Глава четвертая. По счастливой догадке старик узнает своего сына; в девичьих покоях убеждаются, что фамилии одинаковы

По счастливой догадке старик узнает своего сына; в девичьих покоях убеждаются, что фамилии одинаковы

Итак, почтенный Инь, расставшись с сыном, вывешивал объявления во всех местах, которые проезжал. В объявлении было написано, что старик назвал юноше имя вымышленное, и если юноша желает его найти, пусть едет туда‑то и спросит такого‑то. Яо Цзи прочел объявления и сразу же отправился в место, указанное стариком, но там ему ответили:

– Нет здесь такого, вас обманули!

Юноша растерялся. Куда деваться? Тут на помощь ему пришла старуха.

– Мои родные места совсем рядом, – сказала она. – Дома у меня только муж, детей нет. Поедемте ко мне и, если не побрезгуете, будем жить вместе. Согласны?

Яо Цзи ничего не оставалось, как принять предложение старухи. Когда подплыли к селенью, увидели на берегу человека.

– Чья это лодка? – громко крикнул незнакомец. – Не едет ли в ней мой сын, Яо Цзи?

– Кажется, отец, – удивленно проговорил молодой человек. – Как он сюда попал?

– Да ведь это мой старик! – вскричала старуха. – Только почему он не меня кличет, а вас?

Тем временем лодка пристала к берегу, и человек взошел на борт. Женщина зарыдала. Она оказалась женой почтенного Иня, которого встретила после долгой разлуки. А получилось все так. Когда Инь покинул дом, в их места пришли мятежные солдаты и захватили всех женщин в плен. Один отряд двигался по течению реки, второй – ему навстречу. Оба отряда должны были соединиться в определенном месте, и там открыть торговлю людьми. Они надеялись заработать большие деньги, а потом сдаться юаньским войскам. Обе женщины, старая и молодая, очутились в одной лодке и познакомились. Если бы злодеи продали их в разное время, старый Инь вряд ли встретил бы свою жену, а Яо Цзи – невесту. Но Творец всего сущего распорядился судьбами куда искусней, чем это делают люди! Впрочем, подобным мастерством обладают и сочинители. Автор, собравшись с мыслями, пишет повесть или пьесу, в которой люди встречаются, дабы расстаться, или разлучаются, чтобы встретиться. О, какого труда стоит ему описать все это!

Наша замысловатая история, кажется, подошла к своей кульминации. Но в жизни случаются события еще более удивительные, такое, что даже в голову не придет.

Вернемся, однако, к нашим героям. Почтенный Инь и его жена привели молодых людей в парадную комнату в башне, дабы совершить церемонию встречи.

– В этой комнате вы будете счастливы, – промолвил Инь. – Когда мы с женой перебрались в башню, у нас вскоре родился сын. Сейчас ему было бы столько же лет, сколько тебе. Но с ним случилась беда – он попал в пасть тигра. В память о нем мы отдаем эту башенку вам. Пусть у вас родятся дети!

Старики повели молодых людей наверх.

– Приберете здесь сами! – сказал Инь.

Но Цзи внимательно огляделся: окна, постель с пологом, стол, стулья... Его лицо выразило изумление.

– Эта комната напоминает мне детство, – молвил он. – Я часто видел ее во сне. Странно, ведь я никогда не имел родного очага, а сейчас будто очутился дома!

– Что ты этим хочешь сказать? – спросил Инь.

– В детстве мне часто снилась эта комната... Та же дверь, окна, оконные створки, ложе, задернутое пологом, утварь. Все точь‑в‑точь такое. Как‑то ночью я спросил себя: «Почему все это мне снится?» И тогда я услышал чей‑то голос: «Это дом, где ты родился! Вон в том сундучке хранятся твои игрушки. Не веришь – взгляни!» Я открыл сундучок и увидел игрушки. Много‑много разных игрушек: глиняные человечки, лошадки, флажки, палочки... мои старые знакомые. Потом я проснулся. Комната, где я находился, вовсе не походила на ту, что я видел во сне. «Мало ли что может привидеться во сне», – подумал я. И вот сейчас я снова вошел в эту комнату! Что это, сон или явь?

Супруги Инь немало удивились.

– Действительно, вскоре после того, как мальчик исчез, мы поставили сундучок с игрушками за постель. Но откуда ты это знаешь? Неужели ты тогда остался жив? Какой‑то мошенник подобрал тебя и продал. А нынче Небо и Земля помогли нам соединиться вместе! За какие же это наши заслуги?

– Мне сейчас двадцать с небольшим, – сказал Яо Цзи. – И за все это время я ни разу не слышал, чтобы моих родителей называли не Яо, а как‑то иначе!

– Ты и вправду словно находился во сне! – рассмеялась молодая женщина. – У нас в доме все знали, что ты без роду без племени, только тебе не говорили. Из‑за этого отец не хотел брать тебя в зятья. Хотя ты был ему по душе. Кто‑то сказал ему, что тебя купили и привезли в наши края. Неужели ты ни о чем не догадывался?

Яо Цзи был в полной растерянности – он не знал, что сказать.

– Кажется, я разгадал загадку и могу рассеять последние сомнения, – проговорил, помолчав, Инь.

Он отвел юношу в сторонку и велел расстегнуть одежду.

– Все ясно! Ты мой сын! – воскликнул он. – Чего только не бывает в жизни, но такого я еще не слышал. Само Небо даровало мне счастливый день, когда мы встретились. Сын мой, то, что ты взял чужого человека себе в отцы, было предопределено Небом!

Тут все пали на колени и принялись истово кланяться Небу и Земле. Потом Инь велел заколоть свинью и ягненка, дабы отблагодарить духов за их милость. Само собой, чудесная история сразу же стала известна всей округе. Почтенный Инь, боясь, что ему не поверят, велел сыну подтверждать верность своих слов. И тогда юноша получил прозвище Инь Полмошонки.

Как известно, мужчина с подобным недостатком не обязательно лишен способности иметь потомство, тем более если он ведет жизнь тихую и скромную. У него родилось много детей, правда, у мальчиков был тот же изъян, что и у отца. Род Инь процветал вплоть до эры Хунчжи[341] – Величественного Правления, а потом пресекся.

Если узор будет соткан искусно,

Можешь ты стать вельможей почтенным,

Даже имея изъян телесный,

Можешь блистать умом вдохновенным.

С людьми знакомясь, следи, чтоб сердце

Было правдивым и благосклонным.

Не надо во всем полагаться слепо

На ведунов в одеянье посконном[342].