I. Непричесанные мысли 1 page

Станислав Ежи Лец

Непричесанные мысли

Текст предоставлен правообладателем http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=145150

«Непричесанные мысли / С. Е. Лец; [пер. с пол. Е. В. Смирновой].»: РИПОЛ классик; Москва; 2013

ISBN 978‑5‑386‑06659‑8

Аннотация

Станислав Ежи Лец – польский писатель и философ, чьи сатирические сентенции давно уже получили всемирную известность. «Непричесанные мысли», опубликованные в Польше в 1957 году, уже в 60‑е годы появились в переводах в США, Англии, ФРГ, Швейцарии, Италии и долгое время возглавляли списки бестселлеров. После смерти Леца в 1996 году вышли «Непричесанные мысли, прочитанные в блокнотах и на салфетках тридцать лет спустя». Обе книги вошли в предлагаемый читателю сборник. Мир гениального пересмешника, а именно так переводится с идиша «лец», – жестокий театр марионеток: здесь властвуют лжесвобода, глупость и преступление. И единственная защита от этой мировой глупости и пошлости – смех.

Всем тем, кто не чужд парадоксальному взгляду на мир и старается мыслить свободно и независимо, рекомендуется к обязательному прочтению.

Станислав Ежи Лец

Непричесанные мысли

Stanisław Jerzy LEC

MYŚLI

NIEUCZESANE

WSZYSTKIE

Иллюстрации Макса Никитенко

Перевод с польского Е. В. Смирновой

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний

I. Непричесанные мысли

Что такое хаос? Это порядок, нарушенный при Сотворении мира.

За всю жизнь ему так и не довелось быть пригвожденным общественным мнением к позорному столбу.

В доме повешенного не говорят о веревке. А в доме его палача?

Новые боги получают в наследство от старых как атрибуты, так и паству.

Из рецензии: «Для этого поэта характерна благородная бедность мысли».

Рак краснеет после своей смерти. Достойный пример подражания – какая деликатность со стороны жертвы!

Однажды я увидел чудо: всё обошлось без всяких чудес.

Ошибка рождается как правда и лишь потом становится ошибкой.

Можно ли при плоскостопии носить шпоры? Да, только не стоит ими звенеть.

На судах инквизиции ведьмы признавались в сношениях с дьяволом. Мы возмущаемся: «Как можно было принудить их к этому, ведь дьявола не существует!» Но внутри нас вопиет голос разума: «Неправда! Неправда! Неправда! Дьявол есть – он как раз и был инквизитором!»

Не забывайте: если дьявол захочет вас лягнуть, он сделает это человеческой ногой, а не конским копытом.

Снося памятники, сохраняйте пьедесталы – они всегда остаются в цене.

Мне приснился кошмар: перепроизводство чиновников в государстве, в котором все стали образованными.

И что же нас всё‑таки привязывает к этой планете, кроме банальной гравитации?

«С евнухами всегда найдешь то, о чем можно всласть поговорить», – рассказывала одна дама из гарема.

Воскресают легко только покойники. Живым это трудно.

Учитывайте опыт орнитологов! Чтобы писатели могли расправить крылья, им необходима свобода пера.

В переломные моменты жизни народа многие только ковыряют в носу – как правило, те, в чьих семьях порицают подобное занятие.

Ни одна часовая стрелка тебе не подскажет, в какую сторону следовать по жизни.

Всё в руках человека. Поэтому мыть руки следует как можно чаще.

Не каждый залп орудия становится провозвестником революции.

Чаще сходятся гора с горой, чем человек с человеком.

Сбрить можно даже бороду пророка!

Факты всегда остаются голыми, даже одетые по последней моде.

Я верю в то, что человек когда‑нибудь создаст гомункулуса, но Господом заклинаю: пусть не повторяет ошибку Всевышнего – не создает человека по своему образу и подобию.

Мать преступления – глупость, но какими гениальными бывают отцы!

Не следует доводить городской транспортный парк до того, чтобы он годился лишь на строительство баррикад.

Неужели в наказание за то, что я не верю в чужую душу, я потерял и собственную?

На очной ставке покойный не опознал своего убийцу.

Мне приснилась действительность. С каким же облегчением я проснулся!

Предпочитаю табличку «Вход воспрещен» надписи «Нет выхода».

Смотрите, сатирики! И в кривом зеркале гиены точат на вас свои зубы!

Всегда найдутся эскимосы, которые возьмутся советовать жителям Бельгийского Конго, как им лучше вести себя во время особенно сильной жары.

«Чувствую, что у меня растут крылья!» – изрекла мышь. Ну и что с того, господин нетопырь?

Ах, если б можно было спать, в рассрочку погашая смерть!

Первым условием бессмертия всегда остается сама смерть.

Конституция государства должна быть такой, чтобы она не нарушала конституции гражданина.

Когда миф сталкивается с мифом, происходит очень даже реальное столкновение.

До глубокой мысли нужно возвыситься.

А может быть, я стал атеистом по Божьей воле?

Если ты бесхребетный, не лезь из кожи вон!

Даже если поить корову какао, шоколада из нее не выдоишь.

И на троне можно протереть штаны.

Я красивый, я сильный, я умный, я хороший. И всё это открыл я сам!

Против некоторых людей следует возбудить процесс мышления.

И грязная лужа порой производит впечатление бездны.

Свободу симулировать невозможно!

Мне о нем говорили: «Это лев!»

Ну и что с того, если у нас нет пустыни?

Придется отдать его в цирк или в зоосад.

Либо набить чучело – и в музей.

На инструменте насилия «Песнь свободы» не сыграешь.

Сатирики, осторожнее генерируйте идеи! В снятом в 1931 году фильме Рене Клера «Да здравствует свобода!» звучал иронический куплет «Труд – это свобода», а в 1940 году надпись «Работа делает свободным» появилась на воротах концлагеря в Освенциме.

Я знаю, откуда взялась легенда о богатстве евреев. Они за всё расплачиваются.

Окно в мир можно заслонить газетой.

«Я ему только пальцем погрожу», – сказал он, кладя палец на курок.

Порой колокола раскачивают звонаря.

Всем известно, что людей можно делить по‑разному, например на людей и нелюдей. Услышав это, палач удивился: «А я всегда делю их на головы и туловища…»

Запах сена лошади и влюбленные воспринимают по‑разному.

Мысли скачут с человека на человека, как блохи. Но не всех кусают.

Эх, если б козла отпущения можно было еще и доить!

Случается, что рыба заглатывает крючок вместе с рыбаком.

Беда диктаторам, поверившим в то, что они не диктаторы!

Случается, что рыба заглатывает крючок вместе с рыбаком.

Когда запахли фиалки, навоз изрек: «Что ж, работают на дешевом контрасте!»

Один знакомый спросил меня: «Как следует поступить, обнаружив в своем доме приятеля жены в постели с другой женщиной?»

Интересно, о чем мы будем болтать друг с другом, собравшись когда‑нибудь в долине Иосафата в исподнем разных эпох, – о кратком мгновении жизни или о долгом пребывании в покойниках?

Количество мыслей нужно умножить до такой степени, чтобы на них не хватало соглядатаев.

Я знал одного типа с полным отсутствием слуха, и если бы он подкрепил это теорией, то, несомненно, совершил бы переворот в истории музыки.

В джунглях носят воинские шлемы, для маскировки прикрытые сеткой с вплетенной в нее зеленью. Я же ношу фригийский колпак с нашитыми на него шутовскими бубенцами.

Спрашиваешь, красавица, сколь долго вынашиваются мои мысли? Шесть тысяч лет, о, чаровница!

Не стоит повторяться? Тсс! Пусть счастье этого не слышит!

Прекрасная ложь? Осторожно – это уже творчество!

Не говори о человеке плохо. Он подслушивает внутри тебя.

В одной стране литератор С. сказал мне: «Власть лежит на улице». «Торопиться некуда, – ответил я, – здесь улиц не убирают».

Человек – странное создание. Даже в заключении, надрываясь в каменоломнях, присматривает гранитный блок себе на памятник.

«Почему вы написали об этом как об эпохальном событии, которое будет иметь переломное значение?» – спросил я одного критика. «А о чем „об этом“?» – спросил он.

Мне приснилось, что Х высказал какую‑то «непричесанную мысль». Она соответствовала его положению, гармонично сочеталась с его идеалами, являлась следствием его чарующей неинтеллигентности. Пробудившись, я подумал: это была его мысль или моя?

Переливание крови порой происходит из кармана в карман.

Сочетание вертикали с горизонталью превращается в крест.

Грустная история с оптимистичной главной мыслью: «Их было четверо. Каждый держался за доску как за последнюю надежду на спасение. Всех четырех досок едва хватило на один гроб. И они его продали».

Одиннадцатая заповедь: «Не чужесловь!»

Выкатилась ли когда‑нибудь из Всевидящего Ока хоть одна человеческая слеза?

Люди, забудьте о скромности – не прикидывайтесь львами!

Будь у нас искусство беседы на более высоком уровне, прирост населения был бы значительно ниже.

За кого бы просватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной?

Трудно жить после смерти. Иногда на это надо потратить всю жизнь.

Не кидайся с мотыгой на солнце.

Его должно хватить нам еще на миллиарды лет.

Как‑то я получил письмо от читателя: «Чтобы понять Ваши „Непричесанные“, надо быть начитанным». Ответил с ходу: «А как же – надо!»

Если бы Бог пустил нас обратно в рай, сегодня наша нагота наверняка показалась бы там старомодной.

Жизнь толстяков короче. Зато едят они дольше.

Интересно, можно ли считать комплиментом человечеству определение «человек мыслящий»?

Даже в его молчании были очевидны языковые ошибки.

Не знаю, кто здесь правосудящий, лично я – правожаждущий.

Солнце, проникающее в тюремную камеру, высвечивает на полу тень от решетки. В этих квадратах заключенные могут составлять кроссворды. Возможность составления кроссвордов ограничена лишь размерами решетки.

Уже сам знак параграфа похож на орудие пытки.

Никогда не открывай двери тем, кто может открыть их сам.

В одних странах изгнание считается самым страшным наказанием, в других наиболее гуманно настроенным гражданам приходится за него бороться.

Никогда не рассказывайте своих снов – а вдруг к власти придут фрейдисты?

Сук, на котором сидишь, руби лишь тогда, когда тебя хотят на нем повесить.

При изменении политической власти на Небесах святые наверняка извлекут выгоду из обвинений «адвоката дьявола» в процессе их канонизации.

Под пыткой во всем признаются даже мазохисты – из благодарности.

Сначала расплатись по счету, а уж потом можешь терять сознание.

Обладающие хорошей памятью о многом легче забывают.

В аду дьявол – положительный персонаж.

Можно было бы ввести пожизненное заключение,

отягощенное искусственным продлением жизни.

«Кафешный интеллигент» – неоднозначный эпитет.

Обязательно надо добавлять – из какого кафе.

И беспристрастные небеспристрастны. Их пристрастие – справедливость.

Он напоминает вошь на лысине: кругом блеск, а он все равно вошь.

У набатного колокола должно быть отважное сердце.

Букву закона необходимо включить в алфавит.

Видел я как‑то титана, штопающего носки.

Это был его первый титанический труд.

Мысли некоторых людей так неглубоки, что не достают даже до их голов.

Мечтаю о таком якоре, который потянет за собой сушу.

Мифы упорнее всего поддерживают наймиты.

Овца с золотым руном вовсе не была богата.

Розы пахнут профессионально.

Иудины поцелуи затыкают рты поэтам.

Все следует принести в жертву человеку. Только не других людей.

На острове Св. Елены можно умереть и не будучи Наполеоном.

Богу – Богово, кесарю – кесарево. А человеку что?

Ветры дуют очень прозрачно.

В одной из дамских комнат дворца в Ланьцуте стоит очаровательное биде в стиле рококо, принадлежавшее королеве Марии Антуанетте. Наверное, я ненормальный: при виде этого изящного предмета в мою голову полезли мысли о французской революции.

Не будь снобом. Никогда не лги, если за правду лучше платят.

И как только это допустили – Сотворение мира!!!

«Из одного креста можно было бы сделать две виселицы», – презрительно заметил специалист.

Мы поделились с другими нашими богами, но как боги между собой поделились нами?

Если бы мне было суждено встретиться с моими убийцами на том свете, я бы предпочел жить вместе с ними на этом.

Из провинции мне прислали предложение: за меньшие гонорары писать им «мысли» подешевле.

Легче назвать кого‑то б…, чем ею стать.

Я встретил человека настолько неначитанного, что цитаты из классиков ему приходилось сочинять самому.

Марионеток повесить легче всего – веревки уже есть.

Если сейчас набрал в рот воды, то впоследствии никого не оплевывай.

Кострам инквизиции не рассеять мрака.

В образование фокусника непременно должно входить незнание законов физики.

Каждый век имеет свое средневековье.

Каждая вонь, воюющая с вентилятором, воображает себя Дон Кихотом.

Темп! Темп! Можно прожить жизнь и за один день.

Но что тогда делать с остальным временем?

Не поворачиваться спиной к действительности?

Но разве она не окружает нас со всех сторон? Ох!

Идею можно задогматировать до дыр.

Когда у двух врагов есть общий противник, они соперничают в победе над ним, что еще сильнее разжигает их ненависть друг к другу.