Т n е d n 5

– Quoele, – прочла Лена первую строку справа налево, недовольно поморщилась и попыталась зайти с другой стороны: – Eleouq.

– Все не то, – Томаш с досадой тряхнул головой.

– Laefta, – не сдавалась шведка. – Atfeal.

Пока Лена пробовала разные комбинации, Норове шил попытать счастья с диаграммами и триграммами. В португальском языке, как известно, есть пять общеупотребительных диаграмм: es, os, de, as и ro. Оставалось выяснить, встречаются ли такие пары в зашифрованном послании. При ближайшем рассмотрении ни es, ни os, ни as, ни ro отыскать не удалось; de тоже не оказалось, если не считать ed в предпоследней строке по горизонтали. Справа налево получалось 5ndent, очередная бессмыслица. Оставалась еще хрупкая надежда на триграммы. Томаш отлично помнил, какие тройственные сочетания букв встречаются в португальском чаще всего: que, ent, nte, des и est. Из них в послании встречалась только ent, все в той же предпоследней строке, если читать справа налево. 5ndent.

– Ага, – отметил Томаш почти автоматически. – Снова эта строчка.

Такое совпадение едва ли было случайным. Одна из самых распространенных португальских диаграмм оказалась в одной строке с самой употребительной триграммой. Томаш стал перебирать португальские слова с суффиксом dent. Их было немало. Independente.[30]Correspondente.[31]Intendente.[32]

– Dut, – упрямо повторяла Лена, перейдя от горизонтали к вертикали. – Tud.

Было решительно непонятно, куда девать лишнюю букву n и пятерку. 5ndent. Впрочем, если пятерка была здесь совсем уж не к месту, для n еще можно было найти хоть какое‑то применение. Суффиксы dent и ndent встречались во многих европейских языках. Да и в соединении диаграммы с триграммой определенно был смысл. Но остальные строки оставались произвольным набором знаков. В предпоследней строке справа налево получалось eucau, в третьей – pocod. Ровным счетом ничего.

Лена бесцеремонно прервала рассуждения профессора, положив руку ему на колено.

– Вот это место меня возбуждает, – заметила она игриво.

– Какое?

– Вот здесь, – шведка указала на три последних буквы в пятом вертикальном столбце. – Pen. – Ее губы изогнулись в распутной улыбке. – Что если это начало слова penis?

Томаш усмехнулся.

– Чертовка.

Он машинально пробежал взглядом по тексту ребуса, чтобы проверить, не притаился ли где‑нибудь слог is, который можно было бы присоединить к pen.

Томаш прочел каждую строку сверху вниз, потом справа налево. Да так и застыл, разинув рот, не смея поверить глазам. Pendent. Слоги реп и ndent легко соединились в одно слово. Получилось pendent. Норонья поискал окончание е, которое можно было бы добавить к полученной основе, и обнаружил его в конце первой строки. Оставалось только подчеркнуть расшифрованное слово:

– Вот оно! – Томаш почти кричал, охваченный радостным волнением. – Наконец‑то!

– Что? Покажи!

– Шифр. Я нашел ключ к шифру! Видишь подчеркнутые буквы? Pendente. Здесь написано pendente.

Лена заглянула ему через плечо.

– Да, действительно. Здесь и вправду написано pendente. – Она недоуменно вскинула бровь. – Только буквы почему‑то идут не по порядку.

– Это заданное направление, – с готовностью пояснил Томаш. – Двигаться надо по вертикали сверху вниз и по горизонтали справа налево до середины строки, потом слева направо. – Он опять схватил карандаш. – Так‑так, посмотрим. Если пойти вниз от слова pendente, получится а545. Вместе это будет pendente а 545. Пойдем дальше. А дальше идет efoucault. Хмм. – Он задумчиво потер переносицу. – Попробуем прочесть все вместе: е foucault pendente а 545.

Томаш вернулся к началу послания и еще раз прошел его до конца, двигаясь по заданному маршруту. Сверху вниз, справа налево, а потом слева направо. Полученный результат он аккуратно записал в блокнот: