Маркировка и этикетирование

1. Без ущерба для положений статей 56 и 57 [настоящего Соглашения], в отношении технических регламентов, касающихся маркировки и этикетирования, Стороны подтверждают принципы статьи 2.2 Соглашения по ТБТ о том, что такие требования не разрабатываются, не принимаются и не применяются с целью создания излишних барьеров на пути международной торговли. С этой целью такие требования по маркировке и этикетированию не должны ограничивать торговлю в большей степени, чем это необходимо для достижения правомерной цели, принимая во внимание риски, которые б возникли в случае их невыполнения.

2. В частности, в отношении обязательной маркировки и этикетирования Стороны договариваются о следующем:

a. прилагать усилия для минимизации своих требований по маркировке и этикетированию, за исключением тех, которые необходимы для адаптации норм acquis ЕС в данной сфере, а также требований по маркировке и этикетированию с целью охраны здоровья, соблюдения техники безопасности и охраны окружающей среды, или же для иных обоснованных целей государственной политики;

b. Сторона может определять форму этикетирования и маркировки, но не должна требовать утверждения, регистрации или сертификации этикеток;

c. Стороны сохраняют за собой право требовать указания информации на этикетках и марках на определенном языке.

ГЛАВА 4

САНИТАРНЫЕ И ФИТОСАНИТАРНЫЕ МЕРЫ

Статья 59

Цель

1. Целью настоящего Соглашения является содействие торговле товарами, на которые распространяются санитарные и фитосанитарные меры между Сторонами при защите жизни и здоровья людей, животных и растений за счет:

a. обеспечения полной прозрачности в отношении санитарных и фитосанитарных требований, применяемых к торговле;

b. приближения законодательной системы Украины к законодательной системе ЕС;

c. изучения состояния здоровья животных и растений Сторон и применения принципа регионализации;

d. создания механизма для установления эквивалентности санитарных или фитосанитарных мер, принимаемых Стороной;

e. дальнейшего исполнения принципов Соглашения о применении санитарных и фитосанитарных мер;

f. создания механизмов и процедур для содействия торговле; и

g. улучшение коммуникации и взаимодействия между Сторонами по вопросам санитарных и фитосанитарных мер.

2. Кроме того, настоящая Глава направлена на достижение взаимопонимания между Сторонами в отношении стандартов благополучия животных.

Статья 60