Плюсквамперфект

Плюсквамперфект – сложное прошедшее время. Вепсский плюсквам­перфект обозначает действие в прошлом, закончившееся до другого закон­чившегося в прошлом действия. Плюсквамперфект встречается ещё реже перфекта. В современном письменном языке его можно встретить в сложноподчинённых предложениях; здесь также происходит согласование времён. Почти во всех случаях, если глагольное сказуемое одной части предложения стоит в плюск­вамперфекте, то глагольное сказуемое другой – в имперфекте (это логично, учитывая значение плюсквамперфекта).

Например:

Lugin necen kirjan. – Я читала эту книгу (имперфект).

Olin lugenu necen kirjan, edel ku sizar vei sen kirjištho. – Я прочитала эту книгу до того, как сестра отнесла её в библиотеку (плюсквамперфект).

Это не значит, что в пределах одного сложного предложения непре­менно сосуществуют именно плюсквамперфект и имперфект:

Hän oli sündnu jügedal aigal, no nügüd’ mö johtutam händast kut mest, kudamb om äjan tehnu meiden Kodiman änikoičandan täht. – Он родился в труд­ное время, но теперь мы вспоминаем его как человека, который многое сде­лал для процветания нашей Родины (plüskvamperfekt + prezens + perfekt).

Формы единственного числа плюсквамперфекта образуются так:

вспомогательный глагол в имперфекте плюс причастие на -nu

Hän oli kirjuta nu kirjeižen, a sid’ sebranik oigenzi sen minei. ʽОн написал письмо, а потом друг послал его мне’.

Формы множественного числа перфекта образуются так:

вспомогательный глагол в имперфекте плюс то же причастие, но во множественном числе (на -nuded).

Mö olem kirjuta nuded kirjeižed… ʽМы писали письма…’

Об образовании причастий на -nu читайте выше, в разделе, посвящённом перфекту.

Отрицательные формы образуются так: вспомогательный глагол olda в имперфекте в отрицательной форме плюс те же причастия.

Maša johtuti, miše edel sidä paiväd hän nikonz ei olend vasttanu pojavad ristitud. – Маша вспомнила, что до того дня она не встречала подобного человека.

Mö vastsim händast Vinglas: hän oli tulnu edahanpäi, Sibirišpäi. – Мы встретили его в Винницах: он приехал издалека, из Сибири.

? 1. Если речь идёт о ныне существующих зданиях, деревьях, людях и др., то об их возведении, рождении, появлении говорят в перфекте (результат известен и ещё длится):

Tatoi om sauvanu meiden pertin 1936 vodel.

Обратите внимание на глагол sauda с гласной основой sauvo-. Sau- можно посчитать краткой гласной основой (хоть за ней и следует -da), но форма активного причастия прошедшего времени (она встречается нам в перфекте и плюсквамперфекте) здесь будет sauvanu!

Hänen mam om sündnu vodel 1944.

Meiden kollegad oma ištutanuded nened pud kaks’ vot tagaz.

А если речь идёт об утраченных зданиях, умерших людях и др., то о них говорят в плюсквамперфекте (внимание, знакомые с финским языком, в нём в таких случаях используют имперфект!):

Minun veik oli sündnu amu jo.

Vasilii Pul’kin oli sündnu 1922 vl. (Посмотрите, так сокращается слово vodel!)

Königsbergan vanh lidn oli venu matkajid čudho.

2. В подобных случаях (если к глаголу в прошедшем времени относятся обстоятельства давности) используется плюсквамперфект (это значит, что после этого действия подразумеваются иные действия, имевшие место в прошлом же):

Egiptalaižed oliba amussai kazvatanuded nižud da pölvast.

Hän oli lapsessai elänu meiden tahoiš.

Völ amuižiš aigoiš meiden ezitatad oliba mahtnuded villad kezerta.

Спряжение глагола olda в плюсквамперфекте

Спряжение глагола, имеющего только гласную основу (lugeda ʽчитать’), в плюсквамперфекте

Спряжение глагола, имеющего согласную основу (kacta ʽсмотреть’), в плюсквамперфекте

Спряжение глагола, имеющего краткую гласную основу (tabata ʽпоймать’), в плюсквамперфекте

Спряжение глагола olda в плюсквамперфекте (отрицательные формы)

Спряжение глагола, имеющего только гласную основу (lugeda ʽчитать’), в плюсквамперфекте (отрицательные формы)

Спряжение глагола, имеющего согласную основу (kacta ʽсмотреть’), в плюсквамперфекте (отрицательные формы)

Спряжение глагола, имеющего краткую гласную основу (tabata ʽпоймать’), в плюсквамперфекте (отрицательные формы)

Harjoituz.

Käkat anttud verbad pluskvamperfektas:

panda, sada, sanuda, otta, pagišta, sünduda, azotada, joda, čomitada, paimeta