SALVAGE. Государства - участники настоящей Конвенции,

Государства - участники настоящей Конвенции,

признавая желательным установить посредством соглашения единообразные международные правила, касающиеся спасательных операций,

отмечая, что значительные изменения и, в частности, возросшая озабоченность в отношении защиты окружающей среды вызвали необходимость пересмотра международных правил, содержащихся в настоящее время в Конвенции для объединения некоторых правил относительно оказания помощи и спасания на море, принятой в Брюсселе 23 сентября 1910 года,

сознавая большой вклад, который эффективные и своевременные спасательные операции могут внести в обеспечение безопасности судов и другого имущества, находящихся в опасности, и защиты окружающей среды,

будучи убеждены в необходимости обеспечить надлежащие стимулы для лиц, которые предпринимают спасательные операции в отношении судов и другого имущества, находящихся в опасности,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящей Конвенции:

a) "спасательная операция" означает любое действие или деятельность, предпринимаемые для оказания помощи судну или любому другому имуществу, находящимся в опасности в судоходных водах или в любых других водах;

b) "судно" означает любое судно или плавучее средство либо любое сооружение, способное осуществлять плавание;

c) "имущество" означает любое имущество, которое не прикреплено постоянно и преднамеренно к побережью, и включает фрахт на риске;

d) "ущерб окружающей среде" означает значительный физический ущерб здоровью человека, или морской флоре и фауне, или ресурсам в прибрежных или внутренних водах или в районах, прилегающих к ним, вызванный загрязнением, заражением, пожаром, взрывом или другими подобными крупными инцидентами;

e) "плата" означает любое вознаграждение или компенсацию, причитающиеся согласно настоящей Конвенции;

f) "Организация" означает Международную морскую организацию;

g) "Генеральный секретарь" означает Генерального секретаря Организации.