти щастя | зазн а ти, заж и ти; рос. вкус и ть |
| засол о дкий | нудносол о дкий |
| з а сяг дії | р а діюс |
| зат и м що | оск і льки |
| зат и нчивий | непоступл и вий |
| затр і скувати замок, затвор кріса | в РУСзащіпати! рос. защёлкивать |
| зб і рка (солдат) | шикув а ння |
| зв е рхник | вищесто я щий нач а льник(калька!) |
| зв е рхній тон | покров и тельський тон |
| здув а ти порох и з кого | боготвор и ти /об о жнювати, п е стити/ кого |
| зізнав а ння | св і дчення, п о кази; показ а ння(калька!) |
| зійт и з н е ба до кого | спуск а тися до; рос. снизойти |
| з і рка (хто) | знамен и тість (калька!) |
| змій (хто) | підст у пна іст о та(калька!) |
| знайд и біда | шук а ч приг о д |
| знайт и ся (де) | опин и тися |
| знетерпел и витися | втр а тити терп е ць |
| зр а зу | споч а тку |
| і соб і | у сво ю ч е ргу |
| і то | прич о му(калька!): (приходь,і тоне барись = приходь, прич о муне барись) |
| іт и ся про що | б у ти зацік а вленим у чому: (їйішл о сьпро шлюб = вонабул а зацік а вленау шлюбі) |
| к а мінь нир о к | кам'янон и ркова хвор о ба |
| к а мінь печ і нки | кам'янопеч і нкова хвор о ба |
| кандиб о бером | виг а дливо, хим е ристо |
| к а ша в голові | плутан и на, безл а ддя, рос. неразбер и ха |
| к и нути л и хом об з е млю | не п а дати д у хом |
| к и нутися туд и -сюд и | зверн у тися в р і зні інст а нції(калька!) |
| кільком а слов а ми | в кільк о х слов а х(калька!) |
| к о жному одн о му | всім і вс я кому |
| к о зир | перев а га |
| козир я ти | хизув а тися |
| кол и В а ша л а ска | кол и Ви х о чете |
| кол и ж ні | так ні ж(калька!) |
| кол и -інше | кол и сь і ншим р а зом |
| кол і но річки | в и гин(калька!) |
| копі ї ст | копіюв а льник |
| крик крикун а в пуст и ні | г о лос вол а ючого в пуст и ні |
| кров-з-н о са (прислівник) | обов'язк о во |
| крут и ти к і но | демонструв а ти фільм |
| куд и не кинь | в ус і х відн о шеннях(калька!) |
| л а таний тал а н | лих а д о ля |
| лагодк о м | полюб о вно(калька!) |
| ласол ю бство | сластол ю бство(калька!) |
| ласощохл и ст | ласол ю б, сластол ю б(калька!) |
| лат а тися | утир а тися в дов і ру |
| легков а жити що | не надав а ти зн а чення чому (калька!) |
| лигайшв о рінь | шаблековт а ч(динозавр!) |
| лиг а ти | зак о втувати(калька!) |
| лиз а ти ч о боти кому | плазув а ти перед ким |
| л и царський | шлях е тний |
| мавпол ю ди | людинопод і бні м а впи |
| м а ло кол и | р і дко |
| малопл а тний | низькоопл а чуваний(калька!) |
| м а рні слов а | марносл і в'я |
| м а ти на о ці | трим а ти в п о лі з о ру(калька!) |
| м а ти над і ю | поклад а тися, поклад а ти над і ю |
| м а ти ч о рний рот | бути лихосл о вом |
| мацюп у ля (хто) | кр и хітка |
| м е нше з тим! | г о ді/-бо/! дав а йте не б у дем!(калька!) |
| м е ншенький | тр о хи м е нший |
| мерзен і ти | зб и длитися, втрач а ти людськ у под о бу |
| милос е рдний;&милос е рдя | ж а лісливий;& співчутт я |
| мимох і ть | ненавм и сне |
| мистк и ня | худ о жниця |
| мізерн і ти | бідн і ти, уб о жіти, рос. оскудев а ть: (у виразі хай не мізерн і є рук а дав у щого!) |
| м і рчий прилад | вим і рювальний(калька!) |
| м і шанець | гібр и д, п о круч; п о місь (калька!) |
| можл и вий варіянт | прийн я тний, терп и мий; рос. сн о сный |
| м о жна под у мати | склад а ється вр а ження |
| м о рщитися (про море) | покрив а тися бр и жами |
| многол і ття | заздор о вниця(калька!), заздор о вне сл о во |
| мог у тній (про враження) | надзвич а йний(заяложений епітет) |
| молод е цький | хв а цький; задь о ристий(калька!) |
| молод і г о лови | м о лодь, молод е покол і ння |
| молод і ти душ е ю | підн о ситися д у хом(калька!) |
| м о ре чогось | м а са, с и ла, б е зліч |
| мур о вано! | зал і зно!(калька!) |
| на п а льчиках | навшп и ньках |
| на п о вну п а ру | на п о вну пот у жність |
| на то є нач а льник | це пов и нність нач а льника(калька!) |
| набив а ти оск о му | перес и чувати(калька!); рос. пресыщ а ть |
| нагрів а ч, нагрів а чка | обігрів а ч(калька!) |
| надих у щий | надих а ючий |
| /над у ма/: по над у мі | //: под у мавши |
| наз о всім віддати | наз а вжди |
| насмикан и на | компіл я ція |
| напер е д | заздалег і дь |
| натуристий | норовл и вий |
| нашар о вання гірських порід | в і дклад, відкл а дення(кальки!) |
| не до пор і вняння | п о за вс я ким пор і внянням(калька!) |
| не завд а ти соб і тр у ду | не сподоб и тися; рос. не соизв о лить: (не завд а в соб і тр у дузайт и = не сподоб и всязайт и = не соизв о лилзайт и) |
| не зн а ти | невід о мо: (не зн а ти де = невід о мо де; не зн а ти хто = невід о мо хто; не зн а ти як = невід о мо як) |
| не каж и "гоп", п о ки не переск о чив | курч а т восен и л і чать (калька!) |
| не сьог о дні-з а втра | ц и ми дн я ми |
| неб и тий | неспок у шений(калька!) |
| невідкл и чний | що не підляг а є скасув а нню(калька!) |
| негаразд и | неґат и ви; пор о ки, непол а дки(кальки!) |
| недб а лий (про позу) | нев и мушений |
| незам е шкалий | незас е лений, необж и тий |
| нездол я щий | слабос и лий, слабос и льний |
| незл а года | різноб і й(калька!) |
| нем а й знак у | нем а й н а тяку |
| нем а р а ди | ніч о го не пор о биш |
| нем а як | неможл и во, нем а можл и вости |
| неоков и рний | неприв а бливий, непоказн и й |
| непож а дливий | безкор и сливий |
| нех и трий | на ї вний; обм е жений |
| ні зв і дти, ні зв і дси | к а зна зв і дки, де не вз я вся |
| ніч о го не скаж и кому | г о ді зроб и ти заув а ження кому |
| ні я ким св і том | аж ні я к |
| ног а за ног о ю | ц у ґом, слід-у-сл і д |
| нос и ти на рук а х кого | схил я тися п е ред ким |
| об весн і | з настанн я м весн и |
| об нічн і й пор і | нічн о ю пор о ю |
| обкрут и ти справу | обл а годити, уп о рати |
| обнятт я посади | вступ на пос а ду (динозавр!) |
| обсл і дження | обсл і дування |
| обслуг о вчий персонал | обслуг о вуючий |
| обст а ти, н а че рій | оточ и ти тісн и м кільц е м(калька!) |
| од и н з-п е ред о дного | навпер е йми, навпереб і й, навпер е бивки |
| одн и м р и пом | одн и м н а воротом /з а ходом/ |
| одор о бало | мах и ня |
| ок а зіями | вряд и -год и; рос. от сл у чая к сл у чаю |
| окрил я ти | одухотвор я ти (калька!) |
| опл а чуватися (про витрати) | в РУСокуп а тися (калька!) |
| оприл ю днювати і оприл ю днити | обнар о дувати |
| оск о мистий | що набив а є оск о му, що оск о мить |
| остеріг а вчий | попер е джувальний(динозавр!) |
| панібр а тський (про манери) | розв' я зний(калька!) |
| парт о лити страву | тел е пати, рос. стр я пать |
| перебу я ти | переб у рхати |
| передав а ти кут і м е ду | згущ а ти ф а рби(калька!) |
| переж и тий | поб и тий г о рем |
| пер е сип | в РУСкос а (калька!) |
| пер е сідка | перес а дка |
| перест а нок | з у п и нка |
| пил о к (на овочах) | нал і т(калька!) |
| пит о мий | власт и вий |
| п и щик | п и скавка |
| підд у рювати | обшахр о вувати(штучна форма) |
| п і дкопи | п і дступи |
| підл а зистий | вкр а дливий |
| підлат а тися до кого | увійт и в дов і ру, здоб у ти дов і ру чию |
| підмаль о ваний образ | приозд о блений, прикр а шений |
| підн о сити до небес | кур и ти тимі я м, звел и чувати, вихвал я ти |
| підск о чити до склепу | зб і гати(калька!) |
| підпряг а ти кого до чого | прилуч а ти, при є днувати |
| підставл я ти г о лову | ризикув а ти житт я м |
| піт и пр а хом | скінч и тися невд а чею(калька!) |
| пл а зом | прост е ршись |
| пл е со вод | глад і нь |
| плюг а вий | мерз е нний, ог и дний, рос. гн у сный |
| плюндр і й | спуст о шувач |
| побіг у щий | жв а вий, мот о рний, рухл и вий |
| побрат и мство | зм и чка(калька!) |
| п о вний над і й день | багатообіц я ючий(динозавр!) |
| повстян и й яз и к | сук о нний яз и к |
| пог а на зв и чка | пор о чна зв и чка(калька!) |
| пог о рджений | відр и нутий, зн е хтуваний всім а |
| погуб и ти справу; &погуб и ти лік | провал и ти;&зб и тися з рах у нку |
| под е куди | поч а сти |
| п о думки | у д у мці; м и слено(калька!) |
| позат и м | в усь о му і ншому(калька!) |
| полюбл я ти що | м а ти пр и страсть до чого |
| пом и рливий | л а гідний, зл а гідний; рос. уж и вчивый |
| п о над пер е січ | в и ще від сер е днього |
| поп и суватися на ниві науки | в РУСпідвиз а тися!(калька!) |
| попл е нтач | пр и хвостень(калька!) |
| п о при все | не зваж а ючи на все |
| поприз е мний політ | бр и ючий(калька!) |
| пор а дливий | винах і дливий; рос. нах о дчивый |
| послуг о вуватися фактами | оперув а ти |
| потерп а ти | поб о юватися |
| потовк у чий | метушл и вий |
| пот я гнення | н а мір, з а мір, рос. поползнов е ние |
| п о ходя | на ход у (калька!) |
| поч и тний твір | що м а є у спіх у читач а, як и й чит а ють, ч и таний |
| пошан і вок | пов о дження, ст а влення,в РУСобх о дження! |
| праджерел о | найстарод а вніше джерел о |
| прар о дич | родонач а льник(калька!) |
| приворотн и й | зачар о вуючий, привор о жуючий(кальки!) |
| приклад а ти с е рце | вклад а ти д у шу |
| припад а ти чолом | схил я ти що |
| причеп у рювати | прикраш а ти |
| прогляд а ти (з туману) | вималь о вуватися |
| пр о гріх | прост у пок(калька!) |
| продавч и ня | продав е ць (жінка), продавщ и ця(калька!) |
| проз о ристий | що просв і чується |
| пр о сто з м о сту | з копит а; з м і сця в кар' є р(калька!) |
| пр о сті слов а | простор і ччя(калька!) |
| прот о чина | т е ча(калька!) |
| п'яв у шник | р а влик-п а влик |
| рад-не-р а д | в о лею-нев о лею(калька!) |
| р а йський відпочинок | чуд о вий |
| рв а ти в у ха | р і зати слух |
| р е паний (про руки) | потр і сканий, згруб і лий(калька!) |
| р е штки | відх о ди(калька!) |
| ришт у нок військовий | облад у нок, озбр о єння, спор я дження |
| розбитт я громади | роз' є днаність |
| розд а йбіда | под і льчива душ а, розд а йко |
| роздр и мбуватися | (про гітару) розстр о юватися, (про апарат) розл а днуватися, зн о шуватися(калька!) |
| розкрив а тися | виявл я тися, проявл я тися |
| розпин а ти (про цікавість) | розбир а ти |
| розсл і дження | розсл і дування |
| розс о шистий | що розгал у жується |
| розш а рпати | розшматув а ти щось |
| р у ки не дох о дять до чогось | перебув а є п о за д о сягом(динозавр!) |
| р у ки-н о ги | кінц і вки |
| сам и й тоб і непотріб | в и ключно |
| самопов а га | почутт я вл а сної г і дности |
| самор у б | кал і чник чл е нів(динозавр!) |
| світ и ло (хто) | знамен и тість (калька!) |
| сво є ю дор о гою | у сво ю ч е ргу |
| с и луваний | зм у шуваний, прим у шуваний |
| с и ній к а мінь | м і дний куперв а с |
| сід а ти на г о лову | нахабн і ти, став а ти зухв а лим |
| с і сти в кал ю жу | зарапортув а тись(калька!) |
| скаж у т і льки | обм е жусь |
| ск і льки год и н? | котр а год и на? (давня калька!) |
| скорохв а цький | рос. скоропал и тельный |
| смаков и дло | в и шукана стр а ва, делікат е с |
| слід-у-сл і д | од и н за о дним, ц у гом |
| служб і ст | рет е льний працівн и к, рос. исполн и тельный |
| сол о дкі слов а | мед о ва м о ва |
| сол о ний жарт | с а льний |
| /сон/: вд а рило в сон кого | //: сон бер е /змаг а є/, нап а ла дрім о та на |
| сонцел и кий | с я ючий |
| спад а ти з цін и | деш е вшати |
| спійм а єш! (погроза) | діст а неш! |
| спобіг а ти год и ну | знах о дити час; рос. улуч а ть мин у тку |
| спов и дний | г а даний, у я вний; що зда є ться |
| спод о бний | що відповід а є смак а м (динозавр!) |
| спомаг а вчий | допом і жний; підс о бний(калька!) |
| спомаг а ти кого | підтр и мувати, рос. ок а зывать подд е ржку |
| спрож о гу | пр о сто з м о сту; з наль о ту(калька!) |
| спуск а ти ціну | збавл я ти(калька!) |
| стел и тися лист о м | підсип а тися, під'їждж а ти |
| стин а ти кулею | ск о шувати |
| страх як и й сердитий | жахл и во |
| стріл о ю летіти | стр і мко(калька!) |
| сухор е брий | худорл я вий |
| схил я тися до чого | віддав а ти перев а гу чому |
| схил я тися на чий бік | віддав а ти перев а гу кому |
| сяк-т а к | можл и во; ст е рпно(калька!); рос. сн о сно |
| так і знай | м о жна не сумнів а тися |
| так чи так | у б у дь-якому в и падку(калька!) |
| там | скаж і мо:(на день,там,чи два = на день, скажімо,чи два) |
| тлінь | прах |
| тож | том у то, тим то |
| тонкосв і тній | що тьм я но св і титься |
| тр о хи ф а рмер, тр о хи арт и ст тощо | у п е вному розум і нні ф а рмер /арт и ст/ тощо |
| тремт і ти (про життя) | брин і ти; тепл и тися (калька!) |
| туз хто | вел и ке цаб е; рос. ш и шка |
| тул и ти справу | пришив а ти |
| т я глість | наст у пність, спадко є мність, рос. пре е мственность |
| тягт и за д у шу (про музику) | нервув а ти, мот а ти н е рви |
| у Б о га тел я з'їв (хто) | див. упосл і джений |
| уб о їще | б о вдур; д у бище(калька!) |
| уб и й, не можу пригадати | ні я к, рос. реш и тельно |
| угриз а тися с о вістю | зазнав а ти д о корів сумл і ння |
| уд а ритися в гор і лку | поч а ти п и ти без пр о сипу, зап и ти |
| узал е жнювати | ст а вити в зал е жність(калька!) |
| уз я ти иа д у мку що | пост а вити /соб і / за мет у |
| умебль о вання | м е блі; обстан о вка(калька!) |
| умир а ти за ким | душ і не ч у ти в кому (калька!) |
| ум и ти р у ки | відмежув а тися (калька!) |
| упосл і джений | відр и нутий, зн е хтуваний всім а |
| упосл і джувати | прин и жувати людськ у г і дність |
| ур а дити | ухвал и ти |
| ус і, як є | ус і до о дного |
| фармаз о н (одеська лексика) | дур и світство, махл я рство, обм а н |
| фіг у ристий | ґраці о зний |
| фіґлярув а ти | блазнюв а ти, б у ти скомор о хом |
| хай де | де б то не бул о (калька!) |
| хай кол и | кол и б то не бул о (калька!) |
| хай там що | що б то не бул о (калька!) |
| хай як кричить | як би не кричав (калька!) |
| хамув а тий | грубув а тий(калька!) |
| хв а цький | молод е цький; задь о ристий(калька!) |
| хибн у тися р о зумом | скрут и тися з гл у зду |
| хліб нас у щний | ї жа, харч і |
| хліб та сіль! | при є много апет и ту! смачн о го!(кальки!) |
| хлібор о бствувати | займ а тися землер о бством(калька!) |
| ход и ти т і нню за ким | ув' я зуватися за ким |
| хоч би що кому | м о ре по кол і на кому |
| це раз;&це два | поп е рше;&подр у ге: (дощ— це раз,сніг— це два = поперше,дощ, подруге,сніг) |
| цід и ти слова | вид у шувати з с е бе |
| цукр и ця | цукрова хвороба |
| ч а ри д і яти | священнодіяти(калька!) |
| чарув а тися (співом, музикою) | зазнавати насолоди від чого |
| часож е рний | що вимаг а є часу |
| черев и чки | т у фельки |
| ч е рез зиму | пр о тягом зими |
| чи там де | чи то ще ден е будь: (у клуні,чи там де =у клуні, чи то ще ден е будь) |
| чи там хто | чи то ще хтон е будь:(діду, чи там хто =діду, чи то ще хтон е будь) |
| ч и стий тоб і | спр а вжній: ч и стий тобіамериканець! |
| ч и сто | суг у бо(калька!) |
| чог о це? | з як о ї р е чі? |
| ч о рний рот | лихосл о в |
| шалап у тний | хим е рний, див а чний, рос. сумасбр о дный |
| ш а ти ікони | окл а д(калька!) |
| шк о да (хто) | зловм и сник(калька!) |
| широч і ти | простяг а тися |
| шкал у бина | тр і щина(калька!) |
| шнур предметів | н и зка, плетен и ця |
| шпарк и й | (рух) стрімк и й; (мороз) пробир у щий; (розум) швидк и й; (звук) різк и й; (кінь) баский, гар я чий; (запах) що б'є в ніс |
| шп а рко | з в о гником(калька!) |
| шпарув а ти | коноп а тити(калька!) |
| шпичакув а тий | гострокінц е вий (калька!) |
| ш у ря-б у ря | смерч |
| щабл я стий | східч а стий, ступ і нчастий |
| ще й спр а вді | чого д о брого, так і див и сь |
| щем | щемл и вий біль(калька!) |
| щоб Ви зн а ли! | хай б у де Вам від о мо!(калька!) |
| щоб тут що | що б то не бул о |
| щокр о к | на к о жному кр о ці(калька!) |
| /яз и к/: не поверт а ється яз и к | //: не ста є с о вісти |
| як не є | як-не-як(калька!) |
| як не є, а | в ус я кому р а зі |
| як соб і зн а єш /зн а єте/ | як вваж а єш /вваж а єте/ за потр і бне |
| як у в о ду див и вся | рос. б у дто по на и тию: (сказ а в, як у в о ду див и вся = сказ а л, б у дто по на и тию) |
| якб и на м е не | якб и я був на В а шому /тв о му/ м і сці |
| яр і ти | вибл и скувати, рос. сверк а ть |
Date: 2015-09-18; view: 366; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |