Customs Violations

Certain items must be declared on a Customs form when entering the United States. Sometimes mistakes or omissions by individuals on their declaration forms are due to lack of understanding. In some cases, if a penalty is imposed for failure to declare, it is often a small fine.

Common Customs violations include:

Ø failure to declare money upon leaving or entering the country;

Ø attempting to bring plants, foodstuffs or exotic species, or endangered fish, birds, or other wildlife into the United States;

Ø attempting to import contraband items such as illegal drugs into the United States;

Ø attempting to bring pharmaceuticals into or out of the country without declaring them or without having a valid prescription;

Ø importing goods into the country without the proper quota or visa.

Exercise 10. Scan the textabove togive the English equivalents to the following:

из-за недопонимания; упущение (пропуск чего-либо); налагать штраф; определенные предметы; ввозить фармацевтическую продукцию; животные и растения, находящиеся под угрозой уничтожения; аннотация на употребление лекарства; надлежащая квота.

Exercise 11. Render the text below in 3-5 sentences.

Use the following:

Law enforcement function of the Customs; operative search activities; investigation; Customs violations; state control; controlled delivery; to include fight against smuggling; to detect, suppress and prevent Customs offences (violations).

Правоохранительная деятельность таможенных органов –

одна из важнейших форм государственного контроля. Она включает непосредственную борьбу с контрабандой и иными преступлениями в таможенной сфере.

Правоохранительная деятельность осуществляется в следующих формах: дознание, проведение оперативно-розыскных мероприятий, контролируемые поставки наркотических средств и психотропных веществ, производство по делам о нарушениях таможенных правил и их рассмотрение.

Региональные таможенные управления: обеспечивают единообразное применение и осуществляют контроль за исполнением в регионе законодательства, за организацией борьбы с контрабандой и иными таможенными преступлениями.

Exercise 12. Translate into Russian in writing.

Customs investigates the illegitimate movement of prohibited or restricted goods such as precursor drugs, weapons, performance and image enhancing drugs, child pornography and flora and fauna to and from Australia.

Exercise 13. Read the following text and render it in Russian.

Text 3