ПЕРЕДМОВА. З кожним роком Одеса відроджується як місто портове, туристичне, індустріальне, великий культурний центр Півдня України

З кожним роком Одеса відроджується як місто портове, туристичне, індустріальне, великий культурний центр Півдня України. Збільшується кількість іноземних бізнесменів, підприємців, моряків, військових, туристів, діячів культури, що відвідують наше місто, в тому числі й на особистому транспорті, працюють в Одесі, беруть участь у конференціях, симпозіумах, нарадах, господарських тендерах тощо. Ці контакти будуть зростати зі зближенням народів світу, поглибленням процесів глобалізації, європейської інтеграції, наближенням українського суспільства та держави до Європейського співтовариства. Все це ставить нові завдання й перед практичними працівниками ППС та ДАІ, які спілкуються з іноземцями за різних, здебільшого неординарних обставин. Полегшити ці стосунки має на меті цей “Розмовник”. Він підготовлений колективом кафедр адмінправа та адміндіяльності, історії державності України та іноземних мов Одеського юридичного інституту національного університету внутрішніх справ МВС України.

Він розрахований, головним чином. на людей, які не володіють англійською розмовною мовою, але може бути корисним і для тих, хто вивчав мову у школі чи в інституті. Користувачам, які зовсім не знають англійської мови, треба враховувати, що написання та звучання англійських слів не співпадають. Через це при користуванні “Ромовником” слід читати лише транскрипцію і ні в якому разі не намагатися читати вголос сам англійський текст. Якщо іноземець не зовсім чітко зрозумів те, що ви йому сказали, дайте йому прочитати вашу фразу англійською мовою, або й російською, якщо вони хоч трохи розбираються в російському тексті.

Структура “Розмовника” складається з 6 великих розділів: “Знайомство, контакти”, “Служба міської міліції”, “Державна автоінспекція (ДАІ)”, “Транспортна міліція”, “Послуги, відпочинок” та “Поширені вирази”. Більш детальна розшифровка дана у змісті.

В основу цього “Розмовника” покладено

= Разговорник для работников милиции на русском, английском, французском, немецком и испанском языках. М.: Русский язык, 1980.

= Русско-английский разговорник. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1987.