Partire

(Io) part o

(Tu) part i

(Lui) part e

(Noi) part iamo

(Voi) part ite

(Loro) part ono

В отличие от русского языка, в итальянском при спряжении возвратных глаголов изменяется по лицам не только сам глагол, но и возвратная частичка -ся. Дослов­но это можно перевести как «я меня поднимаю», «ты те­бя поднимаешь», «он себя поднимает» и т. д.

Alzarsi (вставать)

(Io) mi alzo

(Tu) ti alzi

(Lui) si alza

(Noi) ci alziamo

(Voi) vi alzate

(Loro) si alzano

Pronomi possessivi / Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения «мой», «твой» и т. д. в итальянском языке согласуются с существительным, которое определяют (а не с подлежащим, как некоторые думают, — то есть, как и в русском, правильно «моя со­бака», даже если владелец мужчина), в роде и числе и всегда требуют определенного артикля (la mia lasagna «моя лазанья»).

Рассмотрим формы этих местоимений.

Как видно из таблицы, в отличие от русского языка, в итальянском языке все притяжательные местоимения имеет по 4 формы — мужской и женский род единст­венного и множественного числа. Исключение составля­ет форма loro (ср. с просторечной русской формой «ихний, ихняя»), которая остается неизменной во всех четы­рех формах и различаться будет только по артиклю.

Артикль с притяжательными местоимениями не употребляется, если местоимение относится к существи­тельному, обозначающему ближайшего родственника в единственном числе (mio fratello «мой брат»). К таким существительным относят:

Madre (мать)

Padre (отец)

Figlio (сын)

Figlia (дочь)

Sorella (сестра)

Fratello (брат)

Nonno (дедушка)

Nonna (бабушка)

Zio (дядя)

Zia (тетя)

Nipote (внук/внучка, племянник/племянница)

Cugino (двоюродный брат)

Cugina (двоюродная сестра)

Moglie (жена)

Marito (муж)

Cognato (родственник со стороны супруга/супруги)

Cognata (родственница со стороны супруга/супруги)

Suocero (тесть/свекор)

Suocera (теща/свекровь)

Однако, если при таком существительном имеется прилагательное или суффикс, или же оно стоит во мно­жественном числе, артикль требуется (il mio fratello mi­nore (мой младший брат), la tua sorellina (твоя сестричка), i suoi figli (его сыновья)). С местоимением loro артикль требуется всегда.

Preposizioni / Предлоги

По большей части предлоги (имеется в виду, прежде всего, управление глаголов) нужно просто запоминать. Существуют, однако, некоторые приблизительные пра­вила их употребления.

Если действие направлено во вне, на кого-то (scrivere писать к-л, parlare говорить с к-л, telefonare звонить к-л, mandare отправлять к-л, chiedere спрашивать к-л), то чаще всего используется предлог А.

Parlo a Mario.
Говорю с Марио.

Offro una birra ad Alessio.
Угощаю Алессио пивом.

Propongo a Luigi di uscire.
Предлагаю Луиджи сходить куда-нибудь.

Если же действие направлено «внутрь» (parlare di qc говорить о чём-л., sognare di qc мечтать о чём-л., leggere di qc читать о чём-л.), вероятнее всего будет использо­ваться предлог DI.

Penso di partire domani.
Я думаю о том, чтобы уехать завтра.

Credo di riuscire in tempo.
Я надеюсь, что успею вовремя.

Предлог А может также обозначать место или на­правление.

Vado a casa.
Я иду домой.

Sono al ristorante.
Я в ресторане.

Non è venuto al bar.
Он не пришел в бар.

Abita a Parigi.
Она живет в Париже.

Non telefoni a casa mai.
Ты никогда не звонишь домой.

Предлог DI часто обозначает происхождение, при­надлежность или материал.

Siamo di Milano. Мы из Милана.

Questi sono gli occhiali di Antonio.
Это очки Антонио.

Preferisco i mobili di legno.
Я предпочитаю деревянную мебель.

Предлог DA может иметь значение «откуда», «от чего».

Torno dall' Olanda.
Я возвращаюсь из Голландии.

Da dove vai?
Откуда ты идешь?

Non dipende da me.
Это не зависит от меня.

Если речь идет о человеке, предлог DA употребляет­ся в значении «к кому-то», «у кого-то».

Vado dal dentista.
Я иду к зубному врачу.

Sto da Anna.
Я у Анны.

Очень важное значение предлога DA — «предназна­чение».

Non mettere un'abito da sera.
He одевай вечернее платье.

Dov'è l'abbigliamento da donna?
Где находится женская одежда?

La camera da letto è a destra.
Спальня справа.

Также предлог DA употребляется в смысле «чтобы сделать». По сути, это тоже предназначение.

Nel frigo c'è nulla da mangiare.
В холодильнике нечего (нет ничего, чтобы) есть.

Но da fare.
У меня дела.

Ecco cento pagine da tradurre.
Вот сто страниц на перевод.

Предлог SU дословно переводится как «на». Часто, однако, может обозначать «о чем-то» или «где-то».

Но visto un documentale sulla guerra.
Я смотрел документальный фильм о войне.

Hai letto quest'articolo sul giornale di ieri?
Ты читал эту статью во вчерашней газете?

Как вы, наверное, заметили, предлоги сливаются с оп-ределнными артиклями. Это происходит для благозвучия.

Imperativo / Повелительное наклонение

Повелительное наклонение — это момент, как пра­вило, вызывающий затруднение в разговоре даже у лю­дей, прекрасно его освоивших в теории и безошибочно делающих грамматические упражнения. Единственный и достаточно универсальный способ бороться с ошибками, которые могут поставить вас в неловкое положение (иногда то, «на Вы» или «на ты» вы обратились к чело­веку, играет очень важную роль), — это остановиться на 5-10 секунд и подумать, а именно задать себе три важ­ных вопроса про глагол.

1. Не первой ли это группы глагол (в инфинитиве оканчивается на -ARE)?

a) Если да, то второе и третье лицо единственного числа (то есть ТЫ и ОН / ВЫ) настоящего времени ме­няются Местами. Проще всего запомнить по примеру-клише с. одним из самых часто употребимых глаголов scusare:

Scusa! — Извини!

Scusi! — Извините!

b) Если нет (в инфинитиве оканчивается не на -ARE), то второе лицо единственного числа настоящего времени (то есть ТЫ) остается неизменным по сравне­нию с настоящим временем, а вежливая форма «на вы» образуется от первого лица единственного числа (то есть Я) путем замены окончания - О на - А.

Например, глагол venire в imperativo будет выглядеть так:

Vieni qui! — Иди сюда!

Venga (veng O —► veng A) qui! — Идите сюда!

2. Не отрицание ли это «на ты»?

а) Если да, то форма будет выглядеть как инфинитив с отрицанием (ср. таблички «Не входить!», «Не курить!» и т. п.)

Non venire! — Не приходи!

b) Если нет, то к вежливой форме добавляется толь­ко отрицание.

Non venga! — Не приходите!

3. Куда поставить местоимения — в начало или в конец глагола?

КАН!!

а) Если мы обращаемся «на ты», то в любом случае местоимения ставятся в конец глагола, пишутся с ним слитно и часто вызывают удвоение согласной на стыке самого глагола и местоимения.

Dimmi la verità! Dimmela! — Скажи мне правду! Скажи мне ее!

Fammi un favore! — Сделай мне одолжение!

Raccontagli tutto! — Расскажи ему все!

NB. Ударение в глаголе с присоединением место­имений в конец никуда не смещается, учитывайте это даже при чтении про себя — сразу перестанут пугать длинные слова со странными окончаниями, которые не находятся в словаре.

b) Если мы обращаемся «на Вы», то в любом случае местоимения ставятся в начало глагола и пишутся с ним раздельно.

Mi dica la verità! Me la dica! — Скажите мне правду! Скажите мне ее!

Mi faccia un favore! — Сделайте мне одолжение!

Gli racconti tutto! — Расскажите ему все!

Общий принцип таков: чем больше мы уважаем со­беседника, тем понятнее для него говорим — форма гла­гола остается неизменной, местоимения ставятся в нача­ло и пишутся раздельно. Чем менее формально, уважи­тельно мы обращаемся к человеку, тем небрежнее обращаемся с глаголом — формы меняются, местоиме­ния ставятся в конец глагола и пишутся слитно с ним.

Мысленный ответ на все эти вопросы действительно занимает от 5 до 15 секунд, задержка для разговора не­существенная, а для правильности речи — весьма ре­зультативная.

Pronomi / Местоимения

Местоимения существуют в языке для того, чтобы экономичнее и быстрее выражать свои мысли, заменяя (местоимение — вместо имени) одушевленные и неоду­шевленные существительные на короткие, понятные по контексту слова. Например:

Я видел Пьетро, с которым ты меня познакомил на прошлой неделе. — Я его видел.

Я написал девушке, фотография которой мне так понравилась. — Я ей написал.

Сейчас мы рассмотрим две большие группы место­имений — прямые (diretti) и косвенные (indiretti). Друг от друга эти местоимения отличаются исключительно от­сутствием или наличием предлога А при глаголе, а также тем, что косвенные местоимения могут заменять только одушевленные существительные. В русском варианте различие выражается падежной формой местоимения.

Таким образом, различия между прямыми местоиме­ниями и косвенными появляются только в третьем лице единственного и множественного числа (то есть ОН, ОНА, ОНИ).

Прямые местоимения запоминаются очень просто — это формы на L, в мужском роде ед. числа оканчивается на О (как в слове posto), мн. число на I (posti), женский род ед. числа — на А (как в слове lampa), мн. числа — на E (lampe).

Косвенные местоимения в третьем лице совпадают по всем формам, кроме женского рода ед. числа — то есть запоминать по сути следует только форму LE, и не путать ее со мн. числом прямых местоимений.

Итальянский язык очень внимательно относится к бла­гозвучию и «красоте» слова, поэтому нередко встречаются формы, не имеющие особой функциональной нагрузки, а просто лучше звучащие (ср. артикль м. рода ед. ч. LO перед словами, начинающимися на S + согласный). По этому же принципу слегка изменяются и местоимения, когда во фразе рядом встречаются прямые и косвенные формы. При этом косвенные ставятся всегда, перед прямыми («человеческий фактор» — сначала кому, потом что).

В формах, оканчивающихся на I, перед формами на L появляется буква Е:

TI LO DICO - TE LO DICO
Тебе это говорю.

VI LO DICO - VE LO DICO
Вам это говорю.

Если «встречаются» местоимения в третьем лице, то все формы будут выглядеть как GLIEL + нужное оконча­ние прямого местоимения.

GLI+LO - GLIEL O MANDO (un messaggio)
Я ему /им его отправляю (сообщение).

GLI+LA - GLIEL A MANDO (una lettera)
Я ему /им его отправляю (письмо).

GLI+LI- GLIEL I MANDO (i documenti)
Я ему/им их отправляю (документы).

GLI+LE - GLIEL E MANDO (le riviste)
Я ему/им их отправляю (журналы).

LE+LO - GLIEL O MANDO (un messaggio)
Я ей /Вам его отправляю (сообщение).

LE +LA - GLIEL A MANDO (una lettera)
Я ей/Вам его отправляю (письмо).

LE +LI - GLIEL I MANDO (i documenti)
Я ей /Вам их отправляю (документы).

LE +LE - GLIEL E MANDO (le riviste)
Я ей /Вам их отправляю (журналы).

По сути дела, если речь идет о третьем лице, думать нужно только о том, что вы посылаете, пишете, говорите, отправляете и т. д. — то есть об окончании мужского, женского рода ед. и мн. числа (О, А, I, Е).

И последнее — любое местоимение ставится всегда перед глаголом. Если во фразе есть отрицание, то час­тичка NON ставится самой первой.

NON TE LO DICO.
Я тебе этого не говорю.

NON GLIELO PERDONO.
Я ему/им этого не прощу.

Passato prossimo / Прошедшее законченное время

В итальянском языке существует несколько прошедших времен. Первое из тех, что мы рассмотрим, соответствует русскому прошедшему времени глаголов совершенного ви­да, то есть отвечает на вопрос «что сделал?».

Passato prossimo используется для обозначения со­вершившегося, законченного действия или ограничен­ного во времени процесса.

Passato prossimo — это первое из составных времен, которые мы рассмотрим.

Любое составное время обозначает завершенное действие. Для того чтобы не путаться в употреблении простых и составных времен (ведь в русском эта разница выражается в форме вида «шел — пошел», «ел — съел»), нужно научиться ассоциативно воспринимать составные формы глагола как законченный процесс.

Образуются составные времена всегда по одним и тем же правилам:

Вспомогательный глагол avere или essere (выбор глагола происходит по одним и тем же правилам) в нуж­ном лице и времени + причастие прошедшего времени (participio passato) спрягаемого глагола.

Образно говоря, это можно сравнить с нарисован­ным человечком — вспомогательный глагол — это нож­ки, которые меняются, «идут» (по лицам, временам), а. причастие — голова, почти всегда неизменяемая, но в которой весь смысл и содержится.

Итак, первая задача: выбор вспомогательного глаго­ла (в данном случае он будет спрягаться в presente).

Avere употребляется в тех случаях, когда не упот­ребляется essere (что вполне логично). Поскольку употребление essere ограничено всего несколькими случаями, мы рассмотрим именно их. Общая концепция такова: essere по сути своей связан с пассивностью (sono nato = я есть рожденный*), a avere — с активностью (ho scritto una lettera = я имею письмо написанным*). Поэтому, если вы можете задать вопрос «что?» к глаголу (говорить что? делать что? думать что?), смело можно выбирать глагол avere.

Essere употребляется со следующими глаголами: