Типи скорочень в англійській мові

Самостійні роботи

Самостійна робота № 1

Текст: Physical quantities and units of measurements

Лексико-граматичні основи перекладу та вправи: Скорочення (The abbreviation) в науково-технічних і публіцистичних текстах Типи скорочень в англійській мові Переклад слів з префіксами sub-, dis-, super-, de-, inter-, mis-

Ex.1 Read the theoretical material and do exercises.

Скорочення (The abbreviation)

В науково-технічних і публіцистичних текстах

Насиченість скороченнями є особливістю науково-технічної літератури. Це пояснюється тим, що терміни у вигляді складних слів і словосполучень незручні для вживання, тому часто складний термін вживається як варіант у вигляді його головного компоненту.

Radar – Radio detection and ranging - радар

Maser – Microwave amplification by stimulated Emission of radiation - мазер

Скорочення у письмовому перекладі економлять час і зменшують об’єм тексту.

У зв’язку з розвитком науки і техніки постійно формуються нові скорочення, які знаходять своє відображення у мовах.

Скорочення бувають загальноприйняті та особливі.

Загальноприйняті, або лексичні, скорочення входять у словниковий склад мови разом з термінами і термінологічними словосполученнями. Вони вживаються як в письмовому тексті, так і в усній мові. Значення загальноприйнятих скорочень дається у словниках.

g - грам; dia - діаметр; K,k - кілограм

Особливі, або текстові, скорочення вживаються окремими авторами або видавництвами, щоб запобігти повторень довгих назв або для економії місця. Особливі скорочення пояснюються в тексті або в примітках. В деяких випадках особливі скорочення переходять в термінологічні скорочення.

Типи скорочень в англійській мові

В англійській технічній літературі можна виділити три типи скорочень:

Буквені скорочення:

а) скорочене слово – його перша буква, а скорочене словосполучення – перші букви компонентів. Скорочені слова вимовляються повністю:

S – South – південь

FE – Far East – Далекий Схід

AA – Automatic Answer – автоматична відповідь

б) в ряді випадків буквеному скороченню підлягає тільки перший елемент, який вимовляється як алфавітна назва даної букви:

A-fission = Atom fission – розщеплення атому

H-bomb = Hydrogen bomb – воднева бомба

В наслідок широкого вживання скорочень існує багато омонімічних форм, що створює певні труднощі при виборі потрібного значення:

PC = paper chromatography – паперова хроматографія

PC = personal computer – персональний комп’ютер

PC = printed circuit – друкована схема

PC = parameter checkout – контроль параметрів

PC = photocell – фотоелемент

Складові скорочення:

а) скорочення, які складаються з початкових складів компонентів словосполучень. Вони пишуться разом і читаються як одне слово:

Radstat = radio station – радіостанція

Modem = modulator-demodulator – модем

Digicom = digital communications – цифровий зв’язок

б) скорочення, які складаються із букв та складів:

kvar = kilovar – кіловольт-ампер

LAD = ladder – трап

Cu-in = cubic inch – кубічний дюйм

UFO = unidentified flying object – необізнаний літаючий об’єкт

Відсічені слова:

а) відсічення при якому залишається початкова частина слова:

sub = submarine – підводний човен

lub (e) = lubrication – змазка

б) відсічення, при якому залишається кінцева частина слова:

Rhone = telephone – телефон

Chute = parachute – парашут

в) відсіченні, при якому випадає середня частина слова:

rk = rock – гірська порода

Ry = railway – залізниця

г) відсічення,при якому залишаються два склади:

amm = ammunition – боєприпаси

memo = memorandum – доповідна записка, письмова справка

Питання:

1. Які види скорочень існують в мові?
2. Що таке загальноприйняті скорочення і де вони вживаються?
3. Що таке особливі скорочення і ким вони вживаються?
4. Які типи скорочень можна виділити в англійській технічній літературі?