Пассивный залог (The Passive Voice)

Глагол в страдательном залоге (Passive Voice) означает, что действие направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим.

The passenger is often asked questions by the Customs officer.

Формы страдательного залога образуются при помощи глагола to be в соответствующей форме и Participle II (Причастие II) смыслового глагола.

Тhe Passive Voice существует в следующих видовременных формах:

	Present	Past	Future
Indefinite	am is shown are	was were shown	will be shown
Continuous	am being is shown are	was being were shown
Perfect	have been has shown	had been shown	will have been shown

Следует обратить особое внимание на перевод глаголов с предлогом в страдательном залоге:

hear of - слышать о

laugh at - смеяться над

look after - присматривать за (кем-либо)

look at - смотреть на

rely on - полагаться на

send for - посылать за

speak of (about) - говорить о

pay attention to - обращать внимание на

take care of - заботиться о

The book is much spoken about. Об этой книге много говорят.

He can’t be relied on. На него нельзя положиться.

В русском переводе не все глаголы сохраняют предлог:

to listen to - слушать что-либо, кого-либо

to look for - искать что-либо

to provide for - обеспечить кого-либо, чем-либо

to explain to - объяснять кому-либо

He was listened to with great attention. Его слушали с большим вниманием.