Глава 46. Тряский «рейндж‑ровер» двинулся на восток по широкой грунтовке, обгоняя грузовики на могучих колесах

Тряский «рейндж‑ровер» двинулся на восток по широкой грунтовке, обгоняя грузовики на могучих колесах, груженные кипами бумаги и мусорными контейнерами. Сбоку от дороги разверзлась пропасть глубиной футов восемьдесят, не меньше. Туда выгружали отходы, а бульдозеры плотно их утрамбовывали. Дно гигантского котлована устилала черная пленка. Хайдт не соврал насчет чаек: их тут были тысячи. В воздухе стоял яростный гвалт.

Потом Хайдт указал на огни, которые Бонд приметил еще раньше. Здесь, вблизи, от гигантских сгустков пламени ощутимо тянуло жаром.

– При разложении захороненных отходов выделяется метан, – объяснил он. – Мы бурим скважины и подаем его в газогенераторы, но обычно газа слишком много. Часть приходится сжигать, иначе весь полигон взлетит на воздух. Недавно такое случилось в Америке – пострадали сотни людей.

Через пятнадцать минут они миновали деревья с густыми кронами и выехали из ворот. Мусорная пустыня осталась позади. Кругом простирался неописуемой красоты пейзаж: цветы, деревья, скалистые уступы, пруды, дорожки и даже лес. Тщательно ухоженный парк тянулся на несколько миль.

– Наш Эдемский сад. Рай, куда попадают прямо из ада. А ведь мы все еще на свалке. Под ногами захоронения отбросов глубиной сто футов. Мы вернули эту землю людям, и через годик я открою парк для посетителей. Мой дар. Разложение обращается в красоту.

Бонд не особенно интересовался ботаникой, а ежегодный фестиваль цветов в Челси вообще терпеть не мог, однако следовало признать, что этот сад просто великолепен. Тут его внимание привлекли корни одного из деревьев.

– Странноватые, да? – кивнул Хайдт.

Бонд понял, что это выкрашенные в цвет корней металлические трубы.

– Так метан отводится к генераторам и факельным установкам.

Наверняка идею подсказал Хайдту его гениальный суперинженер.

Машина остановилась в небольшой рощице. В пруду по соседству стоял райский журавль – символ Южной Африки; царственная птица уверенно балансировала на одной ноге.

– Пойдемте, Джин, поговорим о деле.

«Зачем здесь?» – размышлял Бонд, следуя за Хайдтом по тропинке мимо табличек с названиями растений. Он никак не мог понять, что́ эти двое для него приготовили, и тщетно озирался в поисках оружия и путей отхода.

Хайдт резко обернулся. Бонд тоже посмотрел назад, и в его голове зазвучал сигнал тревоги. Данн догонял их с ружьем в руках.

– Стрелять умеете? – Ирландец протянул ему охотничье ружье с черным не то пластиковым, не то карбоновым прикладом.

– Умею. – Еще в колледже Бонд брал призы по стрельбе из винтовки, а числясь в резерве ВМС, был удостоен королевской медали «За отличную стрельбу» – единственной стрелковой награды, которую разрешено носить на мундире. – У вас, я смотрю, «винчестер» двести семидесятого калибра…

– Недурное ружье, да?

– На мой вкус, удачнее, чем «тридцать ноль шесть». Настильность получше.

– А по живым мишеням стреляли?

– Не доводилось.

– Я тоже охотой не увлекаюсь, – усмехнулся Хайдт, – если не считать одного‑единственного зверя. – Он больше не улыбался. – Мы с Найлом много о вас говорили…

– В самом деле? – бесстрастно отозвался Бонд.

– И пришли к выводу, что вы могли бы принести немалую пользу в ряде проектов, над которыми мы сейчас работаем. Это особые проекты… Но я хочу убедиться, что вам можно доверять.

– Нужны деньги? – Бонд лихорадочно соображал. Он, кажется, понял, что задумал противник.

– Нет, не деньги.

Данн шагнул вперед, держа «винчестер» у бедра, дулом вверх.

– Ладно, давайте.

Двое рабочих в форме охранников вывели из густых зарослей джакаранды худого мужчину в футболке и драных штанах цвета хаки. Его лицо искажала гримаса ужаса.

Хайдт бросил на пленника презрительный взгляд и объяснил:

– Этот человек пробрался на территорию и пытался вынести мобильные телефоны из корпуса переработки электронных отходов. Когда его окликнули, он выстрелил в охранника, но промахнулся и был пойман. Я навел справки: оказалось, он сбежал из тюрьмы, где отбывал срок за изнасилование и убийство. Можно было бы сдать его властям, но ведь это отличная возможность – и для меня, и для вас.

– О чем вы?

– Для вас это будет первый охотничий трофей. Застрелите его.

– Нет! – завопил пленник.

– Убьете его – и никаких финансовых гарантий мне не надо. Мы начнем работы по вашему проекту, а кроме того, я поручу вам еще ряд задач. Откажетесь – я с уважением отнесусь к такому выбору: Найл отвезет вас к выходу, и наши пути разойдутся. Ваше предложение по массовым захоронениям крайне заманчиво, но мне придется сказать «нет».

– Я должен хладнокровно пристрелить человека?

– Решать вам. Вы вправе воздержаться. Тогда уезжайте. – В словах Данна вдруг проступил резкий ирландский акцент.

Но ведь это отличная возможность проникнуть в святая святых Хайдта, выяснить все о «Геенне»! Одна жизнь против тысяч… А может, и не тысяч, если в пятницу запускают лишь первый из череды схожих «проектов».

Руки преступника мелко дрожали, на черном лице блестели выпученные от страха глаза.

Бонд посмотрел на Данна, шагнул к нему и взял ружье.

– Прошу вас, не надо!

Охранники бросили его на колени и отступили в стороны. Мужчина смотрел на Бонда, и тот вдруг понял, что глаза перед расстрелом завязывают из жалости вовсе не к осужденному.

– Нет, сэр! Прошу, не стреляйте! – не умолкал тот.

– Патрон я дослал. Ружье на предохранителе, – сообщил Хайдт.

Быть может, его проверяют и там холостой? Или Данн вообще не зарядил ружье? Никакого бронежилета под тоненькой футболкой у вора явно нет.

Бонд вскинул оружие и прицелился в пленника, до которого было примерно сорок футов. Тот закрыл лицо руками и закричал:

– Пожалуйста! Не надо!

– Может, подойдете ближе? – предложил Хайдт.

– Нет необходимости. Только я не хочу, чтобы он мучился, – сухо сказал Бонд. – Какую поправку делать на этой дистанции? Выше или ниже?

– Не знаю, – пожал плечами Данн.

Бонд перевел ствол вправо, где примерно на том же расстоянии, что и пленник, стояло дерево. Раздался резкий хлопок, и точно по центру выбранного им листа появилось отверстие. Бонд передернул затвор, досылая новый патрон. Пустая гильза вылетела наружу.

– Ну что, Джин? – прошептал Хайдт.

Бонд вновь вскинул ружье и уверенно взял жертву на мушку.

Секундная пауза, и он нажал на спусковой крючок. Вновь раздался хлопок, посреди футболки появилась красная точка, а пленник завалился на спину…